1
00:01:02,829 --> 00:01:14,829
<b>Reggestel en gesinkroniseer deur bozxphd. Geniet The Flick</b>.

2
00:01:15,830 --> 00:01:17,160
Ja, meneer.

3
00:01:17,290 --> 00:01:22,370
Welkom, welkom. Suster, al die
ontwerpe het oud geword en wag vir jou.

4
00:01:22,500 --> 00:01:23,540
En jy kom nou.

5
00:01:23,620 --> 00:01:24,580
Dit is nie reg nie.

6
00:01:24,660 --> 00:01:27,660
Laat dit wees...
Dit is nie ons ouderdom om nuwe ontwerpe te dra nie.

7
00:01:28,040 --> 00:01:30,290
Dit is die nuwe generasie wat
sal met hul nuwe styl pronk.

8
00:01:30,450 --> 00:01:32,160
Ons sal maar sit en kyk.

9
00:01:32,290 --> 00:01:33,450
- Suster.
- Ja.

10
00:01:33,580 --> 00:01:34,830
Is dit Mita?

11
00:01:35,450 --> 00:01:36,700
Sy het nou grootgeword.

12
00:01:36,870 --> 00:01:38,700
- Sê 'hallo', skat.
- Hallo.

13
00:01:38,830 --> 00:01:41,000
Ons is almal soos familie, skat.

14
00:01:41,250 --> 00:01:43,200
Seun, wys haar al die verskeidenheid.

15
00:01:43,500 --> 00:01:47,790
Die kinders van vandag duidelik
weet wat hulle wil hê.

16
00:01:48,500 --> 00:01:49,540
Gee dit, skat.

17
00:01:49,620 --> 00:01:52,500
- Sy het gesê...
- Die wit een.

18
00:01:52,620 --> 00:01:54,200
- Dit is presies hoe sy dit gedoen wil hê.
- Ek sien.

19
00:01:54,330 --> 00:01:56,040
Ek het vir haar gesê dat ons plaaslike kleremaker
sal dit vir jou sit.

20
00:01:58,580 --> 00:02:02,790
Wel suster,
jou dogter is nogal modern.

21
00:02:03,580 --> 00:02:05,750
Alle kinders is
redelik modern deesdae.

22
00:02:05,910 --> 00:02:07,450
Jy is heeltemal reg.

23
00:02:07,580 --> 00:02:09,830
Maar my seun, Raj is baie eenvoudig.

24
00:02:10,000 --> 00:02:11,580
Neem haar mates.

25
00:02:11,660 --> 00:02:14,200
Dis reg.
Kom hier, skat.

26
00:02:15,620 --> 00:02:17,950
- Skouer; 14 ½.
- Ja.

27
00:02:18,410 --> 00:02:20,660
Wag... Ja...

28
00:02:24,040 --> 00:02:27,250
Dink jy nie
is die rug te diep?

29
00:02:27,870 --> 00:02:31,370
Ek sal probeer om met haar te praat.
Verander dit dienooreenkomstig.

30
00:02:31,500 --> 00:02:34,500
Ma... dit sal heeltemal
verwoes die ontwerp.

31
00:02:34,620 --> 00:02:39,080
Ons moet die ontwerp van die oorweeg
buurtwag ook, Mita.

32
00:02:39,200 --> 00:02:40,450
Reg. Kry die kwitansie.

33
00:02:40,580 --> 00:02:42,290
Gee vir haar 'n kwitansie.

34
00:02:42,660 --> 00:02:44,370
- Meester.
- Ja...

35
00:02:44,500 --> 00:02:46,620
Stik 'n net hier onder.

36
00:02:46,910 --> 00:02:48,750
- Hallo.
- Hallo.

37
00:02:50,580 --> 00:02:53,450
Oom nie
weet baie van ontwerpe.

38
00:02:54,120 --> 00:02:55,620
Ek doen.

39
00:02:57,580 --> 00:03:00,200
Ek sal dit vir jou stik.
Dieselfde vir dieselfde.

40
00:03:01,540 --> 00:03:02,790
Dieselfde vir dieselfde.

41
00:03:03,450 --> 00:03:04,290
Dieselfde vir dieselfde.

42
00:03:04,410 --> 00:03:07,450
Ek kom na 'n paar dae terug.
Het jy die kwitansie gekry, Mita?

43
00:03:07,660 --> 00:03:08,660
- Kom ons gaan.
- Ja.

44
00:03:11,200 --> 00:03:12,660
Moenie hierdie keer te lank vat nie.

45
00:03:12,750 --> 00:03:14,750
Moet glad nie bekommerd wees nie.

46
00:03:14,830 --> 00:03:16,370
- Totsiens.
- Totsiens.

47
00:03:16,500 --> 00:03:17,700
Totsiens, skat.

48
00:03:51,410 --> 00:04:00,450
“Ek het probeer spin
'n web om jou met my woorde."

49
00:04:00,950 --> 00:04:10,200
“My oë altyd
soek jou."

50
00:04:10,500 --> 00:04:19,410
“Noem dit my kranksinnigheid of
my obsessie."

51
00:04:19,540 --> 00:04:28,000
"Soos 'n engel, dit is jy."

52
00:04:29,040 --> 00:04:37,660
"Soos 'n engel, dit is jy."

53
00:04:48,200 --> 00:04:52,660
"As jy my stilte hoor..."

54
00:04:52,870 --> 00:04:57,290
"Hulle praat net oor jou."

55
00:04:57,700 --> 00:05:02,290
"Die een ding
Ek droom altyd van..."

56
00:05:02,580 --> 00:05:06,620
"is verlief op jou."

57
00:05:06,870 --> 00:05:11,540
"Jy kan dit liefde noem...

58
00:05:11,620 --> 00:05:15,700
"maar,
dis nie heeltemal my skuld nie.”

59
00:05:16,000 --> 00:05:23,870
"Soos 'n engel, dit is jy."

60
00:05:25,750 --> 00:05:32,870
"Soos 'n engel, dit is jy."

61
00:05:35,750 --> 00:05:37,700
Vyftig persent afslag!
Vyftig persent afslag!

62
00:05:37,790 --> 00:05:38,790
Manish Malhotra.
Vyftig persent afslag!

63
00:05:38,910 --> 00:05:40,830
Hallo, meneer.

64
00:05:40,910 --> 00:05:43,450
Hallo mevrou, kyk darem.

65
00:05:43,580 --> 00:05:45,870
- Mevrou, vyftig persent afslag.
- Kom ons gaan.

66
00:05:45,950 --> 00:05:47,830
Wat van ons gee vir jou een
Sabyasachi vry met twee Abu Janis?

67
00:05:47,910 --> 00:05:50,080
- Oorspronklike kopie?
- Absoluut oorspronklik.

68
00:05:53,250 --> 00:05:54,950
Is dit nie wonderlik nie? Hou jy daarvan?

69
00:05:55,040 --> 00:05:56,580
Dis so-so...

70
00:05:57,870 --> 00:05:59,450
Goed, waarna soek jy?

71
00:05:59,620 --> 00:06:00,870
- Jy weet.
- Sabyasachi of Abu Jani?

72
00:06:00,950 --> 00:06:02,750
- Jy weet Deepika se...
- Vertel my jou reeks.

73
00:06:02,830 --> 00:06:05,290
- Jy weet soos Kareena Kapoor.
- Of dalk die kleurkombinasie.

74
00:06:05,500 --> 00:06:08,500
- Dit is soos.
- Los of pas?

75
00:06:08,580 --> 00:06:09,620
Mamma.

76
00:06:09,750 --> 00:06:11,870
Seun, hoekom maak jy nie klaar nie
vra jy eers jou vrae?

77
00:06:12,120 --> 00:06:13,750
Jy het ons nie gewys nie
enigiets wat ons moeite werd is...

78
00:06:13,830 --> 00:06:15,870
maar, het ons gevra
duisend vrae.

79
00:06:16,120 --> 00:06:17,870
Ongelooflik, tannie.

80
00:06:18,040 --> 00:06:20,870
Ek bedoel, 'n ou behoort te weet
waarna jy soek.

81
00:06:21,040 --> 00:06:21,660
Reg?

82
00:06:21,750 --> 00:06:24,200
Wel, gee nie om nie. Hierdie keer
Ek gaan jou iets wys

83
00:06:24,330 --> 00:06:25,750
dit gaan
blaas jou gedagtes weg.

84
00:06:25,830 --> 00:06:27,450
Jy sal nie 'n ander stuk kan vind nie
so in die hele stad.

85
00:06:27,580 --> 00:06:28,620
Ek waarborg jou dit.

86
00:06:28,700 --> 00:06:30,410
- Wys ons iets lekker.
- Natuurlik.

87
00:06:30,540 --> 00:06:31,870
Jy het net groot eise gemaak.

88
00:06:31,950 --> 00:06:34,120
Waarborg.
Hier gaan jy.

89
00:06:34,250 --> 00:06:35,250
Kyk.

90
00:06:39,540 --> 00:06:41,660
- Lekker, is dit nie?
- Is dit nie wonderlik nie, huh?

91
00:06:41,950 --> 00:06:44,660
Jy sal regtig lyk
ongelooflik, hierin gedrapeer.

92
00:06:44,750 --> 00:06:48,080
Dit is beslis goed, maar
wys my eers die oorspronklike ontwerp.

93
00:06:48,200 --> 00:06:50,200
Hierin sal jy ongelooflik lyk

94
00:06:50,330 --> 00:06:52,200
- maar sien dit self.
- Wys.

95
00:06:52,330 --> 00:06:54,950
Dit is heeltemal identies.

96
00:06:56,290 --> 00:06:57,250
Kan iemand sê dit is nie?

97
00:06:57,330 --> 00:06:59,160
Die kleur is heeltemal af.

98
00:06:59,290 --> 00:07:01,290
Dit is 'lig-wit'
en dit is 'helder-wit'.

99
00:07:01,410 --> 00:07:02,160
Dit is anders.

100
00:07:02,250 --> 00:07:03,540
Die ontwerp is ook anders.

101
00:07:03,620 --> 00:07:07,250
Kyk na die passtuk.
Daardie pas is net te goed.

102
00:07:07,450 --> 00:07:10,040
- Kyk na daardie meisie se figuur!
- Ma.

103
00:07:10,450 --> 00:07:11,910
Hoekom gaan jy nie
dit eerder aan haar verkoop?

104
00:07:12,000 --> 00:07:13,450
Hou op om ons tyd te mors.

105
00:07:13,620 --> 00:07:14,200
Kom ons gaan, skat.

106
00:07:14,290 --> 00:07:15,790
Ons het nie hierheen gekom nie
om verneder te word. OK?

107
00:07:15,870 --> 00:07:17,080
As ek nog twee kg verloor

108
00:07:17,200 --> 00:07:18,160
Ek sal warmer lyk as Katrina.

109
00:07:18,250 --> 00:07:20,160
- Glo my, tannie.
- Ek het jou 'n duisend keer gesê.

110
00:07:20,250 --> 00:07:21,620
Ken altyd jou kliënt, Chotu.

111
00:07:21,750 --> 00:07:24,120
Jy moet hulle ken
samelewing voordat die verskeidenheid gewys word.

112
00:07:24,410 --> 00:07:26,120
Jy behoort te weet wie is
vandaan kom

113
00:07:26,200 --> 00:07:28,750
of watter ontwerp hulle
hou of watter kleur hulle pas.

114
00:07:28,950 --> 00:07:30,500
Een keer weet jy dit

115
00:07:30,620 --> 00:07:33,660
wys dan een ongelooflike
stuk, wat hul hart laat smelt.

116
00:07:34,910 --> 00:07:36,500
Ekself Raj Batra.

117
00:07:36,620 --> 00:07:38,620
Die eienaar van Batra Fashion Studio.

118
00:07:38,870 --> 00:07:39,620
"Eienaar."

119
00:07:39,910 --> 00:07:40,910
Beweeg.

120
00:07:44,870 --> 00:07:47,500
So mevrou,
wat wil jy graag sien?

121
00:07:48,200 --> 00:07:50,700
Wat van iets
van 'n 'hep'-ontwerper?

122
00:07:50,790 --> 00:07:52,580
Aww, jy lyk net soos Kareena.

123
00:07:52,660 --> 00:07:54,750
Jy gaan niks liefhê nie
kort van Manish Malhotra.

124
00:07:54,870 --> 00:07:57,290
Sien ma,
Ek het jou gesê daar is 'n ooreenkoms.

125
00:07:57,910 --> 00:08:01,910
Chotu, gaan trek Manish se romp uit,
van bo af.

126
00:08:02,790 --> 00:08:04,660
Dit is wat ek vir hulle gewys het.

127
00:08:05,000 --> 00:08:06,540
Goed, kry my dan
iets van onder af.

128
00:08:06,620 --> 00:08:09,000
Kry die vars voorraad.
Die wat ons nog nie oopgemaak het nie.

129
00:08:09,330 --> 00:08:10,250
Nuut?

130
00:08:10,660 --> 00:08:12,410
Jy moet net ondertoe gaan.

131
00:08:12,620 --> 00:08:14,540
Hou op vrae vra
en gaan haal dit net.

132
00:08:14,620 --> 00:08:16,660
Hy vra te veel vrae.

133
00:08:16,870 --> 00:08:18,870
Tee of koffie?

134
00:08:19,450 --> 00:08:20,750
Wel, sy is die bruid

135
00:08:20,870 --> 00:08:23,620
so, ek dink sy moet
hou by dieet coke vir 'n paar dae.

136
00:08:23,870 --> 00:08:25,500
Wat van jou?
Wat sou jy verkies?

137
00:08:25,700 --> 00:08:27,160
Roomys sundae of karringmelk?

138
00:08:27,290 --> 00:08:30,660
Wel, karringmelk hierby
tyd sal te swaar wees.

139
00:08:31,450 --> 00:08:34,830
Ek dink jy moet vra
Dolly, wat sou sy verkies?

140
00:08:35,120 --> 00:08:38,200
- Jy wil, nie waar nie?
- Jy sê, sal jy?

141
00:08:38,450 --> 00:08:39,540
Wil jy?

142
00:08:39,620 --> 00:08:42,000
As jy 'n roomys-sondae bestel,
Ek sal dit met jou deel.

143
00:08:42,160 --> 00:08:45,910
Goed, ons sal dit lig hou.
Sal een roomys-sondae deel.

144
00:08:46,160 --> 00:08:48,160
Komaan, jy het nie
om so streng met jou dieet te wees?

145
00:08:48,410 --> 00:08:49,040
Reg.

146
00:08:50,950 --> 00:08:52,620
Dit is 'n bietjie aan die duur kant.

147
00:08:53,200 --> 00:08:54,580
- Kry 'n roomys-sondae!
- Huh.

148
00:08:54,750 --> 00:08:55,870
Kry 'n roomys-sondae!

149
00:08:56,660 --> 00:08:58,250
Dit is 'n bietjie duur.

150
00:08:58,700 --> 00:09:01,080
Maar,
jy gaan van hierdie goed hou.

151
00:09:01,700 --> 00:09:03,790
Jy sien, ons verkoop nie
hierdie goed by die winkel.

152
00:09:04,160 --> 00:09:06,120
Dit word direk aan BBP's afgelewer.

153
00:09:06,950 --> 00:09:10,950
Manish Malhotra's,
jongste Bruidsversameling, eerste eksemplaar.

154
00:09:11,620 --> 00:09:13,160
Manish Malhotra!

155
00:09:14,790 --> 00:09:16,580
As iemand beter lyk
as die bruid

156
00:09:16,660 --> 00:09:18,370
dan sal hy ophou ontwerp.

157
00:09:19,910 --> 00:09:22,290
Wys ons meer in hierdie styl.

158
00:09:22,830 --> 00:09:23,660
As jy nog 'n paar sien,

159
00:09:23,750 --> 00:09:25,790
jy sal wil kry
'n paar keer meer getroud.

160
00:09:26,290 --> 00:09:27,000
Lolz!

161
00:09:29,410 --> 00:09:31,620
Kry vir my daardie tradisionele drag.

162
00:09:36,790 --> 00:09:38,620
Nou hierdie - swaar sluier, tradisioneel.

163
00:09:38,790 --> 00:09:40,500
Een kyk van
die bruidegom se ouers en

164
00:09:40,620 --> 00:09:42,120
hulle harte sal smelt.

165
00:09:44,620 --> 00:09:48,080
Hierdie een met
ruglose bloes - baie modern.

166
00:09:48,500 --> 00:09:51,620
Sodra die bruidegom oë lê
op jou, hy sal nie kan wegkyk nie.

167
00:09:52,120 --> 00:09:55,290
Dit is tradisioneel en
dit is modern.

168
00:09:55,950 --> 00:09:58,000
Tradisioneel! Moderne!

169
00:09:59,290 --> 00:10:00,620
Die foon lui.
Kry dit.

170
00:10:00,700 --> 00:10:03,120
Ma, hy laat albei wonderlik klink.

171
00:10:03,500 --> 00:10:04,700
Wat van ek wys jou nog een?

172
00:10:05,330 --> 00:10:07,200
Ek weet nie watter een om te koop nie.

173
00:10:07,540 --> 00:10:09,500
Dit is die Godin wat roep.

174
00:10:11,870 --> 00:10:12,870
Hou hierdie.

175
00:10:14,000 --> 00:10:16,620
Hallo, ja, ek is hier weg.
Op pad. Op pad.

176
00:10:17,000 --> 00:10:17,660
Ja.

177
00:10:18,870 --> 00:10:19,830
Vertrek?

178
00:10:20,000 --> 00:10:22,370
- Gaan jy weg?
- Ek moet gaan.

179
00:10:22,620 --> 00:10:25,750
Maar, jy verlaat jou kliënt.
Dit sê net daar, 'Kliënt is God'.

180
00:10:26,250 --> 00:10:29,120
Kliënt 'is' God maar,
vrou is die opperwese.

181
00:10:29,410 --> 00:10:31,750
"Kom ons gaan, jou geliefde roep."

182
00:10:32,330 --> 00:10:34,500
Eerstens pas jy die
muskietafweermiddel en

183
00:10:34,660 --> 00:10:36,410
dan kan jy uitgaan en speel.

184
00:10:36,620 --> 00:10:39,040
Maar mevrou,
daar is geen muskiete meer nie.

185
00:10:39,160 --> 00:10:43,540
Muskiete is nie
seisoenaal soos mango's.

186
00:10:43,660 --> 00:10:45,660
Ek hoor steeds nuus van mense
ly aan dengue en malaria.

187
00:10:45,870 --> 00:10:49,290
Die is van die vorige seisoen,
wat nog nie behandel is nie.

188
00:10:49,450 --> 00:10:51,870
Ek sien jy is redelik goed ingelig.

189
00:10:51,950 --> 00:10:55,700
Ek dink jy moet ophou as 'n bediende
en probeer eerder die Ministerie van Gesondheid.

190
00:10:55,790 --> 00:10:58,200
Ma, dit is te taai.

191
00:10:58,580 --> 00:11:01,330
Pia, moenie kom kla nie
vir my as jy sonbrand kry.

192
00:11:01,620 --> 00:11:03,870
Dit is 'n sambreel vir jou
vel, skat.

193
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
Het ons nie daardie advertensie gesien nie?

194
00:11:05,620 --> 00:11:07,450
Komaan, goeie meisie!

195
00:11:07,620 --> 00:11:08,580
Een sekonde.

196
00:11:09,950 --> 00:11:14,250
Hier gaan jy, dit sal beskerm
jy van enige kopbesering.

197
00:11:14,410 --> 00:11:16,290
Mamma, ek kan nie beweeg nie!

198
00:11:16,500 --> 00:11:18,750
Ek kan nie beweeg nie. Jy sal
kry verkoue, anders.

199
00:11:18,830 --> 00:11:21,790
Mevrou, hoe gaan dit met haar
om te speel as sy soos 'n robot aangetrek is?

200
00:11:22,580 --> 00:11:25,330
Sy lyk soos 'n ruimtevaarder
voorberei om na die maan te gaan.

201
00:11:25,620 --> 00:11:26,870
Ek sal jou wys hoe.

202
00:11:27,120 --> 00:11:28,620
Kom, kom saam met my.

203
00:11:29,540 --> 00:11:30,620
Kom, kom, kom.

204
00:11:39,620 --> 00:11:41,410
Nou, dis skoon.

205
00:11:41,620 --> 00:11:43,500
Kom.
Kom, Pia.

206
00:11:43,750 --> 00:11:45,450
Kom, kom, kom.

207
00:11:45,660 --> 00:11:47,080
Het jy seergekry?

208
00:11:49,000 --> 00:11:51,910
- Nou weet jy hoe dit gedoen word?
- Ja, mevrou.

209
00:11:52,540 --> 00:11:53,580
Ek gaan saam met meneer uit.

210
00:11:53,660 --> 00:11:55,660
So, gee Pia 'n klein
snack om 3:15 en

211
00:11:55,790 --> 00:11:57,120
gee haar 'n bad om 4:15

212
00:11:57,330 --> 00:11:59,120
- met warm en koue water, gemeng.
- Ja.

213
00:11:59,290 --> 00:12:00,040
Moenie haar hare nat laat nie en

214
00:12:00,250 --> 00:12:02,830
onthou om te skakel
skakel eers die waaier en AC af.

215
00:12:03,000 --> 00:12:03,870
Ja, ook-

216
00:12:04,000 --> 00:12:05,540
wys haar Zugululu op Chuchu TV.

217
00:12:05,620 --> 00:12:07,080
Maar, moenie dat sy kyk nie
vir meer as 30 minute.

218
00:12:07,200 --> 00:12:08,450
Of haar sig sal swak word.

219
00:12:08,620 --> 00:12:10,200
- Sal jy alles onthou?
- Ja, mevrou.

220
00:12:10,330 --> 00:12:11,370
Wat het ek gesê?

221
00:12:14,700 --> 00:12:17,750
Mitho, jy vat my vir 'n rit
terwyl ek nou by die winkel behoort te wees.

222
00:12:18,040 --> 00:12:21,450
Ons gaan nie ry nie,
ons gaan vir Pia 'n skool kies.

223
00:12:21,620 --> 00:12:24,250
Die ONLOOK-tydskrif het gepubliseer
'n lys van die Top 5 skole.

224
00:12:24,500 --> 00:12:27,000
Moenie hierdie mense nie
het jy beter dinge om te doen?

225
00:12:27,120 --> 00:12:28,540
Hulle kom altyd
uit met nuwe lyste.

226
00:12:28,620 --> 00:12:32,080
Top 5 restaurante,
Top 5 Vakansie Oorde.

227
00:12:32,200 --> 00:12:33,870
Raj,
kom ons konsentreer op die skool.

228
00:12:34,500 --> 00:12:35,450
Goed.

229
00:12:38,910 --> 00:12:41,950
Raj, dit is Prakriti-skool!

230
00:12:42,120 --> 00:12:43,910
Geen beroof hierbo nie.

231
00:12:44,200 --> 00:12:46,160
Jy weet, hulle leer alles
deur musiek en dans.

232
00:12:46,250 --> 00:12:46,830
Kyk.

233
00:12:46,910 --> 00:12:51,120
62, 63, 64, 65...

234
00:12:51,250 --> 00:12:52,660
Waartoe het die wêreld gekom?

235
00:12:52,830 --> 00:12:53,910
Hallo...

236
00:12:54,160 --> 00:12:56,120
Terug in die dag, onderwysers
sou ons 'n knou gee.

237
00:12:56,290 --> 00:12:58,500
Dit is wat jy sou verwag
as jy in 'n staatskool studeer.

238
00:12:58,700 --> 00:13:00,910
Ek verstaan nie
hierdie tegnieke, Mitho.

239
00:13:01,160 --> 00:13:02,950
Stel jou voor,
leer wiskunde deur musiek.

240
00:13:03,200 --> 00:13:05,620
Jy onthou ook nie
die liedjie of nommers.

241
00:13:06,620 --> 00:13:08,830
Weet jy van beter
as 'ONLOOK' Tydskrif?

242
00:13:09,200 --> 00:13:11,700
Hierdie skool is in die tweede posisie
onder die top 5 skole in die stad.

243
00:13:11,950 --> 00:13:12,950
Tweede posisie.

244
00:13:15,750 --> 00:13:17,370
Hoërskool Suraj Valley.

245
00:13:17,830 --> 00:13:20,500
Is dit 'n skool of 'n vyfsterhotel?

246
00:13:20,700 --> 00:13:22,620
Hoekom neem ons nie toelating nie,
ook?

247
00:13:24,000 --> 00:13:26,700
Wel, selfs skole is deesdae
niks minder as 'n vyfsterhotel nie.

248
00:13:26,910 --> 00:13:27,700
Ek sien.

249
00:13:28,120 --> 00:13:30,660
AC klaskamers. Kontinentale kantiene.

250
00:13:30,950 --> 00:13:32,620
En hul swembaddens is-

251
00:13:36,160 --> 00:13:37,620
Temperatuur beheer.

252
00:13:37,830 --> 00:13:39,790
Verhoog of verminder,
soos en wanneer jy wil.

253
00:13:40,040 --> 00:13:41,620
Kan die ouers nie ook 'n duik neem nie?

254
00:13:41,870 --> 00:13:42,750
Puik!

255
00:13:43,120 --> 00:13:44,540
Ons kind se toekoms
is nog steeds pittig en

256
00:13:44,700 --> 00:13:46,000
jy wil eerder 'n duik neem.

257
00:13:46,200 --> 00:13:48,160
Wel, ouers sal meer pret hê.

258
00:13:48,620 --> 00:13:50,830
Kan jy spel - 'swembad'?

259
00:13:52,620 --> 00:13:53,870
As ek dit doen,
sal hulle my laat duik?

260
00:13:54,120 --> 00:13:55,250
Goed.
Sê vir my, wat is dit?

261
00:13:55,410 --> 00:13:56,750
- Swem?
- Ja.

262
00:13:57,410 --> 00:13:59,540
- SWEM.
- Ja, wat is dit?

263
00:14:00,620 --> 00:14:03,370
- Eerstens kom 'S'
- Ja, wat volgende.

264
00:14:05,500 --> 00:14:08,200
Die res kan jy self spel.

265
00:14:08,500 --> 00:14:09,910
- Kyk...
- Dit is nie so moeilik nie.

266
00:14:10,620 --> 00:14:12,620
Dit is Crossroad School.

267
00:14:12,870 --> 00:14:14,160
Dit is in die vierde posisie.

268
00:14:14,620 --> 00:14:16,290
Hulle het 'n band met Eton.

269
00:14:16,620 --> 00:14:19,160
Waar is Eton? Iewers naby Noida?

270
00:14:19,500 --> 00:14:21,750
Moet nooit verder as Delhi dink nie.

271
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Dit is soos 'n ernstige sonde.

272
00:14:23,330 --> 00:14:25,370
- Eton is in Engeland.
- Engeland?

273
00:14:25,620 --> 00:14:27,580
Hoe kan ons klein
meisie Engeland toe gaan?

274
00:14:27,830 --> 00:14:29,410
- Raj.
- Sy gaan nie Engeland toe nie!

275
00:14:29,790 --> 00:14:31,250
Mita, ek smeek jou.

276
00:14:31,410 --> 00:14:32,540
Doen waarvan jy hou

277
00:14:32,620 --> 00:14:33,580
maar, ek skei nie paaie nie
met my kind.

278
00:14:33,660 --> 00:14:34,540
Wie stuur haar, enige plek?

279
00:14:34,620 --> 00:14:36,700
- Klink meer na ballingskap.
- Raj.

280
00:14:36,950 --> 00:14:37,950
Wat wil jy hê moet sy wees,
Koningin Victoria?

281
00:14:38,120 --> 00:14:39,370
Raj, luister na my.

282
00:14:39,500 --> 00:14:41,450
Luister wat?!
Hoe het Engeland in dit alles gekom?

283
00:14:41,910 --> 00:14:43,450
Raj, dit is die nommer een skool -

284
00:14:43,580 --> 00:14:44,540
Delhi Grammar School.

285
00:14:44,620 --> 00:14:47,290
Lyk nie vir my na nommer een nie.

286
00:14:48,290 --> 00:14:51,580
Die grootste industriële magnate en
politici van hierdie land

287
00:14:51,660 --> 00:14:53,660
gegradueer uit hierdie skool, Raj.

288
00:14:54,700 --> 00:14:56,700
Gaan hulle sit
Pia se foto ook hier op?

289
00:14:56,830 --> 00:14:58,250
Seker, hoekom nie?

290
00:14:58,750 --> 00:15:00,580
Maar, daar is een probleem.

291
00:15:00,830 --> 00:15:02,410
Hulle gee toelatingsvorms

292
00:15:02,540 --> 00:15:04,290
aan diegene wat naby woon.

293
00:15:04,410 --> 00:15:05,620
Binne drie kilometer.

294
00:15:05,830 --> 00:15:06,830
Waarom dan hierheen?

295
00:15:07,000 --> 00:15:09,620
Ons huis in Chandni Chowk is
nêrens binne hierdie drie kilometer nie.

296
00:15:09,830 --> 00:15:10,950
- Maar,
ons kan binne drie kilometer wees.

297
00:15:11,120 --> 00:15:12,000
Wat?

298
00:15:12,620 --> 00:15:15,870
Al wat jy moet doen,
kry 'n huis in Vasant Vihar.

299
00:15:16,580 --> 00:15:18,200
Hierdie skool mag dalk
honderd jaar oud wees

300
00:15:18,290 --> 00:15:20,620
maar ons huis was nie
ook gister gebou.

301
00:15:20,950 --> 00:15:22,500
Ons gaan nêrens heen nie.

302
00:15:26,750 --> 00:15:28,540
Kom ons soek 'n ander skool.

303
00:15:39,830 --> 00:15:42,700
- Mitho, kom ons eet.
- Ek is nie honger nie.

304
00:15:53,160 --> 00:15:54,040
Staan op.

305
00:15:54,410 --> 00:15:55,250
Laat my slaap, asseblief.

306
00:15:55,410 --> 00:15:56,660
Kom ons eet.

307
00:15:57,620 --> 00:15:57,910
Komaan.

308
00:15:58,200 --> 00:15:59,700
Raj, ek is nie in die bui nie.
Laat my asseblief slaap.

309
00:15:59,830 --> 00:16:01,910
Ek weet hoe om jou bui reg te maak.

310
00:16:02,910 --> 00:16:05,080
Die enigste manier om reg te maak
my bui is om na Vasant Vihar te trek.

311
00:16:06,950 --> 00:16:09,790
Is daar nie 'n ander manier nie
behalwe om na Vasant Vihar te verhuis?

312
00:16:10,410 --> 00:16:11,660
Watter ander manier?

313
00:16:12,620 --> 00:16:14,540
Ons kan nie vir Pia laat studeer nie

314
00:16:14,620 --> 00:16:16,200
in dieselfde regering
skool, ons het.

315
00:16:16,620 --> 00:16:19,290
- Mitho, dit gaan goed met ons.
- Raj.

316
00:16:19,620 --> 00:16:21,870
Om net goed te doen, is nie genoeg nie.

317
00:16:22,500 --> 00:16:24,540
Sy sal niks leer nie
in 'n staatskool.

318
00:16:24,620 --> 00:16:26,660
Arme ding sal bang wees
om met enigiemand te praat.

319
00:16:26,790 --> 00:16:29,080
Sy sal vreesbevange wees
as iemand in Engels praat.

320
00:16:29,200 --> 00:16:30,540
Sy sal 'n wanpas in die samelewing wees.

321
00:16:30,620 --> 00:16:31,830
Dan sal sy wees
eensaam en depressief.

322
00:16:31,950 --> 00:16:35,080
- Wat as sy begin dwelms gebruik?
- Hou vas.

323
00:16:35,330 --> 00:16:37,620
Hou op om haar toekoms te voorspel.

324
00:16:38,160 --> 00:16:41,870
Engels is nie net 'n taal nie
in hierdie land is dit 'n 'klas'.

325
00:16:42,410 --> 00:16:44,540
Die beste manier
om deel te wees van hierdie klas,

326
00:16:44,620 --> 00:16:46,200
is om in 'n goeie skool te studeer.

327
00:16:48,160 --> 00:16:52,120
Ons kan Pia nie laat uithou nie,
wat ons gedoen het.

328
00:16:59,250 --> 00:17:01,370
Bly in kontak.

329
00:17:01,500 --> 00:17:03,290
Jy moet vir Montu se troue kom.

330
00:17:03,450 --> 00:17:05,580
Ons sal die stuur
bruid weg, in jou kar.

331
00:17:05,910 --> 00:17:07,290
Goed.

332
00:17:08,750 --> 00:17:10,660
- Sien jou.
- Totsiens.

333
00:17:14,540 --> 00:17:15,620
Pas op.

334
00:17:15,750 --> 00:17:17,790
Jy gaan, Raj.

335
00:17:18,120 --> 00:17:19,580
Hierdie keer sal ons wees
iemand anders cast

336
00:17:19,660 --> 00:17:21,250
vir die rol van
Jatayu in 'Ramleela'.

337
00:17:21,450 --> 00:17:22,830
Hoor jy wat hy sê?

338
00:17:23,120 --> 00:17:25,120
Ek sal die verhoog aan die brand steek.

339
00:17:25,500 --> 00:17:26,910
Probeer net iemand anders gooi.

340
00:17:31,620 --> 00:17:32,660
Raj, sal ons?

341
00:17:36,540 --> 00:17:38,870
Broer Raj! Broer Raj!

342
00:17:39,040 --> 00:17:41,580
Ma het 'n paar versnaperinge vir jou gestuur.

343
00:17:45,660 --> 00:17:46,790
Raj, sal ons?

344
00:17:47,250 --> 00:17:47,950
Komaan.

345
00:17:48,040 --> 00:17:51,950
Billoo, bind die bagasie behoorlik vas.

346
00:17:52,910 --> 00:17:56,620
O Raj, selfs ek was nie
so emosioneel tydens my troue.

347
00:18:05,450 --> 00:18:08,000
Raj... pas op.

348
00:18:29,000 --> 00:18:31,790
Kom. Kom.

349
00:18:34,830 --> 00:18:37,870
Versigtig. dit is glasware,
versigtig daarmee!

350
00:18:51,660 --> 00:18:54,000
Versigtig, dit is my oupa!

351
00:18:55,910 --> 00:18:57,000
O my God!

352
00:18:57,290 --> 00:18:59,870
Raj, wat 'n pragtige huis!

353
00:18:59,950 --> 00:19:04,160
Baie dankie.
Dankie, ek was mal daaroor!

354
00:19:04,580 --> 00:19:05,660
Wat is fout, skat?

355
00:19:05,910 --> 00:19:08,410
Hoe sal ons hier aanpas, Mitho?

356
00:19:08,540 --> 00:19:09,700
Daar is niks hier rond nie.

357
00:19:09,870 --> 00:19:11,620
Daar is geen binnehof in die huis nie.

358
00:19:11,790 --> 00:19:12,790
Binnehof?

359
00:19:13,830 --> 00:19:17,200
Hoekom sal jy 'n binnehof mis
wanneer ek hier is?

360
00:19:17,830 --> 00:19:19,120
Ek is lief vir jou, skat.

361
00:19:19,250 --> 00:19:21,040
Mevrou, waar hou ek hierdie TV?

362
00:19:23,330 --> 00:19:24,660
Raj, gaan ons dit behou

363
00:19:24,750 --> 00:19:26,700
of kry 'n nuwe een in ruil?

364
00:19:27,200 --> 00:19:29,120
Ons het reeds ons huis verander, nou
jy verander die TV,

365
00:19:29,200 --> 00:19:31,500
moet my net nie volgende verander nie, Mitho.

366
00:19:32,910 --> 00:19:37,000
Raj, jy is nou in Vasant Vihar.

367
00:19:37,450 --> 00:19:39,790
Jy moet ontslae raak van
jou Chandni Chowk-styl.

368
00:19:40,450 --> 00:19:43,750
En hou asseblief op om my Mitho te noem.

369
00:19:44,410 --> 00:19:47,000
Huh? Wat anders moet ek jou noem?

370
00:19:48,790 --> 00:19:50,250
Jy kan my bel...

371
00:19:50,620 --> 00:19:51,700
Wat sal jy my noem?

372
00:19:52,620 --> 00:19:53,620
Liefie.

373
00:20:02,660 --> 00:20:04,700
Ja, dit sal in orde wees?

374
00:20:05,040 --> 00:20:06,620
- Wat?
- Liefie.

375
00:20:06,790 --> 00:20:07,500
Liefie?

376
00:20:07,660 --> 00:20:09,000
Ons moet alles verander, Raj?

377
00:20:09,540 --> 00:20:12,330
Andersins sal niemand dit doen nie
raak bevriend met Pia as gevolg van jou.

378
00:20:12,870 --> 00:20:14,660
Beoordeel kinders hier vaders
voordat jy vriende word?

379
00:20:15,000 --> 00:20:16,830
Soms word hulle bevriend met jou
gebaseer op jou motor.

380
00:20:16,910 --> 00:20:18,120
Dit is 'n hoë samelewing, meneer.

381
00:20:18,620 --> 00:20:20,290
Ek sien geen kinders nie
speel hier rond.

382
00:20:20,450 --> 00:20:21,750
Hoe sal sy vriende maak?

383
00:20:22,120 --> 00:20:24,950
Moenie bekommerd wees nie, ek het
'n plan daarvoor ook.

384
00:20:28,330 --> 00:20:30,750
Ten minste, vertel my
waar om hierdie TV te hou.

385
00:20:31,200 --> 00:20:33,120
Neem dit huis toe, Skat is besig.

386
00:20:33,540 --> 00:20:34,580
Ag man...

387
00:20:42,250 --> 00:20:43,870
Whiskey vir die meneer.

388
00:20:44,000 --> 00:20:45,330
Sap vir die dame.

389
00:20:45,500 --> 00:20:47,370
Wat is dit... lyk soos soetvleis?

390
00:20:47,580 --> 00:20:50,200
Kaviaar, meneer. Beluga Kaviaar.

391
00:20:51,080 --> 00:20:53,000
- Hoe is dit, meneer?
- Smaak heerlik.

392
00:20:53,080 --> 00:20:55,950
- Wat is daarin?
- Viseiers, meneer.

393
00:20:56,120 --> 00:20:57,330
Ag nee...

394
00:20:58,160 --> 00:21:01,660
Weet jy wat, kry vir my 'n paar koeksisters.

395
00:21:02,040 --> 00:21:03,450
Fritters,
pizza, burger... kry dit vir my.

396
00:21:03,540 --> 00:21:04,700
- Moenie dit weer bring nie.
- Sekerlik.

397
00:21:04,830 --> 00:21:05,500
Neem dit weg.

398
00:21:06,450 --> 00:21:07,870
Dit gaan 'n bietjie vat
tyd om 'n smaak daarvoor te kry.

399
00:21:08,040 --> 00:21:10,500
- Ag man...
- Wie het vir jou gesê om dit te eet?

400
00:21:11,160 --> 00:21:12,040
Luister...

401
00:21:12,160 --> 00:21:16,910
Moenie jou plaaslike goed bedien nie
in die ingevoerde whiskybottels?

402
00:21:17,000 --> 00:21:19,910
Moenie so gespanne wees nie,
Mitho... dis 'n partytjie.

403
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Kom ons maak 'n bietjie pret.

404
00:21:21,080 --> 00:21:22,580
Ek het nie hierdie partytjie vir die pret gehou nie,
liefie?

405
00:21:22,700 --> 00:21:24,870
- Ontspan.
- Dis vir Pia om nuwe vriende te maak.

406
00:21:25,000 --> 00:21:26,950
- Sy sal ... sy sal ...
- Sodat sy met die skare kan meng.

407
00:21:27,080 --> 00:21:28,290
Chill, liefie.

408
00:21:28,950 --> 00:21:30,160
- Verskoon my, mevrou.
- Ja.

409
00:21:30,250 --> 00:21:32,160
- Suris is hier.
- O, oukei.

410
00:21:32,330 --> 00:21:33,200
Kom, Raj.

411
00:21:33,750 --> 00:21:34,950
Los dit.

412
00:21:38,370 --> 00:21:40,250
Kom-kom-kom...

413
00:21:43,040 --> 00:21:44,660
- Jy.
- Hallo, Kabir.

414
00:21:45,040 --> 00:21:46,160
Wat maak jy hier?

415
00:21:47,120 --> 00:21:49,160
Wel, jy het vir Ayaan genooi
so sy pa sal ook saamkom.

416
00:21:49,450 --> 00:21:51,410
O... ek sien.

417
00:21:51,950 --> 00:21:52,870
- Hallo.
- Hallo...

418
00:21:53,000 --> 00:21:54,330
Dit is my vrou, Aarti.

419
00:21:54,580 --> 00:21:55,500
- Hallo.
- Hallo.

420
00:21:56,080 --> 00:21:57,000
My man.

421
00:21:58,200 --> 00:21:59,290
- Myself Raj Batra.
- Hallo.

422
00:21:59,410 --> 00:22:00,830
Eienaar van Batra Fashion Studio.

423
00:22:01,540 --> 00:22:02,450
Hier gaan jy...

424
00:22:03,580 --> 00:22:04,290
Dit is vir jou.

425
00:22:04,370 --> 00:22:05,830
Ag... dankie.

426
00:22:05,950 --> 00:22:07,450
Wat wil jy graag hê,
my skat?

427
00:22:09,000 --> 00:22:10,330
Asseblief... alles is ingevoer.

428
00:22:10,790 --> 00:22:12,290
Ek sal 'n Mojito hê.

429
00:22:14,580 --> 00:22:16,000
Haai man... kom hier.

430
00:22:16,160 --> 00:22:18,000
Vra haar wat sy wil hê.

431
00:22:18,160 --> 00:22:20,410
- Drink jy whisky?
- Ja.

432
00:22:20,540 --> 00:22:21,540
- Wat van 'n groot?
- Sekerlik.

433
00:22:21,750 --> 00:22:22,540
Komaan, ek maak vir jou een.

434
00:22:22,790 --> 00:22:23,200
Kom...

435
00:22:25,700 --> 00:22:26,410
Kom hier.

436
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
So, julle ken mekaar?

437
00:22:28,290 --> 00:22:29,620
Het sopas na dieselfde kollege gegaan...

438
00:22:29,910 --> 00:22:32,370
Kom in,
asseblief... moenie net daar staan nie.

439
00:22:33,000 --> 00:22:34,080
Ja... kom.

440
00:22:43,120 --> 00:22:48,250
Pappa... pappa... pappa... dis ons liedjie.

441
00:22:50,580 --> 00:22:53,830
“Ek bly snags wakker vermis
jy en sterre tel."

442
00:22:53,950 --> 00:22:57,080
“Ek kan nie ophou nie
my trane van hartseer."

443
00:22:57,160 --> 00:23:00,330
“Ek bly snags wakker vermis
jy en sterre tel."

444
00:23:00,410 --> 00:23:03,660
“Ek kan my nie keer nie
trane van hartseer."

445
00:23:09,540 --> 00:23:12,200
"Jou liefde laat my swaarkry!"

446
00:23:14,540 --> 00:23:17,200
"Jou liefde laat my swaarkry!"

447
00:23:19,500 --> 00:23:22,160
"Jou liefde laat my swaarkry!"

448
00:23:24,250 --> 00:23:27,160
"Jou liefde laat my swaarkry!"

449
00:23:38,160 --> 00:23:40,040
Ag nee!

450
00:23:40,160 --> 00:23:43,200
Wag, ek is dadelik terug.
Ek sal die lont regmaak.

451
00:23:44,410 --> 00:23:46,870
O, God... nie 'n gebreekte lont nie...

452
00:23:47,250 --> 00:23:48,500
Wat doen jy?

453
00:23:49,040 --> 00:23:49,580
Wat het gebeur?

454
00:23:49,790 --> 00:23:51,330
Daar is geen lont gebreek nie...
Ek het die elektrisiteit afgeskakel.

455
00:23:51,500 --> 00:23:52,000
Hoekom?

456
00:23:52,160 --> 00:23:54,450
Wat was daardie aaklige dans
was jy besig daar?

457
00:23:54,700 --> 00:23:56,410
Dis Pia se gunsteling liedjie.

458
00:23:56,660 --> 00:23:58,870
Sy het so baie
pret... almal het pret.

459
00:23:59,040 --> 00:24:01,660
Niemand het pret nie,
Raj... hulle spot jou.

460
00:24:02,000 --> 00:24:03,700
Ek weet nie hoekom jy nie
verstaan dit nie.

461
00:24:08,370 --> 00:24:10,370
Jy is uit Chandni
Chowk, Raj, maar...

462
00:24:10,500 --> 00:24:12,370
Chandni Chowk is nie uit jou nie.

463
00:24:12,750 --> 00:24:13,950
Dit is verskriklik.

464
00:24:17,160 --> 00:24:21,370
- Goed, ek sal nie dans nie ...
- Asseblief. Asseblief. Moenie...

465
00:24:21,700 --> 00:24:22,790
Ter wille van my.

466
00:24:23,700 --> 00:24:27,330
Goed... Kom,
kom ons keer terug na die partytjie. Komaan.

467
00:24:27,830 --> 00:24:29,540
- Kom ons gaan boontoe.
- Net 'n oomblik, ek sal by jou wees.

468
00:24:29,700 --> 00:24:30,450
Jy gaan.

469
00:24:33,410 --> 00:24:35,500
- Koel.
- Raj, ek het gesê ek kom.

470
00:24:35,750 --> 00:24:36,500
Goed.

471
00:24:38,000 --> 00:24:39,410
Ek het dit nie verwag nie.

472
00:24:42,200 --> 00:24:44,200
- Kom nou...
- Nog 'n keer.

473
00:24:44,330 --> 00:24:45,750
Nog 'n keer ... nog 'n keer ...

474
00:24:45,910 --> 00:24:47,910
Geen dans meer nie.

475
00:24:48,000 --> 00:24:50,120
- Kom nou.
- Komaan, Raj.

476
00:24:50,250 --> 00:24:52,290
- Nie meer dans nie.
- Jy dans baie goed.

477
00:24:52,410 --> 00:24:54,450
Wel... ek was
verbied om te dans.

478
00:24:55,290 --> 00:24:57,410
- Haai meneer, verander die liedjie.
- Goed meneer.

479
00:24:57,660 --> 00:24:58,830
- Speel iets anders.
- Sekerlik.

480
00:25:07,830 --> 00:25:09,290
Ma.

481
00:25:10,120 --> 00:25:11,040
Ma.

482
00:25:11,120 --> 00:25:14,540
Wat het gebeur?
Hoekom huil jy?

483
00:25:14,700 --> 00:25:15,700
Het jy nie gespeel nie?

484
00:25:15,830 --> 00:25:19,290
- Niemand speel met my nie.
- Het jy baklei?

485
00:25:19,450 --> 00:25:22,000
Nee, ek het nie baklei nie.

486
00:25:22,910 --> 00:25:24,040
Goed, hou op huil.

487
00:25:24,250 --> 00:25:26,500
Ek sal gaan vra hoekom hulle
speel nie met jou nie.

488
00:25:26,750 --> 00:25:27,580
Kom saam met my.

489
00:25:30,000 --> 00:25:31,080
Haai, kinders.

490
00:25:32,080 --> 00:25:32,830
Hallo.

491
00:25:33,330 --> 00:25:36,830
- Hoekom speel jy nie met Pia nie?
- Sy praat in Hindi.

492
00:25:37,080 --> 00:25:39,370
Hoekom praat jy nie
ook in Hindi?

493
00:25:39,580 --> 00:25:42,290
Ma sê moenie in Hindi praat nie.

494
00:25:43,410 --> 00:25:46,330
Maar Pia is jou beste vriend, seun.
Sy wil net met jou speel.

495
00:25:46,580 --> 00:25:48,830
Ek wil ook met hom trou...

496
00:25:48,950 --> 00:25:52,790
- maar daarvoor moet ons praat.
- Sy het 'n punt.

497
00:25:53,160 --> 00:25:55,200
Kom Ayaan, kom ons gaan huis toe.

498
00:25:55,660 --> 00:25:58,080
Hoekom verbied jy die
kinders van praat in Hindi?

499
00:25:58,370 --> 00:26:00,250
Is dit 'n slegte gewoonte om in Hindi te praat?

500
00:26:00,330 --> 00:26:02,120
Nee-nee-nee, dit is nie 'n slegte gewoonte nie.

501
00:26:02,330 --> 00:26:05,750
- Maar dit word nie in hul skool toegelaat nie.
- Ek sien...

502
00:26:06,080 --> 00:26:08,830
Maar dit is nie skool nie,
jy hoef nie soveel bekommerd te wees nie.

503
00:26:09,040 --> 00:26:09,870
Ek weet.

504
00:26:10,160 --> 00:26:12,540
Maar jy hoef nie
worry ook oor skool.

505
00:26:12,750 --> 00:26:15,290
Jy kan haar enige plek stuur.

506
00:26:15,790 --> 00:26:17,200
Dit maak nie regtig saak nie.

507
00:26:19,370 --> 00:26:20,330
Betekenis?

508
00:26:21,160 --> 00:26:25,200
Ek bedoel... julle besit
'n winkel in Chandni Chowk.

509
00:26:25,500 --> 00:26:28,080
En jou kinders sal ook voortgaan
doen net dit.

510
00:26:28,370 --> 00:26:30,410
Maar ons kinders kan dit nie doen nie.

511
00:26:30,830 --> 00:26:33,330
Ons stuur hulle na bo
skole van Delhi...

512
00:26:33,660 --> 00:26:36,250
sodat hulle kan doen
iets wanneer hulle groot is.

513
00:26:36,540 --> 00:26:37,790
Bou hul toekoms.

514
00:26:40,450 --> 00:26:43,080
Pia sal beslis doen
iets met haar lewe ook.

515
00:26:43,330 --> 00:26:47,500
En jou kinders is nie die nie
net die wat na 'elite' skole gaan.

516
00:26:47,750 --> 00:26:49,790
Binnekort gaan Pia ook soontoe.

517
00:26:50,410 --> 00:26:51,330
Kom, Pia.

518
00:26:54,750 --> 00:26:56,750
- Wat was dit?
- "Elite."

519
00:26:57,410 --> 00:26:59,120
Ma, dis seer.

520
00:26:59,290 --> 00:27:01,540
Pia, van nou af net Engels.

521
00:27:01,790 --> 00:27:03,500
Ma, dis seer.

522
00:27:10,660 --> 00:27:13,160
Delhi se grootste
wedloop begin môre.

523
00:27:13,370 --> 00:27:16,080
En ek is nie
praat van enige marathon.

524
00:27:16,160 --> 00:27:19,410
Ek praat van Delhi
skoolkwekery toelatings.

525
00:27:19,870 --> 00:27:23,120
Veertien skole sal begin uitdeel
hul vorms van môre af.

526
00:27:23,330 --> 00:27:26,200
Kom ons kyk watter
ouers wen hierdie wedloop.

527
00:28:14,330 --> 00:28:16,290
- Is daar 'n tou?
- Ja.

528
00:28:16,500 --> 00:28:18,120
- Tou vir die toelating?
- Ja?

529
00:28:18,540 --> 00:28:19,750
- Vir die toelatingsvorm?
- Ja...

530
00:28:19,870 --> 00:28:23,250
Haai meneer, hierdie 253 mense
geniet dit nie om in 'n tou te staan nie.

531
00:28:23,330 --> 00:28:25,080
- Reg.
- Kom nou... agter my.

532
00:28:25,160 --> 00:28:25,700
Wat?

533
00:28:25,950 --> 00:28:28,500
- Jy is nr. 254.
- Het jy vroegoggend gekom?

534
00:28:28,580 --> 00:28:29,870
Ja, ek het om 05:00 gekom.

535
00:28:30,000 --> 00:28:31,250
Ek het gestaan
hier van 4 vm.

536
00:28:31,330 --> 00:28:34,830
Ek het in die ry by
12:00 vm... het sedertdien nie beweeg nie.

537
00:28:35,160 --> 00:28:36,870
Jy het nie gegaan nie
enige plek sedert 12:00?

538
00:28:38,790 --> 00:28:41,790
- Ek het voorbereid gekom.
- Dit is waansin.

539
00:28:42,160 --> 00:28:44,000
Dit is nie waansin nie,
dis skooltoelating.

540
00:28:52,450 --> 00:28:55,290
- Hallo.
- Raj. Wat van middagete?

541
00:28:55,700 --> 00:28:57,410
Ek het 'n groot porsie gehad
stoot en stoot, liefie.

542
00:28:57,500 --> 00:28:58,620
Dink daar is nog meer om te kom.

543
00:28:59,700 --> 00:29:01,000
Is die tou so lank?

544
00:29:01,120 --> 00:29:02,870
Ja dit is so lank want
daar is soveel kwotas.

545
00:29:03,040 --> 00:29:06,120
Daar is kwotas vir die
alumni, 'n kwota vir broers en susters.

546
00:29:06,290 --> 00:29:08,290
Gewone mense soos ons is net
veroordeel om in rye te staan.

547
00:29:08,450 --> 00:29:10,790
En selfs al kry ons die vorm toelating
sal op grond van waarneming wees.

548
00:29:10,910 --> 00:29:12,080
Waarneming?

549
00:29:12,160 --> 00:29:13,580
Waarneming is 'n ander
woord vir onderhoude.

550
00:29:13,700 --> 00:29:16,450
Hou aan beweeg meneer,
dit is nie 'n kapperswinkel nie.

551
00:29:16,540 --> 00:29:17,620
O, ek sien!

552
00:29:17,750 --> 00:29:20,330
Goed... kry net die vorm.

553
00:29:20,540 --> 00:29:22,000
Ons sal sien wat om volgende te doen.

554
00:29:26,290 --> 00:29:27,040
Ma.

555
00:29:28,160 --> 00:29:30,160
Jy het by Delhi Grammar School gestudeer,
het jy nie?

556
00:29:30,790 --> 00:29:33,410
Kan jy 'n insit
aanbeveling vir Pia?

557
00:29:35,160 --> 00:29:37,200
Toelating in Delhi Grammar School?!

558
00:29:37,410 --> 00:29:38,410
Goed...

559
00:29:39,870 --> 00:29:42,950
Maar so 'n benadering ...

560
00:29:43,160 --> 00:29:45,120
meer kan wees
negatief as positief.

561
00:29:46,870 --> 00:29:49,410
- Maar...
- So jy kan nie help nie, reg?

562
00:29:51,290 --> 00:29:52,410
Het ek dit gesê?

563
00:30:01,410 --> 00:30:02,910
Daar is 'n manier.

564
00:30:04,830 --> 00:30:06,830
Ek stuur vir jou die
nommer van 'n konsultant.

565
00:30:07,250 --> 00:30:10,040
Konsultant? Vir kleuteropname?

566
00:30:11,040 --> 00:30:13,870
Glo my ... sy het gehelp
baie ouers kry toelating.

567
00:30:18,830 --> 00:30:21,250
Dit is jou blad, mev.
Batra, en dit is joune.

568
00:30:21,410 --> 00:30:24,700
10:00 sal 'n
basiese wiskunde klas, reg?

569
00:30:24,950 --> 00:30:27,370
En op 12 sal 'n
swemklas by die klub.

570
00:30:27,580 --> 00:30:28,750
By 2 Engelse klas.

571
00:30:29,040 --> 00:30:31,040
Op 4...
basiese goeie maniere en gewoontes...

572
00:30:31,160 --> 00:30:32,080
Wat sê sy...

573
00:30:32,200 --> 00:30:34,370
- Is daar 'n probleem?
- Nee-nee, dit is niks.

574
00:30:35,120 --> 00:30:38,410
Goed. Om 6 uur is die
Kuns en Musiek klas by die Galery.

575
00:30:39,870 --> 00:30:42,830
Eintlik... al die klasse
is so verbind...

576
00:30:42,910 --> 00:30:46,200
Ek bedoel... wanneer sal sy eet of slaap?

577
00:30:47,040 --> 00:30:49,040
Wanneer gaan sy eet of slaap!

578
00:30:51,950 --> 00:30:55,750
Soos ek gesê het
voor ... jy is te laat.

579
00:30:56,660 --> 00:30:58,410
Ouers bespreek my tydens swangerskap.

580
00:30:58,500 --> 00:31:00,080
Gedurende die eerste trimester.

581
00:31:00,250 --> 00:31:01,450
Swangerskap?

582
00:31:02,200 --> 00:31:04,870
Jou kind het baie vangs
op om te doen. Jy verstaan, reg?

583
00:31:05,250 --> 00:31:07,080
- Sy is 'n slim kind.
- Natuurlik.

584
00:31:07,160 --> 00:31:09,120
Sy sal nie al hierdie klasse nodig hê nie.

585
00:31:09,290 --> 00:31:11,290
Pia... Pia, kom hier kind.

586
00:31:12,000 --> 00:31:13,200
Kom, skat.

587
00:31:14,290 --> 00:31:15,410
Vertel haar 'n gedig, kind.

588
00:31:15,540 --> 00:31:18,160
- Vertel vir tannie 'n gedig... gedig.
- Engelse gedig, Raj. Engelse gedig.

589
00:31:18,250 --> 00:31:19,250
Vertel haar 'n gedig, kind.

590
00:31:19,370 --> 00:31:20,750
Twee reëls op 'n slag.

591
00:31:20,870 --> 00:31:22,950
- Kom, kind...
- Kom nou.

592
00:31:23,200 --> 00:31:24,080
Komaan, kind...

593
00:31:24,160 --> 00:31:26,250
Kinders verneder altyd
jy op die regte tyd.

594
00:31:27,160 --> 00:31:28,330
Komaan, liewe...

595
00:31:28,500 --> 00:31:31,330
Sy bly heeltyd dreunsing anders.
Maar nooit wanneer ons vir haar sê nie.

596
00:31:31,410 --> 00:31:32,950
- Kom, liewe ...
- Dis oukei.

597
00:31:33,160 --> 00:31:34,790
Sy sal wanneer sy gereed is.

598
00:31:35,000 --> 00:31:35,700
Kom.

599
00:31:35,910 --> 00:31:37,950
- Jy weet, ons het allerhande soorte speelgoed hier.
- Dankie.

600
00:31:38,160 --> 00:31:41,950
Sensoriese speelgoed,
ontdekking speelgoed... STEM speelgoed.

601
00:31:42,160 --> 00:31:43,950
Wat jy ook al wil hê Pia.

602
00:31:45,950 --> 00:31:47,870
Oho dinosourus!

603
00:31:48,250 --> 00:31:50,160
Aara, ons het vriende hier.

604
00:31:50,290 --> 00:31:51,160
Hallo.

605
00:31:51,790 --> 00:31:53,160
- Twee dinosourusse?
- Ja.

606
00:31:53,330 --> 00:31:56,910
Hierdie een is 'n Tyrannosaurus
Rex en hierdie een is 'n Stegosaurus.

607
00:31:57,200 --> 00:31:58,830
Ek sien... watter een gaan wen?

608
00:31:59,080 --> 00:32:02,540
Natuurlik Tyrannosaurus,
Dit is 'n karnivoor.

609
00:32:02,790 --> 00:32:04,750
Wonderlik Aara, puik.

610
00:32:05,790 --> 00:32:07,160
Goeiemôre, Parth.

611
00:32:07,580 --> 00:32:12,620
- Baie geluk! Bonjour! Goeie more!
- Morgen.

612
00:32:12,790 --> 00:32:16,410
- [PRAAT IN DUITS]
- Ja.

613
00:32:16,790 --> 00:32:17,870
Super.

614
00:32:18,250 --> 00:32:19,250
Wat het hy gesê?

615
00:32:19,370 --> 00:32:22,000
Een taal is nooit genoeg nie,
Meneer Batra.

616
00:32:23,040 --> 00:32:25,830
Hy is drietalig... en
'n sitarspeler ook.

617
00:32:26,080 --> 00:32:27,200
Ek sien...

618
00:32:27,700 --> 00:32:29,950
Hy het daarby opgetree
Indië Internasionale Sentrum,

619
00:32:30,080 --> 00:32:31,410
net verlede maand.

620
00:32:32,120 --> 00:32:35,120
Jou kind gaan meeding
met hierdie kinders.

621
00:32:35,660 --> 00:32:38,160
"Twinkle-Twinkle sterretjie."

622
00:32:38,290 --> 00:32:40,120
"Hoe wonder ek wat jy is."

623
00:32:40,200 --> 00:32:41,500
Ja, skat ... wat jy is.

624
00:32:41,790 --> 00:32:43,660
Wat jy is, is wat jy is.

625
00:32:45,370 --> 00:32:47,660
Dhruv, ek kan jou sien.
Moenie jou naels byt nie.

626
00:32:47,910 --> 00:32:48,830
Kom...

627
00:32:50,330 --> 00:32:52,950
- Goed... ons sal ons kind stuur.
- Groot.

628
00:32:53,080 --> 00:32:55,540
- So wanneer kan sy begin?
- Op die oomblik.

629
00:32:55,830 --> 00:32:57,080
Maar dit sal nie net Pia wees nie...

630
00:32:57,160 --> 00:32:58,870
trouens, julle twee sal
ook opleiding moet ondergaan.

631
00:32:59,250 --> 00:33:02,250
Nee-nee... ons wil geen opleiding hê nie.
Dis haar erkenning. Lei die kind op.

632
00:33:02,330 --> 00:33:03,370
Sy sal hard werk.

633
00:33:03,700 --> 00:33:05,250
Ons kan jou ekstra betaal.

634
00:33:05,580 --> 00:33:09,120
Sekerlik. As dit is wat jy wil hê,
Meneer Batra.

635
00:33:09,290 --> 00:33:10,700
- Geen probleem...
- Nee...

636
00:33:10,910 --> 00:33:12,750
Maar ... as jy nie opleiding kry nie ...

637
00:33:13,040 --> 00:33:15,950
dan sal Pia nie toegang kry nie
in 'n goeie kleuterskool.

638
00:33:16,290 --> 00:33:18,540
En as sy dit nie doen nie
kom by 'n topskool in...

639
00:33:18,700 --> 00:33:20,700
dan, sy gaan nie
om by enige goeie kollege te kom...

640
00:33:20,790 --> 00:33:22,120
enige plek in die land.

641
00:33:23,540 --> 00:33:25,870
En sonder 'n goeie
kollege op haar CV ...

642
00:33:26,120 --> 00:33:28,370
sy gaan nie
om werk in 'n MNC te kry.

643
00:33:28,950 --> 00:33:31,830
En sonder 'n goeie werk ... almal
haar vriende sal haar oortref.

644
00:33:32,000 --> 00:33:32,910
Presies.

645
00:33:33,500 --> 00:33:35,080
En sy sal alleen gelaat word.

646
00:33:35,370 --> 00:33:36,370
Presies.

647
00:33:36,580 --> 00:33:39,200
En as sy alleen gelaat word,
sy sal dink sy is 'n mislukking.

648
00:33:39,410 --> 00:33:40,160
Sy sal depressief wees.

649
00:33:40,250 --> 00:33:43,290
- En wat as sy begin dwelms gebruik?
- Wag-wag...

650
00:33:43,500 --> 00:33:45,660
Ons sal doen wat jy wil hê ons moet doen,
vertel ons wat om te doen.

651
00:33:45,950 --> 00:33:47,790
- Groot...
- Wat om te doen?

652
00:33:47,950 --> 00:33:51,410
So die eerste stap is ... vul
die skoolaansoekvorm.

653
00:33:53,160 --> 00:33:57,660
Onthou, meneer Batra. Hierdie
is die eerste rondte van uitskakeling.

654
00:33:58,160 --> 00:34:02,790
Een woord kan maak
of breek Pia se lewe.

655
00:34:04,410 --> 00:34:05,500
Ja.

656
00:34:05,790 --> 00:34:06,790
- Groot.
- Dankie.

657
00:34:06,910 --> 00:34:08,160
- Sien jou môre.
- Ja.

658
00:34:10,080 --> 00:34:12,330
Dit is al 25 jaar.

659
00:34:12,830 --> 00:34:16,790
Tyd vir Maharathi (MITIESE PLEK)
aan hierdie kant van die muur te kom.

660
00:34:18,200 --> 00:34:21,290
Slegs 'n mistieke slang
kan hierdie muur breek.

661
00:34:21,870 --> 00:34:22,910
En so het ek gedoen.

662
00:34:23,580 --> 00:34:26,160
Sy is vergeet
alles oor Maharathi.

663
00:34:26,790 --> 00:34:28,080
Sy onthou nie eers nie
dit is al 25 jaar.

664
00:34:28,200 --> 00:34:29,410
Raj...

665
00:34:31,290 --> 00:34:32,160
Raj...

666
00:34:34,620 --> 00:34:36,750
- Raj, luister jy?
- Ja...

667
00:34:37,040 --> 00:34:38,250
Wat ja?

668
00:34:40,540 --> 00:34:41,790
Raj, wat doen jy?

669
00:34:41,910 --> 00:34:43,620
Net 'n minuut,
Liefie... net een minuut.

670
00:34:43,750 --> 00:34:45,040
Skakel dit net af.

671
00:34:45,250 --> 00:34:47,200
Die slang is op die punt om wraak te neem.

672
00:34:48,450 --> 00:34:50,870
Ek het die vorm ingevul.
Gaan net een keer daardeur.

673
00:34:51,250 --> 00:34:53,160
As iemand jou vra,
jy moet weet wat daarin is.

674
00:34:53,290 --> 00:34:54,290
Goed.

675
00:34:54,830 --> 00:34:57,160
- Moenie vergeet om te kyk nie.
- Goed.

676
00:34:57,330 --> 00:34:58,580
Ek gaan slaap.

677
00:34:59,410 --> 00:35:02,200
Gaan mors jou gif.

678
00:35:02,790 --> 00:35:05,830
Sy het dit gedoen... Sy het dit gedoen!

679
00:35:08,000 --> 00:35:11,120
Profiel van die kind.

680
00:35:11,450 --> 00:35:12,370
Pia Batra.

681
00:35:12,450 --> 00:35:13,580
Pia het 'n...

682
00:35:16,790 --> 00:35:18,790
nuuskierige geaardheid.

683
00:35:19,120 --> 00:35:23,540
Sy vra altyd ... vraag.

684
00:35:25,450 --> 00:35:29,580
Wat is dit? Dit werk nie.

685
00:35:39,580 --> 00:35:42,200
"Rapidex..."
Ja, hierdie een is reg...

686
00:35:43,620 --> 00:35:50,450
Pia het 'n... inspeksie
natuur... wat belangrik is...

687
00:35:53,200 --> 00:35:53,950
stof...

688
00:35:54,120 --> 00:35:55,750
- Mag ek?
- Ja.

689
00:35:55,870 --> 00:35:56,410
Dankie.

690
00:35:56,580 --> 00:35:57,830
- Asseblief...
- Raj, laat my...

691
00:35:57,950 --> 00:35:58,950
Laat my toe.

692
00:36:01,250 --> 00:36:03,250
Pia het inspekterende natuur.

693
00:36:05,250 --> 00:36:08,830
Sy het belangrike stof
in haar lyftaal.

694
00:36:09,000 --> 00:36:13,830
Sy bevraagteken elke antwoord,
elke voorwerp, elke item.

695
00:36:14,080 --> 00:36:17,410
Sy eksamen... nuwe dinge.

696
00:36:17,500 --> 00:36:21,330
Sy inspeksie op
alles... aksies-reaksies.

697
00:36:21,790 --> 00:36:24,750
Sy is 'n baie-baie spesialis kind.

698
00:36:25,790 --> 00:36:27,620
- Goed.
- Klaar?

699
00:36:28,040 --> 00:36:28,870
Ja...

700
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
Het jy dit geskryf?

701
00:36:36,250 --> 00:36:37,450
Verbaas, is jy nie?

702
00:36:37,660 --> 00:36:41,000
Ek het die hele nag deurgebring... geskandeer
deur die hele woordeboek.

703
00:36:42,290 --> 00:36:45,910
Dit is George, hy is 'n skrywer.
Hy sal jou help.

704
00:36:46,200 --> 00:36:47,330
- Help?
- Ja.

705
00:36:47,750 --> 00:36:49,290
Was dit nie reg nie?

706
00:36:51,040 --> 00:36:54,620
Volpunte vir die moeite Mnr Batra,
maar dit gaan nie werk nie.

707
00:36:55,000 --> 00:36:57,040
Verstaan ​​dit.

708
00:37:06,410 --> 00:37:07,250
Pia.

709
00:37:07,410 --> 00:37:12,750
Sy het 'n volwassenheid oor haar, dit
word gebalanseer deur 'n betowerende sjarme ...

710
00:37:13,080 --> 00:37:15,950
en 'n heerlike sin vir humor.

711
00:37:16,200 --> 00:37:19,410
Sy is alles wat 'n ouer kan begeer.

712
00:37:19,620 --> 00:37:24,120
Helder, vlytig... maar
die belangrikste vir ons...

713
00:37:24,410 --> 00:37:26,410
eerlik en nederig.

714
00:37:26,620 --> 00:37:31,200
Ons is baie geseënd om
het Pia as ons dogter.

715
00:37:35,540 --> 00:37:38,950
Wonderlik, meneer... eenvoudig wonderlik.

716
00:37:39,330 --> 00:37:42,620
Ek kon skaars herken
dit was ons dogter.

717
00:37:43,000 --> 00:37:44,500
Kiddo, gee jou pa 'n soen.

718
00:37:44,660 --> 00:37:46,620
Ek is baie lief vir Pia.

719
00:37:48,250 --> 00:37:50,250
Maar ek is heeltemal beïndruk deur haar.

720
00:37:52,120 --> 00:37:53,120
Dankie, meneer.

721
00:37:59,750 --> 00:38:02,620
Pia het almal beïndruk.

722
00:38:03,040 --> 00:38:04,250
Nou is dit ons beurt.

723
00:38:32,160 --> 00:38:35,370
Stuur dit vir my, en ek sal terugkom.
Jy moet vir my iets stuur, ja...

724
00:38:35,450 --> 00:38:37,000
Stuur vir my die sigblad, en ek sal...

725
00:38:43,040 --> 00:38:44,200
Ek sal...

726
00:38:44,580 --> 00:38:45,620
Ek sal jou terugbel.

727
00:38:51,870 --> 00:38:53,620
Sjoe.

728
00:38:55,450 --> 00:38:57,830
Sjoe... ongelooflik.

729
00:38:59,910 --> 00:39:02,250
Julle twee lyk soos 'n handelsmerkwinkel.

730
00:39:02,500 --> 00:39:05,950
- Presies. Ons besit 'n handelsmerkwinkel.
- Reg.

731
00:39:06,080 --> 00:39:09,290
Ons het gedink ... ons moet
kry ook die hoërklas-gevoel.

732
00:39:09,790 --> 00:39:11,870
Andersins sal ons anders lyk
vergelyking met die ander ouers.

733
00:39:12,000 --> 00:39:12,660
Reg.

734
00:39:13,580 --> 00:39:15,370
Wel... julle twee lyk anders.

735
00:39:15,660 --> 00:39:19,120
Maar jy sien... ryk
mense pronk nie.

736
00:39:19,450 --> 00:39:20,700
"Minder is meer."

737
00:39:21,870 --> 00:39:22,870
"Minder is meer?"

738
00:39:23,080 --> 00:39:24,000
Minder is meer...

739
00:39:24,200 --> 00:39:26,830
Ek sal maar iemand bel
wie sal dit vir jou verduidelik.

740
00:39:27,200 --> 00:39:27,910
Hallo.

741
00:39:28,200 --> 00:39:31,200
Hallo, skat. Ek weet jy is
regtig uitgeput na modeweek...

742
00:39:31,450 --> 00:39:34,410
Maar daar is twee mense
wat jou hulp regtig nodig het.

743
00:39:35,330 --> 00:39:36,200
Help?

744
00:39:37,580 --> 00:39:40,370
Ja... dankie, skat, ek skuld jou.
Groot tyd.

745
00:39:40,750 --> 00:39:41,830
Goed, totsiens.

746
00:39:42,580 --> 00:39:44,330
Lucius gaan jou help.

747
00:39:44,580 --> 00:39:49,200
Kom net voor jy vertrek
na my kantoor en neem die nommer.

748
00:39:49,580 --> 00:39:50,580
Wat is die probleem?

749
00:39:52,370 --> 00:39:56,410
Goed ... dit is 'n skyn onderhoud,
maar neem dit ernstig op.

750
00:39:56,830 --> 00:39:57,370
Goed.

751
00:39:57,580 --> 00:39:58,620
Klaar?

752
00:40:00,250 --> 00:40:00,950
Goed.

753
00:40:02,200 --> 00:40:06,330
As jou kind weier om skool toe te gaan,
wat sal jy doen?

754
00:40:09,540 --> 00:40:12,410
Wel ... ons sal beslis
haar nie slaan of skel nie.

755
00:40:14,000 --> 00:40:15,910
Dit is 'n verligting, baie goed.

756
00:40:16,160 --> 00:40:20,290
Ons sal sê "As jy skool toe gaan,
ons sal vir jou 'n suigstokkie gee".

757
00:40:21,250 --> 00:40:23,250
- Wat?
- Lollypop.

758
00:40:24,200 --> 00:40:26,790
- Lollypop?
- Lollypop.

759
00:40:28,540 --> 00:40:31,700
Wat... is fout met jou, meneer Batra?

760
00:40:32,370 --> 00:40:34,250
Hoe kan jy dit doen?

761
00:40:34,500 --> 00:40:36,290
Omkoop is nie reg nie.

762
00:40:38,580 --> 00:40:41,000
Ek bedoel... jy kan haar nie aanbied nie
'n suigstokkie om haar skool toe te stuur.

763
00:40:41,200 --> 00:40:45,080
- Omkoop is nie reg nie.
- Reg.

764
00:40:45,160 --> 00:40:48,160
Ons sal haar vra hoekom sy
wil nie skool toe gaan nie.

765
00:40:48,540 --> 00:40:50,000
Want jy sien soms...

766
00:40:50,200 --> 00:40:54,200
wat vir ons klein lyk, mag
'n groter probleem vir kinders wees.

767
00:40:54,620 --> 00:40:55,000
Ja...

768
00:40:55,160 --> 00:40:57,370
Maar maak nie saak wat nie,
om die kind om te koop is nie reg nie.

769
00:41:04,330 --> 00:41:06,410
Dit is my gunsteling vraag.

770
00:41:08,000 --> 00:41:11,250
Hoe sal jy die bekendstel
konsep van 'Armoede' aan jou kind?

771
00:41:12,330 --> 00:41:16,160
Hoekom moet ... ons armoede instel?

772
00:41:16,450 --> 00:41:19,580
Bestaan dit nie
oral in ons land?

773
00:41:19,870 --> 00:41:23,830
Ons het bedelaars by elke hoek
en hoek bedel vir aalmoese...

774
00:41:24,040 --> 00:41:26,040
- Ons hoef hulle nie voor te stel nie.
- Reg.

775
00:41:28,000 --> 00:41:30,040
Dink hierdie dinge as jy wil,
maar asseblief...

776
00:41:30,160 --> 00:41:32,200
moenie so sê nie
dinge in die onderhoud.

777
00:41:33,000 --> 00:41:34,950
As hulle jou hierdie vraag vra...

778
00:41:35,200 --> 00:41:39,370
sê net "Deel
is omgee" en dan ...

779
00:41:42,410 --> 00:41:43,200
Om te deel is omgee.

780
00:41:43,290 --> 00:41:45,290
- Deel is omgee.
- Baie goed.

781
00:41:46,250 --> 00:41:47,330
Glimlag.

782
00:41:48,370 --> 00:41:50,450
Ons sal die kind na die kinderhuis neem.

783
00:41:50,790 --> 00:41:51,950
Weeshuis.

784
00:41:52,250 --> 00:41:53,250
Weeshuis.

785
00:41:53,410 --> 00:41:55,330
Ons sal haar na die kinderhuis neem...

786
00:41:55,410 --> 00:41:57,950
en vra haar om haar speelgoed te deel
met die minderbevoorregte kinders...

787
00:41:58,160 --> 00:41:59,200
sodat sy verstaan.

788
00:41:59,370 --> 00:42:00,750
Want omgee is om te deel.

789
00:42:02,500 --> 00:42:03,620
- Deel...
- Huh.

790
00:42:03,790 --> 00:42:05,160
- Deel.
- Dis wat ek gesê het.

791
00:42:05,660 --> 00:42:07,040
Eers 'deel' dan 'omgee'.

792
00:42:09,370 --> 00:42:11,000
Want deel is...

793
00:42:12,500 --> 00:42:13,500
Wat was dit?

794
00:42:20,250 --> 00:42:22,000
Here, die onderhoud was ongelooflik...

795
00:42:22,120 --> 00:42:23,830
laat die resultaat net so groot wees.

796
00:42:24,080 --> 00:42:25,870
Aanbiedings elke Dinsdag.

797
00:42:26,580 --> 00:42:29,700
Aanbiedings elke Dinsdag.

798
00:42:34,250 --> 00:42:37,290
Here... dis 'n baie nederige versoek.

799
00:42:38,080 --> 00:42:40,000
Offers elke oggend.

800
00:42:40,830 --> 00:42:44,500
Ek wil net my kind hê
toelating te kry. Asseblief.

801
00:42:52,250 --> 00:42:53,910
Ek sal elke Sondag 'n kombers aanbied.

802
00:42:54,410 --> 00:42:57,120
Kry net my kind die toelating.
Asseblief-asseblief-asseblief.

803
00:42:57,370 --> 00:43:01,000
Jesus, laat my asseblief
kind kry die toelating.

804
00:43:01,370 --> 00:43:04,040
Ek sal kers vuur
elke Sondag in die kerk.

805
00:43:04,250 --> 00:43:05,790
Laat haar asseblief die toelating kry.

806
00:43:09,250 --> 00:43:11,790
Luister, ons was
bid tot soveel gode...

807
00:43:11,870 --> 00:43:13,330
Ek hoop dit nie
later 'n probleem veroorsaak.

808
00:43:13,410 --> 00:43:15,160
Iemand sal ons gebede beantwoord, Raj.

809
00:43:15,250 --> 00:43:18,370
Ek bedoel ek hoop die gode
moenie dit op mekaar druk nie...

810
00:43:18,500 --> 00:43:19,870
sê "Jy doen dit".

811
00:43:27,870 --> 00:43:28,790
Wag-wag...

812
00:43:28,870 --> 00:43:29,870
Laat ek sien...

813
00:43:29,950 --> 00:43:31,040
Meneer.. beweeg..

814
00:43:31,160 --> 00:43:32,620
- Meneer, jy het jou selfoon agtergelaat...
- Waar?

815
00:43:32,830 --> 00:43:33,370
Buite.

816
00:43:33,450 --> 00:43:34,160
Wat sê jy?

817
00:43:34,250 --> 00:43:35,830
Beweeg ... beweeg, meneer ...

818
00:43:35,950 --> 00:43:37,620
Meneer, jy het gedaal
jou beursie op die vloer.

819
00:43:37,870 --> 00:43:39,250
Beweeg...
Meneer...

820
00:43:39,450 --> 00:43:40,500
Meneer...

821
00:43:41,250 --> 00:43:43,790
- O... 252.
- 254.

822
00:43:43,910 --> 00:43:45,250
- Het jy dit gekry?
- Raj...

823
00:43:45,410 --> 00:43:47,450
- Ons het ingekom.
- Raj, kom ons kyk vooruit.

824
00:43:47,580 --> 00:43:48,540
Kom-kom...

825
00:43:48,750 --> 00:43:49,870
Beweeg... meneer, asseblief...

826
00:43:50,080 --> 00:43:51,330
Dis die verkeerde lys...

827
00:43:51,410 --> 00:43:54,160
Beweeg ... beweeg, terug.
Skoolhoof... kom deur.

828
00:43:54,290 --> 00:43:56,450
- Wat doen jy?
- Beweeg ... beweeg ...

829
00:43:56,580 --> 00:43:58,370
- Gaan haar naam na.
- Ja.

830
00:44:01,870 --> 00:44:03,750
- Kyk regs.
- Ja.

831
00:44:05,830 --> 00:44:08,540
Hoe kan jy dit sien?
Jy kan nie eers 'Toelating' spel nie.

832
00:44:08,750 --> 00:44:11,170
Maar ek kan spel
Pia... jy is net te veel.

833
00:44:11,250 --> 00:44:12,500
- Jy sien dit...
- Beweeg.

834
00:44:14,120 --> 00:44:15,830
Pia... Pia...

835
00:44:16,200 --> 00:44:17,830
Sien jy dit?

836
00:44:18,790 --> 00:44:19,370
Sien jy dit?

837
00:44:19,450 --> 00:44:21,450
Pia... Pia...

838
00:44:21,750 --> 00:44:23,910
Waar soek jy?

839
00:44:33,000 --> 00:44:35,250
Beweeg, meneer ... asseblief, beweeg ...

840
00:44:37,660 --> 00:44:38,750
Dis oukei.

841
00:44:39,200 --> 00:44:40,250
Hierdie is nie die laaste een nie.

842
00:44:40,370 --> 00:44:41,870
Ons het nog vier skole om te gaan.

843
00:44:43,870 --> 00:44:45,870
Die konsultant het gesê
ons moenie paniekerig raak nie.

844
00:44:46,120 --> 00:44:47,250
Moenie paniekerig raak nie.

845
00:44:47,450 --> 00:44:48,410
Moenie paniekerig raak nie.

846
00:44:49,580 --> 00:44:50,870
Kan ons nou paniekerig raak?

847
00:44:51,660 --> 00:44:53,000
Vier skole het
het hul resultate bekend gemaak...

848
00:44:53,200 --> 00:44:54,500
maar Pia se naam was nie
in enige een van hulle.

849
00:44:55,160 --> 00:44:57,160
Slegs Delhi Grammar School is nou oor.

850
00:44:57,620 --> 00:44:59,700
Jy het ons selfs laat ondergaan
opleiding ter wille van Pia.

851
00:45:00,040 --> 00:45:02,540
En die onderhoude was
wonderlik ... so wat was die probleem?

852
00:45:04,540 --> 00:45:07,120
Daar is geen probleem met jou kind nie.

853
00:45:07,250 --> 00:45:08,790
Wat is dan die probleem?

854
00:45:10,370 --> 00:45:13,700
Die skool wil nie gee nie
toelating tot winkeliers se kinders.

855
00:45:17,540 --> 00:45:19,540
Mevrou, dis nie een of ander kleremakerswinkel nie.

856
00:45:19,790 --> 00:45:21,580
Dit is 'n mode-ateljee.

857
00:45:21,870 --> 00:45:24,790
Ek is 'n sakeman.
Hulle noem my die plaaslike magnaat.

858
00:45:25,160 --> 00:45:26,790
Jy is dalk 'n sakemagnaat...

859
00:45:27,200 --> 00:45:30,330
maar die skole dink,
as die ouers nie goed opgevoed is nie...

860
00:45:30,410 --> 00:45:34,700
hulle sal nie veel aandag gee nie
aan hul kinders se opvoeding.

861
00:45:34,950 --> 00:45:36,370
Hoe kan hulle so iets sê?

862
00:45:37,040 --> 00:45:41,250
Kyk... ons is baie ernstig
oor ons kind se opvoeding.

863
00:45:41,620 --> 00:45:44,830
Dis nie ek nie... die skole voel so.

864
00:45:45,080 --> 00:45:46,580
Jy moet verstaan ​​dat dit nie persoonlik is nie.

865
00:45:46,910 --> 00:45:48,160
En moenie bekommerd wees nie.

866
00:45:48,660 --> 00:45:50,450
Ek het 'n lys gemaak van nog 'n paar skole.

867
00:45:50,620 --> 00:45:51,700
'n 'B-lys'

868
00:45:52,250 --> 00:45:54,580
Hou hierdie B-lys skole vir jouself.

869
00:45:56,290 --> 00:45:57,290
Kom, Mita.

870
00:45:57,540 --> 00:45:59,450
Ek sal jou wys wat 'n sakeman is.

871
00:46:06,250 --> 00:46:07,170
So meneer Batra, wat gaan aan?

872
00:46:07,250 --> 00:46:08,450
- Alles goed by die winkel?
- Wel...

873
00:46:08,660 --> 00:46:11,410
- Geen probleem met die MCD nie.
- Nee-nee...

874
00:46:11,830 --> 00:46:13,250
Die manier waarop julle politici
verstaan mense,

875
00:46:13,370 --> 00:46:15,870
selfs mense verstaan nie
hulself ook.

876
00:46:16,450 --> 00:46:18,040
Dit is presies hoekom ons is
hier... tot u diens.

877
00:46:18,200 --> 00:46:19,370
Wel... gaan aan, vertel my.

878
00:46:19,620 --> 00:46:21,120
- Ek wil 'n klein gunsie hê.
- Ja.

879
00:46:21,250 --> 00:46:23,170
Jy het seker gehoor
van Delhi Grammar School.

880
00:46:23,250 --> 00:46:25,410
Ja, almal het.
Dit is die beste skool in die stad.

881
00:46:25,540 --> 00:46:26,750
- Beste?
- Ja...

882
00:46:28,370 --> 00:46:30,160
Wel... ek wou my kind hê
om toelating in daardie skool te kry...

883
00:46:30,250 --> 00:46:32,450
so, as ek kan kry
'n brief van die CM.

884
00:46:33,370 --> 00:46:37,290
Jy sien... Meneer Batra,
om 'n brief te kry is nie 'n probleem nie.

885
00:46:37,500 --> 00:46:40,410
Maar jy moet verstaan
dit sal jou niks baat nie.

886
00:46:40,660 --> 00:46:41,370
Wat?

887
00:46:42,660 --> 00:46:46,000
Jy sien... een keer
Ek het 'n brief...

888
00:46:46,250 --> 00:46:49,450
van die PM se kantoor
vir iemand se kind se toelating.

889
00:46:50,330 --> 00:46:53,830
Maar Delhi Grammar School's
skoolhoof... is baie streng.

890
00:46:54,250 --> 00:46:55,950
Sy skeur die brief in die helfte.

891
00:47:01,500 --> 00:47:05,870
Laat dit wees, meneer Batra... hoekom
doen jy nie aansoek vir 'n dranklisensie nie.

892
00:47:06,000 --> 00:47:07,450
Ek sal dit oor 2 dae kry.

893
00:47:08,620 --> 00:47:11,250
Wat van 'n wapenlisensie?

894
00:47:11,410 --> 00:47:13,250
Almal dra deesdae een.

895
00:47:13,910 --> 00:47:15,160
So jy kan dit nie doen nie?

896
00:47:25,540 --> 00:47:28,170
Wat dink jy is dit?
’n Groentemark?

897
00:47:28,250 --> 00:47:32,040
Jammer, mevrou, ek het so gedink
is hoe dit normaalweg werk...

898
00:47:32,370 --> 00:47:34,620
Mevrou, ek het net 'n skenking gegee...

899
00:47:34,790 --> 00:47:38,080
Dink jy dit is 'n grap? Hoe
durf jy indraf met 'n sak geld?

900
00:47:38,620 --> 00:47:39,750
As ek nou die polisie bel...

901
00:47:39,870 --> 00:47:41,790
hulle sal jou 'n les leer.

902
00:47:42,410 --> 00:47:45,790
As ek jou ooit sien
weer op hierdie kampus...

903
00:47:46,000 --> 00:47:48,370
dan sal ek jou kind swartlys.

904
00:47:48,450 --> 00:47:50,500
En sy sal nie toelating kry nie
enige plek in Delhi.

905
00:47:50,910 --> 00:47:52,160
Moenie net daar staan ​​nie. Gaan uit!

906
00:47:52,250 --> 00:47:54,330
- Kom ons gaan.
- Jammer... jammer.

907
00:47:58,000 --> 00:47:59,660
- Stuur die volgende afspraak in.
- Ja.

908
00:48:00,330 --> 00:48:01,450
Raj Batra.

909
00:48:04,830 --> 00:48:05,830
Raj Batra.

910
00:48:06,500 --> 00:48:07,750
Wie is Raj Batra?

911
00:48:09,580 --> 00:48:11,450
- Deepak Dhingra.
- Ja, meneer.

912
00:48:11,790 --> 00:48:12,500
Kom.

913
00:48:30,410 --> 00:48:34,040
Haai skat... hoekom is
sit jy in die donker?

914
00:48:35,160 --> 00:48:37,080
Was jy nie veronderstel nie
om vir 'n kitty party te gaan?

915
00:48:38,040 --> 00:48:39,250
Wat het gebeur?

916
00:48:40,160 --> 00:48:43,120
- Ek moes my plan kanselleer.
- Hoekom?

917
00:48:44,330 --> 00:48:45,330
Wat het gebeur?

918
00:48:48,000 --> 00:48:49,450
Die moeders wie se kinders
gaan na Prakriti Skool...

919
00:48:49,540 --> 00:48:50,910
het 'n aparte kitty partytjie groep.

920
00:48:51,160 --> 00:48:53,330
So ook die New Capital School.

921
00:48:53,620 --> 00:48:55,700
My kind het nie gekry nie
in enige van hierdie skole.

922
00:48:56,370 --> 00:48:57,580
So watter kitty partytjie woon ek by!

923
00:48:57,910 --> 00:48:59,870
Selfs die kitty-partytjies
word besluit.

924
00:48:59,950 --> 00:49:02,000
op grond van kinders se
skool... dis te veel.

925
00:49:02,250 --> 00:49:03,540
Vergeet dit, Raj.

926
00:49:04,080 --> 00:49:06,200
Hierdie kitty partytjies doen nie
maak 'n verskil aan my.

927
00:49:08,290 --> 00:49:09,750
Wat van goeie nuus?

928
00:49:10,000 --> 00:49:11,580
Enige vordering met die toelating?

929
00:49:12,620 --> 00:49:15,450
Wel... ek... alles is goed...

930
00:49:22,000 --> 00:49:26,250
Ek bedoel... Ek probeer Skat.

931
00:49:27,500 --> 00:49:28,210
Probeer.

932
00:49:28,290 --> 00:49:29,950
Ek probeer regtig hard.

933
00:49:30,290 --> 00:49:32,830
Raj, probeer jy nog?

934
00:49:33,750 --> 00:49:34,870
Wat bedoel jy jy probeer?

935
00:49:35,080 --> 00:49:37,830
Kyk... jy het klaar probeer.

936
00:49:40,080 --> 00:49:41,290
Jy weet, kom ons doen een ding.

937
00:49:41,540 --> 00:49:44,200
Kom ons pak ons tasse en
gaan terug na jou Chandni Chowk.

938
00:49:44,790 --> 00:49:46,000
Probeer.

939
00:49:47,500 --> 00:49:49,250
Moenie so met my praat nie.

940
00:49:49,500 --> 00:49:53,500
Meneer... Chotu van die winkel is hier.

941
00:49:56,250 --> 00:49:57,910
Wat wil jy hê moet ek doen?
Verwelkom hom?

942
00:49:58,250 --> 00:49:59,200
Stuur hom in.

943
00:49:59,620 --> 00:50:00,580
Ja.

944
00:50:02,660 --> 00:50:03,660
Gaan aan.

945
00:50:04,160 --> 00:50:07,370
Kalmeer...

946
00:50:09,080 --> 00:50:12,250
- Hallo, mevrou. Hallo, meneer.
- Ja.

947
00:50:12,540 --> 00:50:13,830
Jy het nie winkel toe gekom nie, so...

948
00:50:13,950 --> 00:50:15,450
Ek het gedink ek sal oorkom
persoonlik en bied die lekkers aan.

949
00:50:16,370 --> 00:50:18,120
Dit lyk of hy nog 'n kind gehad het.

950
00:50:18,370 --> 00:50:20,200
Hoeveel kinders is
gaan jy hê, Chotu?

951
00:50:21,750 --> 00:50:25,290
Nee-nee... my dogter het toelating gekry
in 'n Engelsmedium skool.

952
00:50:25,790 --> 00:50:26,950
- Sjoe, Chotu.
- Ja.

953
00:50:27,200 --> 00:50:28,580
- Dis goeie nuus.
- Ja.

954
00:50:29,120 --> 00:50:30,250
Watter skool?

955
00:50:30,500 --> 00:50:32,040
Parkriti Skool.

956
00:50:40,370 --> 00:50:42,410
Watter Prakriti is dit?

957
00:50:43,040 --> 00:50:44,790
Daar is net een Parkriti.

958
00:50:45,250 --> 00:50:47,250
- Prakriti Skool.
- Ja, dit...

959
00:50:47,410 --> 00:50:51,200
- Hoe het sy die toelating gekry?
- Alles te danke aan meneer.

960
00:50:51,620 --> 00:50:53,370
- Meneer?
- Dankie aan meneer?

961
00:50:53,500 --> 00:50:55,450
WHO?
Wat het ek gedoen?

962
00:50:55,620 --> 00:50:57,160
- Alles te danke aan hom?
- Maar ek het niks gedoen nie.

963
00:50:57,250 --> 00:50:59,000
- Hy lieg.
- As gevolg van my.

964
00:50:59,120 --> 00:51:00,330
Dit is as gevolg van hom.

965
00:51:00,410 --> 00:51:02,330
Meneer het my gestuur om die vorm te gaan haal.

966
00:51:02,410 --> 00:51:03,910
So, daar was 'n tou vir
die minderbevoorregtes ook.

967
00:51:04,120 --> 00:51:05,950
Ek het ook in daardie ry gekom,
en het 'n vorm gekry.

968
00:51:06,120 --> 00:51:09,620
Wel... dit gaan alles oor geluk.

969
00:51:10,040 --> 00:51:10,910
Met God se genade...

970
00:51:11,000 --> 00:51:13,620
binnekort Pia en Rani
sal saam studeer.

971
00:51:19,000 --> 00:51:20,620
Regtig... jy het wel God se seëninge.

972
00:51:20,750 --> 00:51:22,290
Ja, natuurlik.

973
00:51:24,290 --> 00:51:26,370
- Baie geluk.
- Dankie.

974
00:51:26,870 --> 00:51:27,870
Het 'n soet.

975
00:51:37,330 --> 00:51:38,700
Gaan terug winkel toe,
Ek sien jou daar.

976
00:51:39,000 --> 00:51:40,120
- Huh?
- Gaan terug winkel toe.

977
00:51:40,250 --> 00:51:41,080
Moet ek weggaan?

978
00:51:55,370 --> 00:51:56,370
Ek probeer.

979
00:51:56,580 --> 00:51:57,830
Mitho...

980
00:52:01,950 --> 00:52:03,370
Sy is kwaad.

981
00:52:05,120 --> 00:52:07,000
Ek is nou in groot moeilikheid.

982
00:52:13,330 --> 00:52:15,450
Kom ons probeer die lekkers.

983
00:52:20,330 --> 00:52:21,750
Eet die soet.

984
00:52:22,080 --> 00:52:23,830
Jy het darem iemand gehelp.

985
00:52:36,750 --> 00:52:39,000
So 10 uur is 'n basiese wiskunde klas.

986
00:52:39,080 --> 00:52:39,750
Goed.

987
00:52:40,000 --> 00:52:42,000
Twaalf uur swem by die klub.

988
00:52:42,290 --> 00:52:44,500
En dan by 2 Engelse klas.

989
00:52:44,660 --> 00:52:47,080
- So mevrou, wat nou?
- Wat?

990
00:52:47,250 --> 00:52:48,500
Ek wil graag 'n woord met jou hê.

991
00:52:48,700 --> 00:52:50,450
Wat kan ek vir jou doen, meneer Batra?

992
00:52:50,660 --> 00:52:52,200
Maak 'n nuwe skool vir jou kind oop?

993
00:52:52,290 --> 00:52:54,080
Jy kan nie, want jy
het 'n winkel oopgemaak.

994
00:52:54,290 --> 00:52:54,870
Wat?

995
00:52:55,040 --> 00:52:56,750
Jy bestuur 'n besigheid hier.

996
00:52:58,040 --> 00:53:02,200
Verskoon my meneer en mev Sharma,
Ek sal terug wees.

997
00:53:03,250 --> 00:53:04,080
Dankie.

998
00:53:06,080 --> 00:53:06,910
Ja...

999
00:53:07,950 --> 00:53:10,410
- Kan jy nie sag praat nie?
- Hoe kan ek sag praat?

1000
00:53:10,540 --> 00:53:12,250
Ons het slapelose nagte gehad.

1001
00:53:14,040 --> 00:53:14,450
Hoekom?

1002
00:53:14,580 --> 00:53:16,080
Die kind van my verkoopsman
het die toelating gekry...

1003
00:53:16,200 --> 00:53:18,370
Hou asseblief jou volume laag.

1004
00:53:18,790 --> 00:53:20,960
Sy kind het die toelating gekry
in dieselfde skool...

1005
00:53:21,040 --> 00:53:22,540
waar ons was
so lank probeer.

1006
00:53:22,660 --> 00:53:24,120
- Moet deur RTE wees.
- Huh?

1007
00:53:24,370 --> 00:53:26,200
- Reg op Onderwys.
- Wat is dit?

1008
00:53:26,290 --> 00:53:27,410
Wat maak ons ​​daarmee?

1009
00:53:27,830 --> 00:53:32,200
Elke skool moet 25 persent behou
bespreking... vir die arme kinders.

1010
00:53:32,370 --> 00:53:33,370
- So?
- Verstaan?

1011
00:53:33,540 --> 00:53:35,040
Volgens die reëls,
dit is hul reg.

1012
00:53:35,120 --> 00:53:36,410
Het ons geen regte nie?

1013
00:53:36,700 --> 00:53:39,620
Hou dit af... af, meneer Batra.

1014
00:53:40,040 --> 00:53:43,250
Verdien ons nie 'n goeie nie
onderwys vir ons kind?

1015
00:53:43,750 --> 00:53:45,370
Daar is een opsie...

1016
00:53:46,040 --> 00:53:47,700
maar ek dink nie
jy kan so ver gaan.

1017
00:53:47,790 --> 00:53:50,370
- Vertel my net...
- Vul die vorm in...

1018
00:53:51,750 --> 00:53:52,700
deur RTE.

1019
00:53:52,870 --> 00:53:54,290
Eenvoudig. Goed.

1020
00:53:54,370 --> 00:53:56,870
Maar... dis vir die arme kinders.

1021
00:53:57,040 --> 00:54:02,330
Hoe kan arm kinders klaarkom
in groot skole soos hierdie?

1022
00:54:02,540 --> 00:54:04,660
Hoe kan hulle aanpas
in so 'n omgewing?

1023
00:54:04,910 --> 00:54:05,870
Dink?

1024
00:54:08,370 --> 00:54:11,330
Al kry hulle toelating,
hulle sal oor 'n jaar of twee uitkom.

1025
00:54:11,700 --> 00:54:15,120
In plaas daarvan dat die sitplek vermors word,
jy kon dit kry.

1026
00:54:15,250 --> 00:54:17,040
Ek bedoel ek stel net voor.

1027
00:54:17,250 --> 00:54:20,080
- Maar... daarvoor moet 'n mens arm wees.
- Nee...

1028
00:54:21,410 --> 00:54:22,950
Jy hoef nie arm te wees nie...

1029
00:54:23,080 --> 00:54:24,790
maar jy het dokumente nodig
om te wys jy is arm.

1030
00:54:25,080 --> 00:54:28,750
Die sitplek is beskikbaar,
en jou kind het toelating nodig.

1031
00:54:29,580 --> 00:54:31,950
Vra jy my
om vals dokumente te maak?

1032
00:54:33,830 --> 00:54:34,950
Wat is die skade daarin?

1033
00:54:35,580 --> 00:54:36,410
Skooltoelating is goed...

1034
00:54:36,540 --> 00:54:38,200
maar ek wil nie
beland in die tronk, mevrou.

1035
00:54:40,410 --> 00:54:42,580
Jy is Chandni Chowk s'n
sakemagnaat.

1036
00:54:43,330 --> 00:54:45,330
- Is jy nie?
- Ja, ek is.

1037
00:54:45,580 --> 00:54:47,000
Dan moet jy weet...

1038
00:54:47,080 --> 00:54:49,200
Mense gaan nie tronk toe nie
selfs ná swendelary ter waarde van miljoene.

1039
00:54:49,330 --> 00:54:51,500
So hoekom sou jy?

1040
00:54:52,750 --> 00:54:55,750
In elk geval, ek het geweet jy kan dit nie doen nie.

1041
00:54:56,120 --> 00:54:57,700
Maar lekker om jou te sien.

1042
00:54:59,830 --> 00:55:02,290
My bediende se dogter
wil toelating hê, so...

1043
00:55:02,540 --> 00:55:05,120
watter dokumente sy sal vereis
onder die minderbevoorregte kwota aansoek doen?

1044
00:55:05,830 --> 00:55:07,960
Aadhar-kaart, rantsoenkaart, BPL-kaart.

1045
00:55:08,040 --> 00:55:10,750
Inkomste bewys,
inwonende bewys, en kinder bewys.

1046
00:55:10,950 --> 00:55:13,330
En ja, dit sal drie weke neem.

1047
00:55:13,580 --> 00:55:15,080
Soveel dokumente en soveel tyd.

1048
00:55:15,410 --> 00:55:18,500
Dit is nie 'n maklike werk nie.
Dit is amptelike werk.

1049
00:55:18,830 --> 00:55:19,950
Hou aan beweeg.

1050
00:55:20,950 --> 00:55:21,540
Volgende.

1051
00:55:21,750 --> 00:55:22,580
Ja, wat wil jy hê.

1052
00:55:22,790 --> 00:55:26,040
Tee-tee-tee-tee...
Tee, meneer.

1053
00:55:26,250 --> 00:55:27,580
Ek wil nie jou tee hê nie.

1054
00:55:28,200 --> 00:55:30,200
Maar wil jy toelating hê?

1055
00:55:30,410 --> 00:55:31,330
Sluk dit af.

1056
00:55:31,410 --> 00:55:32,410
Toelating.

1057
00:55:32,950 --> 00:55:34,200
Betaal by die teewinkel.

1058
00:55:40,330 --> 00:55:41,580
Beskou dit as klaar, meneer.

1059
00:55:41,700 --> 00:55:43,950
Almal hou aan om my te verseker...
Maar hoe sal jy dit doen?

1060
00:55:44,040 --> 00:55:46,160
Betaal my net 'n voorskot..

1061
00:55:46,410 --> 00:55:48,410
En ek sal al die handtekeninge kry.

1062
00:55:48,580 --> 00:55:51,790
Saam met al die wettige seëls.

1063
00:55:51,910 --> 00:55:53,120
Jy kan vir my die dokumente kry...

1064
00:55:53,200 --> 00:55:55,580
maar hoe sal die
skool glo dit is werklik?

1065
00:55:56,370 --> 00:56:00,040
Meneer, ek het gesit met
almal daar binne wat my tee drink.

1066
00:56:00,120 --> 00:56:04,040
Van regeringsamptenare,
aan sakemanne aan middelmanne soos ek.

1067
00:56:04,120 --> 00:56:06,910
Hierdie koppie tee is wat
bind die hele land saam.

1068
00:56:07,040 --> 00:56:08,750
Ek smeek jou...

1069
00:56:09,080 --> 00:56:13,160
Sal my dogter toelating kry
in Delhi Grammar School?

1070
00:56:13,580 --> 00:56:15,910
Meneer... beskou dit as gedoen.

1071
00:56:16,080 --> 00:56:19,040
Jy sien, daar is net een ding
oor om te doen nadat die lêer ingedien is.

1072
00:56:19,200 --> 00:56:20,410
Lotery.

1073
00:56:21,040 --> 00:56:22,000
Lotery.

1074
00:56:22,330 --> 00:56:24,870
Al die toelatings onder
RTE word deur lotery gekies.

1075
00:56:25,040 --> 00:56:28,290
Die name van kinders wat verwag
toelating word op 'n getref geskryf.

1076
00:56:28,450 --> 00:56:31,870
Ons sal die naam van skryf
jou kind op een so chit.

1077
00:56:32,000 --> 00:56:35,000
En laat dit saam afkoel
ons verkoelde bottel water.

1078
00:56:35,250 --> 00:56:40,120
Te midde van al die weelde vir toelating,
die chit aan die koue bottel...

1079
00:56:40,250 --> 00:56:42,410
sal by ons ou afgelewer word.

1080
00:56:42,660 --> 00:56:46,080
En hy sal dit stel
tjip in die loterybak.

1081
00:56:47,620 --> 00:56:51,040
Wanneer die getrekte kry
sy hande op hierdie koue chit...

1082
00:56:52,040 --> 00:56:53,790
dit sal die een wees met
jou kind se naam daarop.

1083
00:56:53,870 --> 00:56:55,000
Pia Batra.

1084
00:56:57,000 --> 00:56:59,700
Wat sê jy, meneer?
Vertel my net jou naam.

1085
00:57:00,580 --> 00:57:02,330
Raj Batra.

1086
00:57:03,080 --> 00:57:05,500
Jaarlikse inkomste, 150 000.

1087
00:57:06,410 --> 00:57:09,660
Adres; 15/64 Bharat Nagar.

1088
00:57:10,000 --> 00:57:11,580
Meneer... beskou dit as gedoen.

1089
00:57:11,750 --> 00:57:14,080
Ja, beslis.
Gaan gee die goeie nuus vir jou vrou.

1090
00:57:16,000 --> 00:57:18,700
Ag Raj, baie dankie.

1091
00:57:20,040 --> 00:57:21,580
Baie dankie.

1092
00:57:21,790 --> 00:57:23,790
Kom ons gaan uit, vier fees.

1093
00:57:23,910 --> 00:57:26,660
Ek sal jou... regtig gelukkig maak.

1094
00:57:28,040 --> 00:57:31,370
Jy het my al baie gelukkig gemaak.

1095
00:57:32,120 --> 00:57:34,120
Nou... dis my beurt.

1096
00:57:35,040 --> 00:57:36,750
- Regtig?
- Ek is dadelik terug.

1097
00:57:36,910 --> 00:57:37,830
Goed.

1098
00:57:40,040 --> 00:57:41,000
Maak gou.

1099
00:57:46,040 --> 00:57:47,080
God...

1100
00:58:00,000 --> 00:58:01,000
Nee.

1101
00:58:04,450 --> 00:58:05,620
Nee.

1102
00:58:05,910 --> 00:58:08,870
Armoede en ellende vorm nie
'n obstruksie in die pad van talent...

1103
00:58:08,950 --> 00:58:13,700
dis hoekom 25% setels
word in openbare skole gereserveer.

1104
00:58:13,790 --> 00:58:17,830
Maar die ryk brakke
vark hierdie sitplekke ook.

1105
00:58:17,950 --> 00:58:20,120
Kom ons kyk na 'n verslag
deur ons korrespondent.

1106
00:58:20,330 --> 00:58:22,540
Delhi se privaatskole ontbloot.

1107
00:58:22,750 --> 00:58:24,290
Die rykes gee voor dat hulle arm is...

1108
00:58:24,370 --> 00:58:26,830
om hul kinders te kry
toelating in eliteskole.

1109
00:58:27,000 --> 00:58:28,370
Wat sou jy daarvan wou sê?

1110
00:58:28,450 --> 00:58:29,830
Ek het dit al voorheen gesê...

1111
00:58:30,040 --> 00:58:34,370
al die beskuldigings teen
ons is verkeerd en ongegrond.

1112
00:58:34,450 --> 00:58:37,330
Maar mevrou,
ons ondersoek het aan die lig gebring ...

1113
00:58:37,410 --> 00:58:39,700
wat baie ouers het
het vals dokumente ingedien...

1114
00:58:39,830 --> 00:58:43,290
om hul te kry
kinders wat in jou skool opgeneem is.

1115
00:58:43,790 --> 00:58:45,580
Dit alles was aan die gang
reg onder jou neus...

1116
00:58:45,700 --> 00:58:47,370
en jy het nie eers 'n benul gehad nie.

1117
00:58:47,870 --> 00:58:49,750
Laat ek jou iets vertel?

1118
00:58:50,200 --> 00:58:52,910
My ma was 'n
arm bediende in hierdie skool.

1119
00:58:53,080 --> 00:58:56,620
Jy kan jou nie indink nie
die dinge wat ek verduur het.

1120
00:58:57,000 --> 00:58:59,910
Maar een keer het ek 'n kans gekry
om by hierdie skool te kom...

1121
00:59:00,040 --> 00:59:02,040
dit het my lewe verander.

1122
00:59:02,830 --> 00:59:03,830
Dink jy regtig...

1123
00:59:03,910 --> 00:59:06,250
Ek kan hierdie geleentheid aangryp
weg van een of ander arm kind?

1124
00:59:06,410 --> 00:59:09,200
Eerlik, sulke dade is
'n werklike verleentheid vir die mensdom.

1125
00:59:09,290 --> 00:59:09,870
Liefie.

1126
00:59:10,000 --> 00:59:11,040
Watter stappe sal jy neem...

1127
00:59:11,120 --> 00:59:13,120
- om hierdie bedrog in jou skool te voorkom?
- Raj.

1128
00:59:13,200 --> 00:59:16,790
Ek sal persoonlik toesig hou
die hele toelatingsproses.

1129
00:59:17,040 --> 00:59:19,660
Ons sal streng monitor
elke aansoek...

1130
00:59:19,750 --> 00:59:21,910
dat ons deur RTE kom.

1131
00:59:22,040 --> 00:59:27,620
Ons onderwysers sal
persoonlik huisbesoek doen.

1132
00:59:27,950 --> 00:59:31,950
En enige wanbetaler
agter tralies sal wees.

1133
00:59:32,250 --> 00:59:33,370
Dis my belofte.

1134
00:59:33,620 --> 00:59:36,370
Ons hoop dat Beginsel Singhania
sal getrou bly aan haar belofte.

1135
00:59:36,620 --> 00:59:37,830
Kom ons kyk nou...

1136
00:59:46,080 --> 00:59:48,580
Hoe kan jy so dwaas wees, Raj?

1137
00:59:51,200 --> 00:59:54,040
Ek het dit vir jou gedoen... ek kon nie
sien jou meer gespanne.

1138
00:59:54,410 --> 00:59:56,960
Ek het 'n aantal ontmoet
mense ... probeer skenking gee ...

1139
00:59:57,040 --> 00:59:58,580
het selfs probeer om invloed te gebruik.

1140
00:59:58,790 --> 01:00:00,790
Wat anders kon ek doen?

1141
01:00:01,040 --> 01:00:04,040
Kry al die dokumente terug, asseblief.

1142
01:00:04,540 --> 01:00:05,910
Kry hulle terug?

1143
01:00:06,540 --> 01:00:08,790
Hulle is reeds ingedien,
ons kan hulle nie terugkry nie.

1144
01:00:14,830 --> 01:00:16,870
Jy het ons in 'n regtig
groot gemors hierdie keer, Raj.

1145
01:00:17,040 --> 01:00:19,950
Het jy al ooit gedink wat gaan gebeur
vir my en Pia as jy tronk toe kom?

1146
01:00:20,040 --> 01:00:22,830
As Pia my vra waar is pappa,
wat gaan ek vir haar sê.

1147
01:00:23,040 --> 01:00:23,870
"Tihar-tronk."

1148
01:00:24,040 --> 01:00:26,660
En sê nou sy kan dit alles nie verduur nie?
Wat sal ek dan doen?

1149
01:00:26,830 --> 01:00:29,250
Wat as sy depressief raak
en begin dwelms gebruik?

1150
01:00:29,330 --> 01:00:31,950
Om God se ontwil, vertraag asseblief.

1151
01:00:32,290 --> 01:00:34,700
Raj... jy kan nie gearresteer word nie.

1152
01:00:35,200 --> 01:00:37,950
Dink, daar moet een of ander manier wees. Dink.

1153
01:00:38,040 --> 01:00:39,750
Daar is niks wat ons nou kan doen nie.

1154
01:00:40,000 --> 01:00:41,160
Ons kan nie arm word nie.

1155
01:00:51,040 --> 01:00:52,540
So kom ons word arm.

1156
01:00:53,410 --> 01:00:54,410
Jy het gesê daar sal geen probleme wees nie.

1157
01:00:54,580 --> 01:00:56,000
Jy het gesê dat ek moet gee
hierdie goeie nuus aan my vrou.

1158
01:00:56,120 --> 01:00:57,040
Nou skree sy vir my.

1159
01:00:57,200 --> 01:00:58,620
Dit is 'n fyn gemors waarin jy my besorg het.

1160
01:00:58,750 --> 01:01:01,750
Meneer, dit het nog nooit gebeur nie
in die laaste 7 jaar van my loopbaan.

1161
01:01:01,830 --> 01:01:05,580
Jy weet,
die hele Delhi Polisie is agter my aan.

1162
01:01:05,700 --> 01:01:07,830
Weet jy wie is agter my aan?
My vrou.

1163
01:01:08,080 --> 01:01:09,870
Sy sê kom ons word arm.

1164
01:01:10,000 --> 01:01:10,950
Hoe kan ek arm word?

1165
01:01:11,040 --> 01:01:12,580
Wat 'n idee, meneer?

1166
01:01:12,700 --> 01:01:15,080
Ek sal vir jou 'n kamer kry
in Bharat Nagar vir 'n maand.

1167
01:01:15,160 --> 01:01:17,250
- Ja...
- Nie jy ook nie.

1168
01:01:17,790 --> 01:01:22,960
Drie vir 100... 3 vir 100... 3
vir 100... 3 vir 100.

1169
01:01:23,040 --> 01:01:24,660
Het jy iets goedkoper?

1170
01:01:24,790 --> 01:01:27,410
Hierdie een is goedkoper...
Drie vir 50... 3 vir 50... 3 vir 50...

1171
01:01:27,540 --> 01:01:28,910
Het jy nog iets goedkoper?

1172
01:01:29,040 --> 01:01:31,040
Mevrou, wat kan wees
goedkoper as 50 roepies.

1173
01:01:40,750 --> 01:01:42,700
Ek behoort ook van binne arm te voel.

1174
01:01:51,790 --> 01:01:55,000
Jy weet... ons gaan
Europa vir 'n maand se vakansie.

1175
01:01:55,200 --> 01:01:59,000
- Waar in Europa?
- Ons gaan eers Parys toe.

1176
01:01:59,080 --> 01:02:00,620
Parys vir 'n maand?

1177
01:02:01,080 --> 01:02:02,250
Nee, ons gaan van daar af Frankryk toe.

1178
01:02:04,830 --> 01:02:06,410
Jy is te veel, Raj.
Hy maak 'n grap.

1179
01:02:07,330 --> 01:02:09,370
Van Parys sal ons
gaan reguit Londen toe.

1180
01:02:09,620 --> 01:02:12,790
- Jy moet na Nobu gaan.
- Waar? Waar?

1181
01:02:12,910 --> 01:02:14,580
Natuurlik is Nobu ook op ons lys.

1182
01:02:14,660 --> 01:02:16,830
- Nee.
- Natuurlik is dit net wonderlik.

1183
01:02:17,040 --> 01:02:18,870
Ons gaan direk soontoe
sodra ons land.

1184
01:02:23,080 --> 01:02:25,000
- Gaan julle Frankryk toe?
- Ja...

1185
01:02:25,080 --> 01:02:26,040
Ja...

1186
01:02:26,410 --> 01:02:28,540
- Moenie vergeet om na Nice te gaan nie.
- Waar?

1187
01:02:28,660 --> 01:02:30,450
Hulle strande is baie mooi.

1188
01:02:30,580 --> 01:02:31,580
Ek sien...

1189
01:02:31,660 --> 01:02:33,120
- Ons sal ook soontoe gaan.
- Ja.

1190
01:02:33,200 --> 01:02:35,200
Ons sal die strand bedek
sodra ons land.

1191
01:02:35,830 --> 01:02:38,950
En ja, moenie vergeet nie
om foto's op Facebook te plaas.

1192
01:02:39,620 --> 01:02:41,370
- Foto's?
- Ons sal foto's plaas.

1193
01:02:41,830 --> 01:02:43,660
- Foto's.
- Ons sal foto's plaas sodra ons land.

1194
01:02:49,000 --> 01:02:50,080
Glimlag asseblief.

1195
01:02:50,580 --> 01:02:51,450
Baie goed.

1196
01:02:51,620 --> 01:02:53,080
Kyk hier, kind.

1197
01:02:54,330 --> 01:02:56,540
Nog een. Hier...

1198
01:02:56,750 --> 01:02:58,620
Ken op.

1199
01:02:58,830 --> 01:03:00,700
Kyk hier.

1200
01:03:00,910 --> 01:03:02,250
Buig 'n bietjie meer.

1201
01:03:04,250 --> 01:03:05,660
Baie goed.

1202
01:03:06,200 --> 01:03:07,660
Rug 'n bietjie terug.

1203
01:03:07,870 --> 01:03:10,000
Kom bietjie nader.
Kyk hier.

1204
01:03:21,080 --> 01:03:23,160
Maak gou, gou..

1205
01:03:23,660 --> 01:03:24,910
Gaan in.

1206
01:03:25,830 --> 01:03:26,830
Komaan.

1207
01:03:27,580 --> 01:03:28,330
Komaan.

1208
01:03:29,000 --> 01:03:29,750
Sit.

1209
01:03:30,080 --> 01:03:31,830
Wat doen ons?

1210
01:03:32,250 --> 01:03:33,000
Mita...

1211
01:03:35,580 --> 01:03:36,830
Mita dink weer daaroor.

1212
01:03:44,160 --> 01:03:45,910
Bestuurder, neem ons na Bharat Nagar.

1213
01:03:47,200 --> 01:03:50,660
Onthou ons het jou na 'n
oerwoudsafari tydens u vakansie.

1214
01:03:50,870 --> 01:03:54,830
Ja, ek onthou.
Maar ons het nie die tier gesien nie.

1215
01:03:54,910 --> 01:03:55,580
Ons het nie.

1216
01:03:55,660 --> 01:03:59,950
Maar jy het gesê ek moet vertel
almal wat ons die tier gesien het.

1217
01:04:00,040 --> 01:04:01,950
Gaan ons soontoe, pappa?

1218
01:04:02,080 --> 01:04:03,290
Ons gaan nie soontoe nie, skat.

1219
01:04:03,410 --> 01:04:04,580
En jy sal nie bykom nie
sien die tier hierdie keer.

1220
01:04:04,700 --> 01:04:06,040
Jy sal ook nie die olifant sien nie.
Jy sal honde sien,

1221
01:04:06,120 --> 01:04:07,540
katte, baie mense, riole, vullis.

1222
01:04:15,660 --> 01:04:17,450
Kom, Pia.

1223
01:04:20,580 --> 01:04:22,830
Raj, dit stink.

1224
01:04:23,330 --> 01:04:25,580
Ruik of ons staan
langs die geut.

1225
01:04:25,660 --> 01:04:27,620
Eintlik,
ons staan in die geut.

1226
01:04:27,700 --> 01:04:28,700
Kom hierdie kant toe.

1227
01:04:30,200 --> 01:04:31,250
Wat het gebeur?

1228
01:04:31,540 --> 01:04:33,540
Dit is te veel.

1229
01:04:33,870 --> 01:04:35,410
Moenie skree nie liefie...

1230
01:04:35,540 --> 01:04:37,200
of almal sal
weet wie ons eintlik is.

1231
01:04:37,290 --> 01:04:39,160
- Versigtig, liewe ... let op jou stap.
- Meneer.

1232
01:04:39,250 --> 01:04:40,370
Hierdie manier?

1233
01:04:40,540 --> 01:04:42,330
Jy kan aflaai
die bagasie hier.

1234
01:04:42,540 --> 01:04:44,120
Laat ek eers kyk.

1235
01:04:46,290 --> 01:04:47,620
Ek sal iemand vra, wag.

1236
01:04:47,830 --> 01:04:48,660
5/...

1237
01:04:48,750 --> 01:04:49,580
Ek het die adres gestoor.

1238
01:04:49,750 --> 01:04:51,870
- Raj, vra net iemand.
- 5/... wat?

1239
01:04:52,040 --> 01:04:53,290
Onthou jy nie?

1240
01:04:53,410 --> 01:04:55,370
Verskoon my, meneer... waar is...

1241
01:04:55,950 --> 01:04:58,370
- Is jy nuut hier?
- Nee, wag...

1242
01:04:58,500 --> 01:05:00,330
Hallo, skoonsuster.

1243
01:05:00,500 --> 01:05:02,910
- Hallo.
- By wie kuier jy?

1244
01:05:03,500 --> 01:05:06,040
- Gee dit hier ...
- Nee-nee... ek kan dit dra.

1245
01:05:06,120 --> 01:05:07,330
Laat gaan...

1246
01:05:07,500 --> 01:05:09,500
Wat doen jy, meneer?

1247
01:05:09,750 --> 01:05:12,000
Is jy nie meneer Prasad se nefie nie?

1248
01:05:12,120 --> 01:05:13,500
- Prasad wie?
- Het jy jou verstand verloor?

1249
01:05:13,620 --> 01:05:16,500
Hy is aan cholera dood.
Gee my jou bagasie.

1250
01:05:16,750 --> 01:05:18,370
- Ek sal hierdie dra.
- Meneer...

1251
01:05:18,540 --> 01:05:21,250
Nee-nee-nee... hy lyk soos
broer Badri... met groot oë.

1252
01:05:21,370 --> 01:05:23,120
Ja... een wat aan TB gesterf het.

1253
01:05:23,330 --> 01:05:25,080
Wie is aan wat dood?

1254
01:05:25,410 --> 01:05:26,750
Hou almal stil.

1255
01:05:27,830 --> 01:05:29,250
Hier kind, eet lekkers.

1256
01:05:29,450 --> 01:05:30,620
Jy kan soveel neem as wat jy wil.

1257
01:05:31,290 --> 01:05:32,580
Moenie aanraak nie. Moenie aanraak nie.

1258
01:05:32,660 --> 01:05:34,500
- Moenie...
- Engels?

1259
01:05:34,660 --> 01:05:36,790
Nee-nee-geen Engels... dit is
al wat sy weet.

1260
01:05:36,910 --> 01:05:38,790
Sy hou nie van geelsug nie,
uh geel...

1261
01:05:38,870 --> 01:05:39,870
Ek bedoel sy doen nie
soos geel lekkers.

1262
01:05:40,040 --> 01:05:41,620
Ek sien... Ek sien...

1263
01:05:41,910 --> 01:05:43,290
Hou die bagasie
af ... hou dit af.

1264
01:05:43,410 --> 01:05:44,040
Haai, meneer...

1265
01:05:44,120 --> 01:05:45,750
- Ons sal dit dra.
- Hou dit af.

1266
01:05:45,830 --> 01:05:48,450
Ons probeer om behulpsaam te wees,
en jy is onbeskof teenoor ons.

1267
01:05:48,540 --> 01:05:50,080
Nee-nee, ek vra net...

1268
01:05:50,160 --> 01:05:53,450
Luister, moenie ooit nie
bel ons nou vir hulp.

1269
01:05:53,700 --> 01:05:56,700
Selfs as jy chikungunya kry,
tuberkulose, dengue ons sal nie kom nie.

1270
01:05:56,870 --> 01:05:59,120
- Hoekom sal ek enige van daardie kry?
- Ja, ons sal nie kom nie.

1271
01:05:59,330 --> 01:06:02,660
Kom ons gaan! Ons sal nie kom nie
om te help al bel jy ons nou.

1272
01:06:02,750 --> 01:06:04,830
Drink 'n bietjie sjerbet,
dit sal jou afkoel.

1273
01:06:05,120 --> 01:06:06,660
Wag-wag-wag...

1274
01:06:06,910 --> 01:06:09,750
- 5/64... waar is dit?
- Daar is dit.

1275
01:06:13,250 --> 01:06:15,120
Ek het probeer
om jou so lank te vertel.

1276
01:06:15,450 --> 01:06:16,950
Ek sal hulle beslis nie help nie.

1277
01:06:17,700 --> 01:06:18,450
Kom hier.

1278
01:06:18,870 --> 01:06:23,160
Meneer Kumar, jy moes gekom het
my in plaas daarvan om na die pers te gaan.

1279
01:06:23,540 --> 01:06:25,620
Hoe het jy geweet, mevrou?

1280
01:06:26,080 --> 01:06:27,290
Dis nie belangrik nie.

1281
01:06:27,500 --> 01:06:30,290
Wat belangrik is, is,
deur na die pers te gaan...

1282
01:06:30,370 --> 01:06:33,660
jy het die reputasie beskadig
van Delhi Grammar School.

1283
01:06:33,870 --> 01:06:35,660
Dit was nie my bedoeling nie, mevrou.

1284
01:06:36,790 --> 01:06:39,500
Eintlik ... daar was
daar gebeur baie in die skool...

1285
01:06:39,660 --> 01:06:41,500
aangaande die
toelating van arm kinders.

1286
01:06:44,250 --> 01:06:46,410
En ek het geglo dat miskien...

1287
01:06:46,540 --> 01:06:50,540
jy sal nie eers wil nie
om my oor hierdie onderwerp te hoor.

1288
01:06:51,540 --> 01:06:54,040
Twyfel jy aan my, meneer Kumar?

1289
01:06:54,410 --> 01:06:55,500
Nee, Mevrou.

1290
01:07:01,080 --> 01:07:02,040
Wat is dit, mevrou?

1291
01:07:02,290 --> 01:07:05,370
Dit is 'n lys van mense
wat onder RTE aansoek gedoen het.

1292
01:07:05,910 --> 01:07:08,830
Sedert jy hierdie bedrogspul ontdek het...

1293
01:07:09,160 --> 01:07:12,450
Ek sou wou hê jy moet
voltooi jou ondersoek.

1294
01:07:12,790 --> 01:07:17,120
Jou plig is om elke
familie persoonlik en doen tjeks.

1295
01:07:19,660 --> 01:07:20,660
Ek?

1296
01:07:21,160 --> 01:07:23,910
Ek is net 'n Hindi-onderwyser, mevrou.
Hoe kan ek dit doen?

1297
01:07:24,620 --> 01:07:27,250
Meneer Kumar, jy wil
verander die stelsel, nie waar nie?

1298
01:07:27,500 --> 01:07:29,620
Ek gee jou dit
geleentheid vandag.

1299
01:07:30,700 --> 01:07:31,870
Jy kan gaan.

1300
01:07:39,120 --> 01:07:41,290
Raj, die toestand
van hierdie huis is pateties.

1301
01:07:41,580 --> 01:07:42,370
Ek sien...

1302
01:07:42,540 --> 01:07:44,870
Maar ons doen
dit vir jou geluk.

1303
01:07:45,540 --> 01:07:47,250
Ek is bly as jy gelukkig is.

1304
01:07:55,910 --> 01:07:58,500
Hoe kan ons albei pas
op hierdie klein matras?

1305
01:08:02,330 --> 01:08:05,250
Hierdie helfte is joune,
en hierdie helfte is myne.

1306
01:08:07,330 --> 01:08:09,830
Jy weet,
dit laat my besef dat...

1307
01:08:10,040 --> 01:08:13,410
in 'n arm man se lewe,
hulpeloosheid lei dikwels tot romanse.

1308
01:08:13,620 --> 01:08:15,120
Jy het ons in hierdie moeilikheid...

1309
01:08:15,250 --> 01:08:16,500
moet my nou nie vertel nie
oor jou hulpeloosheid.

1310
01:08:16,700 --> 01:08:17,790
Ek het ons in hierdie moeilikheid geplaas?!

1311
01:08:19,870 --> 01:08:22,660
- Jy blameer my?
- Kan jy 'blame' spel?

1312
01:08:23,500 --> 01:08:24,870
Kan jy 'skaamte' spel?

1313
01:08:25,950 --> 01:08:27,330
Laat my slaap.

1314
01:08:29,120 --> 01:08:31,370
- Kom-kom-kom.
- Moet asseblief nie, Raj.

1315
01:08:31,830 --> 01:08:33,330
Laat my slaap.

1316
01:08:33,950 --> 01:08:35,580
Dit is 'n fyn gemors waarin ons is.

1317
01:08:37,700 --> 01:08:39,080
Waar hou ek my hand?

1318
01:08:42,290 --> 01:08:45,410
- Wat doen jy, Raj?
- Probeer, wat anders?

1319
01:08:45,540 --> 01:08:48,660
- Laat my slaap.
- Dit is wat ek doen - probeer slaap.

1320
01:08:49,660 --> 01:08:51,910
Sal jou harige vryf
been teen myne laat jou aan die slaap raak?

1321
01:08:52,080 --> 01:08:54,410
My harige bene is
nêrens naby jou bene nie.

1322
01:08:58,160 --> 01:08:58,910
Raj!

1323
01:08:59,040 --> 01:09:01,790
Raj, word wakker... dis 'n rot!
Daaronder!

1324
01:09:01,950 --> 01:09:03,580
- So...
- Waar?

1325
01:09:03,660 --> 01:09:05,830
Hou op om daar te kyk ... dit is
hier... dis 'n groot rot!

1326
01:09:06,120 --> 01:09:07,620
- Hier... kry dit uit!
- Waar?

1327
01:09:08,080 --> 01:09:09,790
Waar is dit?
Waar is dit?

1328
01:09:10,040 --> 01:09:10,790
Raj, daar...

1329
01:09:10,950 --> 01:09:12,700
Regs-regs-regs... links-links-links...

1330
01:09:12,790 --> 01:09:14,040
Ek kontroleer.

1331
01:09:14,660 --> 01:09:16,620
Dit sal nie uitkom nie
op dieselfde manier as wat dit ingegaan het.

1332
01:09:16,700 --> 01:09:18,660
O Raj, jy kan nie 'n rot doodmaak nie!
Wat doen jy?

1333
01:09:18,750 --> 01:09:20,580
Ek sal dit doodmaak as ek dit sien.

1334
01:09:21,500 --> 01:09:22,500
Wat doen jy?
Jy kan dit nie daarmee doodmaak nie!

1335
01:09:22,580 --> 01:09:23,830
Dis om muskiete dood te maak.

1336
01:09:24,080 --> 01:09:24,750
Waar is dit?

1337
01:09:25,040 --> 01:09:29,040
Pappa, Jerry.
Ek wil ook sien... asseblief, pappa.

1338
01:09:29,200 --> 01:09:31,200
Ja, skat. Dit is Jerry.

1339
01:09:31,450 --> 01:09:32,700
Hier... daar gaan dit.

1340
01:09:32,790 --> 01:09:34,000
Waar?

1341
01:09:35,620 --> 01:09:36,290
Waar is dit?

1342
01:09:38,160 --> 01:09:38,790
So...

1343
01:09:39,370 --> 01:09:40,750
Daar is dit.

1344
01:09:50,830 --> 01:09:52,500
Mita. Mita.

1345
01:09:52,870 --> 01:09:54,160
Net 'n oomblik, Raj.

1346
01:09:54,290 --> 01:09:55,040
Mita.

1347
01:09:55,290 --> 01:09:57,660
Ek laai ons op
Parys foto's op Facebook.

1348
01:09:57,950 --> 01:09:59,500
Ek sit vas met my aflaai... en
jy is besig om op te laai.

1349
01:09:59,580 --> 01:10:00,830
Hier is geen water nie.

1350
01:10:00,950 --> 01:10:02,290
Mita. Mita.

1351
01:10:02,540 --> 01:10:05,700
- Kry vir my 'n bietjie water.
- Goed, net 'n minuut.

1352
01:10:05,790 --> 01:10:07,120
Ek sal bietjie uit die kombuis kry.

1353
01:10:08,200 --> 01:10:09,580
Dis te veel...

1354
01:10:09,870 --> 01:10:12,370
- Hoeveel wil jy hê?
- Watter soort vraag is dit?

1355
01:10:12,500 --> 01:10:13,950
Gee my wat daar ook al is.

1356
01:10:16,700 --> 01:10:19,500
Raj, daar is nêrens water nie.

1357
01:10:19,580 --> 01:10:21,700
Wat doen ek?
Kry bietjie water van iewers af.

1358
01:10:21,830 --> 01:10:23,040
Doen iets.

1359
01:10:37,410 --> 01:10:41,040
- Ja, wat is dit?
- My man sit vas in die toilet.

1360
01:10:41,120 --> 01:10:44,040
- Ek wil bietjie water hê.
- Ons het nie genoeg vir onsself nie.

1361
01:10:44,120 --> 01:10:45,750
Hoe kan ons jou gee?
Verdwaal.

1362
01:10:45,830 --> 01:10:47,870
- Dit is nie die manier nie.
- Gaan weg...

1363
01:10:52,620 --> 01:10:54,620
Suster, ek wil bietjie water hê.
My man sit vas in die toilet.

1364
01:10:54,830 --> 01:10:55,580
Ek sien...

1365
01:10:55,830 --> 01:10:57,700
Gister sou jy nie
raak aan ons lekkers.

1366
01:10:57,910 --> 01:10:59,830
Wat as ons water jou besmet?

1367
01:11:01,200 --> 01:11:02,500
Moenie aan ons water waag nie.

1368
01:11:02,950 --> 01:11:05,000
- Luister, kan ek bietjie water kry...
- Hier is geen water nie.

1369
01:11:05,370 --> 01:11:06,830
Waar kry ek nou water?

1370
01:11:07,620 --> 01:11:11,120
Ek dink jy sal hê
koerant te gebruik, Raj.

1371
01:11:19,500 --> 01:11:20,750
Hier is 'n bietjie water, suster.

1372
01:11:21,160 --> 01:11:23,620
Julle mense moet doodgaan van skaamte.

1373
01:11:24,250 --> 01:11:26,160
Jy kan nie eers spaar nie
'n emmer water.

1374
01:11:26,910 --> 01:11:28,660
Is dit hoe jy welkom is
nuwe mense hier rond?

1375
01:11:29,950 --> 01:11:32,040
Hier suster, help jou man uit.

1376
01:11:33,080 --> 01:11:34,080
God seën jou.

1377
01:11:35,120 --> 01:11:36,250
- Onsin...
- Dankie...

1378
01:11:36,370 --> 01:11:38,450
En julle beweer dit
dit was eens 'n welvarende plek.

1379
01:11:39,500 --> 01:11:40,950
- Raj, water ...
- Gee dit. Gee dit.

1380
01:11:41,080 --> 01:11:42,370
Maak die deur oop.

1381
01:11:43,200 --> 01:11:44,080
Gee dit.

1382
01:11:44,160 --> 01:11:45,200
Gee my jou hand.

1383
01:11:48,080 --> 01:11:50,250
Meneer, jy het my regtig vandag gered.

1384
01:11:50,540 --> 01:11:52,700
Ek het net die waarde van water besef.

1385
01:11:52,790 --> 01:11:54,790
Nee-nee... dis niks.

1386
01:11:55,120 --> 01:11:56,910
- Wat is jou naam?
- Myne?

1387
01:11:57,540 --> 01:12:01,450
Slegs mense met klas het 'n naam.

1388
01:12:01,540 --> 01:12:02,870
As jy in 'n restaurant werk,
hulle noem jou 'kelner'.

1389
01:12:02,950 --> 01:12:04,500
As jy 'n buik het,
hulle noem jou 'Vettig'.

1390
01:12:04,620 --> 01:12:05,700
As jy lank is,
hulle noem jou 'Lanky'.

1391
01:12:05,950 --> 01:12:07,330
As jy bagasie dra...
hulle noem jou 'n 'Porter'.

1392
01:12:07,540 --> 01:12:10,040
As jy 'n tuin versorg, noem hulle jou 'n
'Gardener' of hulle vloek jou net.

1393
01:12:10,370 --> 01:12:12,830
En die res bel my
hoe hulle ook al voel.

1394
01:12:13,160 --> 01:12:14,950
Jou ouers het jou sekerlik 'n naam gegee.

1395
01:12:15,200 --> 01:12:17,500
Ja,
my ouers het my Shyamprakash genoem.

1396
01:12:17,660 --> 01:12:19,620
Maar niemand het my op daardie naam genoem nie.

1397
01:12:22,540 --> 01:12:25,950
Broer... baie dankie.

1398
01:12:28,290 --> 01:12:30,500
As jy ooit iets nodig het,
bel my dan.

1399
01:12:30,790 --> 01:12:33,410
Luister... hoekom volgende keer...
Ek sal jou dadelik vertel.

1400
01:12:33,660 --> 01:12:35,160
Dis my vrou Tulsi...

1401
01:12:35,290 --> 01:12:36,120
- Hallo.
- Hallo.

1402
01:12:36,290 --> 01:12:37,660
En dit is my seun Mohan.

1403
01:12:38,660 --> 01:12:43,830
Jy sien ... ons het die gevul
vorm vir Delhi Grammar School.

1404
01:12:44,370 --> 01:12:45,370
Delhi Grammar School?

1405
01:12:45,500 --> 01:12:46,500
Ja. Hoekom?

1406
01:12:49,040 --> 01:12:50,910
Selfs ons het 'n vorm by hulle ingevul.

1407
01:12:51,450 --> 01:12:52,450
- Jy ook?!
- Ja.

1408
01:12:52,910 --> 01:12:54,500
Dit is wonderlik.

1409
01:12:54,750 --> 01:12:57,660
Luister... dit is so...

1410
01:12:57,750 --> 01:13:01,660
Skoonsuster, die ander
dag wat julle twee in Engels gesels het.

1411
01:13:01,870 --> 01:13:04,160
Ek wil hê my seun moet dit leer.

1412
01:13:05,450 --> 01:13:08,330
Nee-nee-nee sy ken nie Engels nie.
Sy maak net asof...

1413
01:13:08,410 --> 01:13:11,290
Hallo, ek ken Engels baie goed.
Weet jy?

1414
01:13:11,450 --> 01:13:14,370
Sjoe... sy praat so vlot.

1415
01:13:14,540 --> 01:13:16,540
Dis presies wat
Ek wil hê jy moet hom leer.

1416
01:13:16,620 --> 01:13:18,700
Ek sal hom van môre af stuur,
skoonsuster.

1417
01:13:19,080 --> 01:13:22,080
- Moenie net daar staan ​​nie, gaan maak 'n bietjie tee.
- Ja.

1418
01:13:22,870 --> 01:13:24,410
Seun, maak vriende.

1419
01:13:24,750 --> 01:13:25,580
Ek is lief vir jou.

1420
01:13:25,910 --> 01:13:27,910
Nou moet ek hom Engels leer.

1421
01:13:29,370 --> 01:13:31,450
Jy moes nie
wys jou talent.

1422
01:13:31,830 --> 01:13:32,580
Ek probeer vir jou 'n wenk gee...

1423
01:13:32,660 --> 01:13:34,620
Sou dit beledigend wees
vir jou om net 'n wenk te neem?

1424
01:13:34,790 --> 01:13:36,200
Kan jy 'belediging' spel.

1425
01:13:36,540 --> 01:13:39,200
As ons gevang word, sal hulle ons leer
die betekenis saam met die spelling...

1426
01:13:39,500 --> 01:13:40,790
deur te klou
ons met hul skoene.

1427
01:13:41,120 --> 01:13:42,500
Ons het die huis verlaat,
ons sal ook die stad moet verlaat.

1428
01:13:42,620 --> 01:13:44,000
Praat sag Raj.

1429
01:13:44,830 --> 01:13:46,370
O, God.

1430
01:13:46,700 --> 01:13:48,500
Pappa, dengue.

1431
01:13:48,620 --> 01:13:49,080
Watter seun?

1432
01:13:49,200 --> 01:13:50,120
- Wat het gebeur?
- Waar is dit?

1433
01:13:50,330 --> 01:13:51,870
- Waar is dit?
- Daar is dit.

1434
01:13:51,950 --> 01:13:53,620
- Wie is waar?
- Daar. Daar.

1435
01:13:54,580 --> 01:13:55,790
Waar?

1436
01:13:56,120 --> 01:13:57,950
- Wat is dit?
- Daar is dit.

1437
01:13:59,410 --> 01:14:00,330
Wat is dit?

1438
01:14:01,040 --> 01:14:01,950
Wat is dit?

1439
01:14:02,200 --> 01:14:03,910
Sien... dit is dengue.

1440
01:14:04,040 --> 01:14:04,830
Chikungunya.

1441
01:14:04,910 --> 01:14:06,910
Hulle is hulle rede hoekom
al die hospitale in Delhi is vol.

1442
01:14:07,040 --> 01:14:08,580
Hoekom bring jy dit hierheen?
Neem dit weg.

1443
01:14:10,500 --> 01:14:11,830
- Daar moet meer rondom wees.
- Nee.

1444
01:14:11,910 --> 01:14:13,500
- Kom ons gaan...
- Wag... laat ek jou 'n truuk wys.

1445
01:14:16,540 --> 01:14:17,750
Wat doen jy?

1446
01:14:17,950 --> 01:14:23,000
Jy sien... dink die muskietmannetjie
dat die wyfie hom roep.

1447
01:14:23,870 --> 01:14:25,370
Moenie dit hier noem nie!

1448
01:14:34,870 --> 01:14:36,160
Maak die deur oop.

1449
01:14:37,410 --> 01:14:38,870
Dis net hier.
Komaan.

1450
01:14:38,950 --> 01:14:41,200
Wat het gebeur?

1451
01:14:41,330 --> 01:14:42,160
Kyk wie is hier.

1452
01:14:42,250 --> 01:14:43,750
- Hallo.
- Hallo.

1453
01:14:43,950 --> 01:14:46,040
Het jy 'n aansoek deur RTE gegee?

1454
01:14:46,700 --> 01:14:47,790
Vir toelating.

1455
01:14:48,290 --> 01:14:50,290
- Jy het daardie vorm ingevul, nie waar nie?
- Ja.

1456
01:14:50,500 --> 01:14:51,500
Wys my jou dokumente.

1457
01:14:51,620 --> 01:14:52,700
Ons het hulle ook net gewys.

1458
01:14:53,540 --> 01:14:54,200
Neem asseblief plek.

1459
01:14:54,330 --> 01:14:55,750
- Van Delhi Grammar School.
- Ek sien.

1460
01:14:55,950 --> 01:14:58,040
- Iets om te eet of te drink?
- Nee, dankie.

1461
01:14:58,160 --> 01:15:00,080
- Drink ten minste 'n bietjie tee.
- Nee, dit is oukei.

1462
01:15:01,830 --> 01:15:03,750
Hier is die dokumente.

1463
01:15:10,580 --> 01:15:12,620
- Wys my jou hande.
- Hande is goed.

1464
01:15:12,830 --> 01:15:15,250
Ja, maar laat ek sien.

1465
01:15:17,120 --> 01:15:18,250
Jy het sulke sagte hande.

1466
01:15:18,450 --> 01:15:19,120
O meneer...

1467
01:15:19,200 --> 01:15:20,330
Wat sê jy?

1468
01:15:20,450 --> 01:15:22,950
Hulle is gereelde hande... check
die dokumente.

1469
01:15:23,660 --> 01:15:26,160
Ek sien... hulle is gereelde hande.

1470
01:15:26,540 --> 01:15:27,790
Wel... waarheid het geen bewyse nodig nie.

1471
01:15:28,120 --> 01:15:29,120
Laat ek jou wys.

1472
01:15:30,080 --> 01:15:31,500
Kom hier.

1473
01:15:31,790 --> 01:15:33,120
Gaan aan... antwoord net
sy vrae korrek.

1474
01:15:33,250 --> 01:15:34,120
Wys my jou hand.

1475
01:15:34,500 --> 01:15:35,450
Groot...

1476
01:15:40,370 --> 01:15:42,500
- Is jy 'n arbeider?
- Ja, ek is 'n arbeider.

1477
01:15:44,370 --> 01:15:45,500
Kyk hier...

1478
01:15:46,290 --> 01:15:48,870
Die krake in naels
is as gevolg van swaar opheffing.

1479
01:15:49,450 --> 01:15:51,330
Arme ou lig swaar goed op.

1480
01:15:52,950 --> 01:15:55,950
Ervaring sê alles.

1481
01:15:58,330 --> 01:15:59,330
- Waarheen gaan jy?
- Wat het gebeur?

1482
01:15:59,540 --> 01:16:00,950
- Soek die plek, wat anders?
- Soek.

1483
01:16:01,160 --> 01:16:02,370
Soek tans.

1484
01:16:02,540 --> 01:16:04,870
Hoekom is jou hande so sag?

1485
01:16:04,950 --> 01:16:07,700
Daar is niks in ons huis nie.
Waarna soek jy?

1486
01:16:21,410 --> 01:16:22,160
Wat is dit?

1487
01:16:22,250 --> 01:16:25,580
Watter arme ou kan bekostig
'n pizza en gebottelde water?

1488
01:16:26,040 --> 01:16:27,080
Waar het hulle die geld gekry?

1489
01:16:27,200 --> 01:16:29,700
Ons het nie geld nie,
hoe kan ons pizza bekostig?

1490
01:16:30,660 --> 01:16:33,120
So meneer... wat gaan hier aan?

1491
01:16:36,290 --> 01:16:42,580
Jy weet... ek het my twyfel gehad
toe hulle die eerste keer hierheen gekom het.

1492
01:16:44,200 --> 01:16:45,700
Kyk na hulle...

1493
01:16:46,700 --> 01:16:48,500
Gepraat in Engels...

1494
01:16:49,040 --> 01:16:52,120
Dertig roepee pizza,
Twintig Rupees mineraalwater.

1495
01:16:52,370 --> 01:16:54,330
Ek sou nooit
in staat wees om hulle te sluk.

1496
01:16:57,040 --> 01:16:59,080
En nou word my twyfel bevestig.

1497
01:17:01,540 --> 01:17:07,160
Hulle was goed af... maar, iets
sleg het met hulle gebeur.

1498
01:17:08,450 --> 01:17:10,200
Hulle het 'n geweldige knou gekry.

1499
01:17:10,870 --> 01:17:12,790
Hulle het bankrot gegaan.

1500
01:17:12,870 --> 01:17:13,790
Ja...

1501
01:17:14,080 --> 01:17:16,290
Hierdie mense... hulle
nouveau arm is.

1502
01:17:16,450 --> 01:17:17,200
Ja...

1503
01:17:18,620 --> 01:17:20,370
- Wat het gebeur?
- Net soos jy gesê het...

1504
01:17:20,540 --> 01:17:23,250
- Bankrot... ons het bankrot gegaan.
- Maar hoe?

1505
01:17:23,330 --> 01:17:24,370
- Daar was 'n brand in ons fabriek.
- Ons maat het ons verraai.

1506
01:17:24,500 --> 01:17:26,750
- Ons maat het ons verraai.
- Ja, ons maat het ons verraai.

1507
01:17:26,830 --> 01:17:28,200
Uhh... die maat was die
verantwoordelik vir die brand.

1508
01:17:28,330 --> 01:17:29,830
Stop ... stop dit ...

1509
01:17:30,120 --> 01:17:30,620
Stop dit.

1510
01:17:30,700 --> 01:17:33,830
Moenie my aanhou herinner nie. Jy het
huil nou al meer as 'n week.

1511
01:17:33,950 --> 01:17:35,700
Kyk nou wat jy gemaak het
my skoonsuster huil.

1512
01:17:35,790 --> 01:17:37,500
Moenie my aanhou herinner nie.

1513
01:17:37,620 --> 01:17:39,750
Ons is nou bankrot, daar is niks
ons kan doen om dinge reg te maak.

1514
01:17:40,040 --> 01:17:41,700
Jy is heeltemal reg.

1515
01:17:43,370 --> 01:17:45,370
Maar as jy jou voed
kinders daagliks sulke duur goed...

1516
01:17:45,540 --> 01:17:47,160
hoe sal jy dan opvoed
haar in so 'n groot skool?

1517
01:17:47,370 --> 01:17:49,080
Wat om te doen? Dit was nie opsetlik nie...

1518
01:17:49,160 --> 01:17:50,080
So 'n duur fout.

1519
01:17:50,500 --> 01:17:51,620
Ons sal leer ... stadig ...

1520
01:17:51,700 --> 01:17:54,080
- Hoe kan jy so leer?
- Wat moet ek anders doen?

1521
01:17:54,700 --> 01:17:56,250
Om in armoede te leef is 'n kuns.

1522
01:17:56,370 --> 01:17:59,120
Ek sal jou leer... want
Ek het 'n nalatenskap in armoede.

1523
01:17:59,200 --> 01:18:01,120
My pa was arm, oupa
was arm, my voorvaders...

1524
01:18:01,200 --> 01:18:02,750
en selfs hulle vaders was arm.

1525
01:18:02,910 --> 01:18:04,040
Ek kom uit 'n geslag van arm mense.

1526
01:18:04,370 --> 01:18:06,910
Nie soos jy wat was nie
eers ryk en toe arm geword.

1527
01:18:07,040 --> 01:18:08,160
Nee. Ons is die suiwer soort armes.

1528
01:18:08,450 --> 01:18:11,290
Selfs ons is arm,
maar ons het per ongeluk ryk geword.

1529
01:18:11,450 --> 01:18:12,410
Maar nou is ons weer arm.

1530
01:18:12,500 --> 01:18:14,330
Jy leer hulle van armoede.

1531
01:18:14,410 --> 01:18:16,450
- Papiere is goed.
- Ja, papiere is goed.

1532
01:18:17,580 --> 01:18:18,500
Ons sal sien...

1533
01:18:19,250 --> 01:18:20,870
Sien?
Sien wat?

1534
01:18:21,620 --> 01:18:22,410
Wat bedoel jy?

1535
01:18:22,540 --> 01:18:25,660
- Moenie agter hom aanjaag nie.
- Raj, het hy gesê, "Ons sal sien".

1536
01:18:25,750 --> 01:18:27,450
Sien wat?
Wat sal jy sien?

1537
01:18:27,540 --> 01:18:29,580
Niks...kom terug.

1538
01:18:29,790 --> 01:18:31,830
Raj, het hy gesê, "Ons sal sien".
Wat sal hy sien?

1539
01:18:31,950 --> 01:18:33,620
En wat is Shyamprakash
ons gaan leer?

1540
01:18:34,870 --> 01:18:36,450
- Hy gaan ons oplei.
- Lei ons op vir wat?

1541
01:18:36,580 --> 01:18:38,500
Lei ons op om arm te wees... wat anders?

1542
01:18:38,620 --> 01:18:40,040
- Kom hy terug?
- Kom nou...

1543
01:18:51,410 --> 01:18:54,910
Jy het my te vroeg wakker gemaak,
Shyamprakash.

1544
01:18:56,250 --> 01:18:57,620
Jy het my 5 uur wakker gemaak...

1545
01:18:57,910 --> 01:19:00,200
Ons het nie hierheen gekom nie
vir 'n wandeling in die park.

1546
01:19:00,330 --> 01:19:01,330
Ons moet aan die werk kom.

1547
01:19:03,040 --> 01:19:04,500
Dis net 'n uur weg.

1548
01:19:06,160 --> 01:19:07,410
In watter wêreld leef jy?

1549
01:19:07,540 --> 01:19:10,040
Diegene wat in hul eie motors reis
het 'n ander skedule.

1550
01:19:10,290 --> 01:19:12,700
En diegene wat oorvol reis
busse, het 'n ander skedule.

1551
01:19:14,790 --> 01:19:16,080
Hier kom dit.

1552
01:19:17,500 --> 01:19:19,290
Komaan.

1553
01:19:22,620 --> 01:19:23,910
Stop... stop...

1554
01:19:26,790 --> 01:19:28,370
Versigtig ... versigtig ...

1555
01:19:28,540 --> 01:19:30,540
Shyam, waar is jy?

1556
01:19:30,830 --> 01:19:33,830
Raj, klim in.

1557
01:19:37,370 --> 01:19:40,080
- Klim op.
- Daar is geen manier nie.

1558
01:19:40,290 --> 01:19:41,750
Shyam, waar is jy?

1559
01:19:41,870 --> 01:19:43,830
Ek sal laat wees vir my werk.

1560
01:19:44,040 --> 01:19:46,410
- Shyam,
- Wat...

1561
01:19:46,540 --> 01:19:48,080
Haai... wag 'n bietjie.

1562
01:19:48,160 --> 01:19:50,160
Hou vas...

1563
01:19:50,290 --> 01:19:52,200
My voete is vergruis.

1564
01:19:55,040 --> 01:19:56,370
Hoekom het jy afgeklim?

1565
01:19:56,500 --> 01:19:57,410
Hoekom het jy afgeklim?

1566
01:19:57,540 --> 01:19:59,950
- Hoekom het jy afgeklim?
- Daar was geen manier nie.

1567
01:20:00,200 --> 01:20:02,250
- Dit is feitlik leeg.
- Leeg?

1568
01:20:02,370 --> 01:20:03,370
Jy hoef nie joga daar te doen nie.

1569
01:20:03,500 --> 01:20:05,500
Daar was geen plek om nie
klim in... jy sê dis leeg.

1570
01:20:06,330 --> 01:20:07,290
Ons sal die volgende een vang.

1571
01:20:07,500 --> 01:20:10,080
Asof iemand reeds vashou
'n sitplek vir jou in die volgende een.

1572
01:20:10,410 --> 01:20:12,040
Die volgende een is heeltemal gevul.

1573
01:20:12,200 --> 01:20:14,160
Moet ten minste 450 mense wees.

1574
01:20:14,330 --> 01:20:15,500
Kom ons vat 'n riksja.

1575
01:20:15,790 --> 01:20:16,290
Riksja!

1576
01:20:16,410 --> 01:20:18,410
Haai... ons gaan nie bank toe nie.

1577
01:20:18,790 --> 01:20:20,000
Dit sal ons ons hele loon kos.

1578
01:20:20,250 --> 01:20:21,160
Kyk... hier kom die stampvol een.

1579
01:20:21,250 --> 01:20:22,250
Gaan net in...

1580
01:20:22,330 --> 01:20:25,330
Soos hierdie ... klim net in.

1581
01:20:25,500 --> 01:20:26,120
Goed.

1582
01:20:26,200 --> 01:20:27,500
Maak pad met jou
hand en klim net in.

1583
01:20:27,790 --> 01:20:28,450
Goed.

1584
01:20:30,700 --> 01:20:31,500
Beweeg eenkant toe.

1585
01:20:31,660 --> 01:20:34,160
Beweeg jou emmers.
Dis nou my beurt.

1586
01:20:34,370 --> 01:20:36,250
Luister, moet asseblief nie stry nie.

1587
01:20:36,330 --> 01:20:39,790
Jy weet dit is my beurt.
Laat ek water vul.

1588
01:20:39,870 --> 01:20:42,290
Ek gee nie om wie se beurt dit is nie.

1589
01:20:42,830 --> 01:20:47,910
As jy my kwaad maak, sal ek verpletter
hierdie emmer op jou kop.

1590
01:20:49,040 --> 01:20:50,370
Hou op kibbel.

1591
01:20:50,790 --> 01:20:52,830
Sy is nuut hier,
hou dus op om haar voordeel te trek.

1592
01:20:53,120 --> 01:20:55,700
Het sy nie 'n tong nie
om vir haarself te praat?

1593
01:20:56,040 --> 01:20:58,870
- Hou op om haar tante te wees.
- Jy hou op om oorslim te wees.

1594
01:21:00,620 --> 01:21:01,000
Laat dit wees.

1595
01:21:01,120 --> 01:21:04,290
- Skoonsuster... sy is reg.
- Wat?

1596
01:21:04,500 --> 01:21:06,450
Dit is jou stryd,
en jy moet dit beveg.

1597
01:21:06,580 --> 01:21:10,080
Wil jy water hê
vir jou gesin, of nie?

1598
01:21:14,700 --> 01:21:16,040
Jy...

1599
01:21:16,700 --> 01:21:17,830
Mal ellendeling.

1600
01:21:20,250 --> 01:21:21,660
Jy mors!

1601
01:21:22,290 --> 01:21:23,790
Jy las op aarde!

1602
01:21:24,580 --> 01:21:28,040
Ek het vir jou gesê om te kry
jou bleddie emmer uit die pad.

1603
01:21:28,370 --> 01:21:30,580
Ek sal jou breek
kop met hierdie emmer.

1604
01:21:30,660 --> 01:21:32,200
Ek is regtig keelvol...

1605
01:21:33,540 --> 01:21:34,370
Heks!

1606
01:21:34,580 --> 01:21:35,290
Beweeg!

1607
01:21:35,700 --> 01:21:37,410
Gee my die waterslang.

1608
01:21:39,330 --> 01:21:42,120
As iemand anders het
'n probleem sê dit dan nou.

1609
01:21:43,370 --> 01:21:45,120
Moenie so gewelddadig raak nie.

1610
01:21:45,200 --> 01:21:46,200
Ons soek net om water vol te maak...

1611
01:21:46,290 --> 01:21:48,160
en nie iemand gooi nie
uit hul huis.

1612
01:21:51,330 --> 01:21:52,620
Mooi een, skoonsuster.

1613
01:21:53,750 --> 01:21:55,500
Wat was dit wat jy gesê het?

1614
01:21:56,500 --> 01:21:57,290
Heks?

1615
01:21:58,250 --> 01:21:58,870
Huh?

1616
01:22:09,910 --> 01:22:12,200
Kyk nou...
Kyk mooi wat jy moet doen.

1617
01:22:12,330 --> 01:22:13,410
Tel dit van hier af...

1618
01:22:13,500 --> 01:22:16,040
Twee in hierdie hand
en twee in hierdie een...

1619
01:22:16,250 --> 01:22:18,910
Moet niks daarvan mors nie. Goed.

1620
01:22:19,540 --> 01:22:21,200
Ek het gesorg
meer komplekse besighede.

1621
01:22:21,330 --> 01:22:22,870
Kan jy dit hanteer?

1622
01:22:23,160 --> 01:22:24,160
Ja, ek kan.

1623
01:22:24,330 --> 01:22:25,200
Kom dan.

1624
01:22:36,200 --> 01:22:38,200
Shyamprakash, wat gebeur?

1625
01:22:40,620 --> 01:22:42,620
Wat doen jy?

1626
01:22:42,870 --> 01:22:45,370
Ag nee... dis nie hoe dit gedoen word nie.

1627
01:22:45,540 --> 01:22:47,250
Werk vinniger.

1628
01:22:47,410 --> 01:22:50,040
- Skakel hierdie ding af.
- Neem twee op 'n slag.

1629
01:22:50,160 --> 01:22:52,410
- Skakel hierdie ding af.
- Jy kan nie 'n enkele ding doen nie.

1630
01:22:52,870 --> 01:22:56,080
Kom nou... kom...
Wat het jy gedoen?

1631
01:22:56,200 --> 01:22:57,410
Wie is nou dood?

1632
01:22:57,500 --> 01:22:58,500
Wie het die masjien afgeskakel?

1633
01:22:58,620 --> 01:23:00,790
- Wie het dit afgeskakel?
- Jy het.

1634
01:23:01,080 --> 01:23:02,620
Jou masjien is nie
werk ... dit is te vinnig.

1635
01:23:02,700 --> 01:23:04,120
Wie sê dit werk nie.

1636
01:23:04,250 --> 01:23:05,120
Daai een is te vinnig.
Hierdie een is te stadig.

1637
01:23:05,200 --> 01:23:06,410
Hoe is dit moontlik?

1638
01:23:07,160 --> 01:23:08,250
Ek gaan jou lone aftrek.

1639
01:23:08,330 --> 01:23:10,040
- Trek my loon af?
- Ja, ek sal.

1640
01:23:10,370 --> 01:23:11,580
Kom, skoonsuster.

1641
01:23:11,950 --> 01:23:13,370
Een kg rys.

1642
01:23:18,500 --> 01:23:20,040
Weeg dit behoorlik.

1643
01:23:20,450 --> 01:23:22,200
Koop jy rys of silwer?

1644
01:23:22,830 --> 01:23:24,200
Wil jy hê ek moet dit in gram weeg?

1645
01:23:24,370 --> 01:23:26,540
Neem dit of los dit. Gaan.

1646
01:23:27,330 --> 01:23:29,450
- Wat is nou fout?
- Hou vas, suster.

1647
01:23:29,700 --> 01:23:30,950
Ek weet hoe om hom te hanteer.

1648
01:23:31,160 --> 01:23:32,200
Jou skelm.

1649
01:23:32,330 --> 01:23:33,330
Wat?

1650
01:23:33,580 --> 01:23:34,950
Ek praat met jou.

1651
01:23:35,080 --> 01:23:36,750
- Ek is so beleefd, maar jy verstaan dit blykbaar nie...
- Nee-nee-nee...

1652
01:23:36,870 --> 01:23:38,410
Wat nee?
Ek gaan hom wys.

1653
01:23:38,500 --> 01:23:40,200
Jou hond, bedrieg...

1654
01:23:40,410 --> 01:23:41,540
Let op jou taal.

1655
01:23:41,660 --> 01:23:44,200
Ek is dalk nuut hier, maar ek
weet hoe om jou soort te hanteer.

1656
01:23:44,330 --> 01:23:45,830
- Is jy nuut hier?
- Vra om verskoning vir wat?

1657
01:23:46,000 --> 01:23:46,830
Sy is nie van hier nie.

1658
01:23:46,910 --> 01:23:49,700
Ek het vir jou gesê om rys te weeg,
doen net dit...

1659
01:23:50,000 --> 01:23:52,410
Sy is nuut hier, vergewe haar asseblief.

1660
01:23:52,500 --> 01:23:55,790
Maak die sluiter toe.
Geen rantsoene vir jou nie.

1661
01:23:56,120 --> 01:23:59,700
Maak oop.
Maak oop.

1662
01:23:59,910 --> 01:24:03,000
- Ek sal vir haar verduidelik.
- Wat is die punt nou?

1663
01:24:03,830 --> 01:24:06,040
- Skoonsus, kom ons gaan...
- Ons hele dag is nou vermors.

1664
01:24:06,160 --> 01:24:07,870
Wat het gebeur? Wat het ek nou gedoen?

1665
01:24:08,040 --> 01:24:09,290
Wat het jy gedoen, skoonsuster?

1666
01:24:09,410 --> 01:24:11,790
Jy het my geleer om te veg vir my reg,
en om vir niemand bang te wees nie.

1667
01:24:12,000 --> 01:24:14,700
Hy werk vir die regering,
hy sal jou lewe hel maak.

1668
01:24:15,500 --> 01:24:17,410
Jy het nie eers gestop nie
dink voor jy op hom skree.

1669
01:24:17,950 --> 01:24:19,950
Veg - moenie baklei nie...

1670
01:24:20,330 --> 01:24:22,500
Hoekom kan jy nie sê nie
my alles behoorlik?

1671
01:24:23,330 --> 01:24:26,870
Armoede... kan nie so maklik geleer word nie.

1672
01:24:41,250 --> 01:24:42,500
- Haai.
- Ja...

1673
01:24:45,040 --> 01:24:46,500
Hy is weer terug.

1674
01:24:47,870 --> 01:24:49,580
- Waar?
- Meneer...

1675
01:24:50,160 --> 01:24:52,250
Jy het jou kanse uitgeput
om badkamer toe te gaan.

1676
01:24:52,330 --> 01:24:53,410
Nou kan jy eers na middagete gaan.

1677
01:24:53,500 --> 01:24:55,000
- Ek het my kans uitgeput.
- Ja.

1678
01:24:55,910 --> 01:24:56,910
Ek het my kans uitgeput.

1679
01:24:57,040 --> 01:25:00,290
Jy kan net twee keer gaan... een keer
voor en een keer na middagete.

1680
01:25:00,410 --> 01:25:02,080
Wat as iemand nodig het
om vir die derde keer te gaan?

1681
01:25:02,200 --> 01:25:05,200
Dom... onthou dit.

1682
01:25:05,450 --> 01:25:08,250
Een man het 1½ minuut nodig
om by die badkamer uit te kom.

1683
01:25:08,330 --> 01:25:09,830
Een minuut om te piepie.

1684
01:25:09,910 --> 01:25:11,500
Een minuut om sy hande te was,

1685
01:25:11,580 --> 01:25:13,620
En 1½ minute om terug te kom.

1686
01:25:13,910 --> 01:25:15,870
So hoeveel is dit? Vyf minute.

1687
01:25:15,950 --> 01:25:17,370
- Vyf minute?
- Ja.

1688
01:25:17,450 --> 01:25:20,250
As 400 werknemers van die maatskappy
spandeer 5 minute in die badkamer...

1689
01:25:20,330 --> 01:25:22,250
dan verloor die maatskappy 33 uur.

1690
01:25:22,330 --> 01:25:23,370
33 uur.

1691
01:25:25,000 --> 01:25:26,750
Jy kan wat ook al aftrek
is geskik vir 5 minute ...

1692
01:25:26,870 --> 01:25:28,250
Ek kan nie meer wag nie.

1693
01:25:28,330 --> 01:25:30,700
Wag...
Haai... dom.

1694
01:25:36,910 --> 01:25:39,700
Jy moes nie
baklei met die rantsoen ou.

1695
01:25:40,500 --> 01:25:44,500
Raj, moenie my kwalik neem sonder nie
die hele storie te ken.

1696
01:25:45,660 --> 01:25:47,500
Weet jy hoe om 'veg' te spel?

1697
01:25:48,370 --> 01:25:50,790
Ek kan net spel 'geld aftrek'.

1698
01:25:50,910 --> 01:25:53,950
"Trek geld af."

1699
01:25:58,040 --> 01:26:00,540
Jy het nie jou loon vir my gegee nie.

1700
01:26:05,830 --> 01:26:08,370
Hulle het meer afgetrek
as wat ek vandag verdien het.

1701
01:26:09,660 --> 01:26:13,700
Shyamprakash het my gegee
geld uit sy loon.

1702
01:26:13,870 --> 01:26:17,200
Hy het gesê ''n Pa moet
gaan nooit met leë hande huis toe nie'.

1703
01:26:19,330 --> 01:26:25,330
Selfs Tulsi het vir my die helfte van haar rantsoene gegee.

1704
01:26:27,870 --> 01:26:30,540
Hulle weet wat dit voel
hou daarvan om op 'n leë maag te slaap.

1705
01:26:30,620 --> 01:26:31,660
Ja, presies.

1706
01:26:33,040 --> 01:26:36,040
Ek wens hierdie inspeksie
kom gou oor... en ons gaan huis toe.

1707
01:26:36,160 --> 01:26:39,620
Ek wonder hoe lank
kan ons tred hou met hierdie leuen?

1708
01:26:45,330 --> 01:26:46,580
Raj...

1709
01:26:48,290 --> 01:26:50,370
Ek dink die rot is weer terug.

1710
01:26:51,910 --> 01:26:53,950
Laat hierdie een bly.

1711
01:27:10,200 --> 01:27:13,580
"Nie voor mans nie,
maar voor die Almagtige."

1712
01:27:14,040 --> 01:27:17,040
"Voor elke naam van die Here."

1713
01:27:17,620 --> 01:27:20,500
"Voor elke vroom en ateïs."

1714
01:27:21,290 --> 01:27:24,250
"Voor die alomteenwoordige een."

1715
01:27:24,450 --> 01:27:28,450
"Kabir staan ​​trots en arm."

1716
01:27:28,750 --> 01:27:32,120
"Kabir staan ​​'n verloëning."

1717
01:27:32,370 --> 01:27:35,910
"Onbevrees vir die wêreld,
hy praat die waarheid.”

1718
01:27:36,080 --> 01:27:39,500
“Wat kan ’n mens van hom steel
as sy sak leeg is?"

1719
01:27:39,700 --> 01:27:43,040
"Daar is baie krag in armoede."

1720
01:27:43,330 --> 01:27:47,330
"Die vreugde om die Here se naam te sing."

1721
01:27:50,540 --> 01:27:54,200
"Die vreugde om die Here se naam te sing."

1722
01:27:54,330 --> 01:27:57,870
"Die vreugde om die Here se naam te sing."

1723
01:27:58,040 --> 01:28:00,830
"Rykdom kan ons nie sulke vreugde bring nie."

1724
01:28:01,580 --> 01:28:04,370
"Rykdom kan ons nie sulke vreugde bring nie."

1725
01:28:04,450 --> 01:28:07,910
"Die hart is bly in armoede."

1726
01:28:12,330 --> 01:28:15,450
Eer aan Godin!

1727
01:28:15,870 --> 01:28:19,290
Eer aan Godin!

1728
01:28:19,500 --> 01:28:22,580
Eer aan Godin!

1729
01:28:25,750 --> 01:28:26,700
Dankie.

1730
01:28:27,750 --> 01:28:30,580
Jy neem nie suiker nie
in jou tee, reg?

1731
01:28:31,370 --> 01:28:32,870
Natuurlik, ek doen.

1732
01:28:33,080 --> 01:28:34,660
Ek het geen suikerprobleem nie.

1733
01:28:34,750 --> 01:28:37,620
Maar ons het ... het 'n suikerprobleem.

1734
01:28:37,700 --> 01:28:39,500
Ons het nie meer rantsoene gehad nie.

1735
01:28:42,330 --> 01:28:43,660
Water is goed.

1736
01:28:44,040 --> 01:28:45,040
Goed.

1737
01:28:47,370 --> 01:28:50,620
So meneer... werk
hard by die fabriek?

1738
01:28:51,000 --> 01:28:52,290
Probeer net inpas.

1739
01:28:52,620 --> 01:28:55,620
Kyk nou na sy hande.

1740
01:28:55,910 --> 01:28:57,910
- Sien die verskil.
- Ja... ek kan die verskil sien.

1741
01:28:58,200 --> 01:28:59,830
Hy kan nou 'n baksteen met 'n vuishou breek.

1742
01:29:01,830 --> 01:29:03,290
Jy was reg.

1743
01:29:03,370 --> 01:29:05,290
Ek het onnodig so lekker getwyfel
mense.

1744
01:29:06,290 --> 01:29:08,750
- Jy sal dit kry.
- Ons sal.

1745
01:29:10,330 --> 01:29:12,450
Sal ons die toelating kry?

1746
01:29:13,290 --> 01:29:17,370
Dankie... dankie.

1747
01:29:17,450 --> 01:29:20,080
- Baie geluk, skoonsuster.
- Dankie, meneer.

1748
01:29:20,200 --> 01:29:21,250
Wonderlik.

1749
01:29:22,660 --> 01:29:24,250
Dit is lekker...

1750
01:29:24,830 --> 01:29:26,410
Al wat jy hoef te doen is om te deponeer
24 000 roepies in die skool.

1751
01:29:26,500 --> 01:29:28,450
- Ons sal dit doen.
- Wat?

1752
01:29:29,160 --> 01:29:31,500
24 000?

1753
01:29:32,290 --> 01:29:34,370
- 24 000?
- 24 000?

1754
01:29:34,700 --> 01:29:36,660
Maar ons het aansoek gedoen deur RTE.

1755
01:29:36,870 --> 01:29:38,370
So ons kinders s'n
toegang moet gratis wees.

1756
01:29:38,540 --> 01:29:39,580
So wie het iets gesê oor fooie?

1757
01:29:39,700 --> 01:29:41,000
- Die fooi word kwytgeskeld.
- Toe?

1758
01:29:41,120 --> 01:29:43,290
Dit is vir
buitemuurse aktiwiteite.

1759
01:29:43,950 --> 01:29:45,250
Ekstra...

1760
01:29:45,330 --> 01:29:48,080
- Ekstra, wat?
- Buitemuurse aktiwiteite.

1761
01:29:48,250 --> 01:29:50,950
Soos ons die kinders vat
na die park vir 'n piekniek...

1762
01:29:51,040 --> 01:29:54,620
of trek hulle aan soos
diere en tree op die verhoog op.

1763
01:29:54,950 --> 01:29:56,000
En meer ... Jaarlikse Funksie.

1764
01:29:56,120 --> 01:29:59,250
Al wat hulle doen is buitemuurs
aktiwiteite heeldag.

1765
01:29:59,370 --> 01:30:02,080
Ons stuur ons kinders
daar om te studeer, nie om te sing en dans nie.

1766
01:30:02,200 --> 01:30:04,540
Dit word persoonlikheidsontwikkeling genoem.

1767
01:30:05,000 --> 01:30:06,830
Waar kry ons 24 000...

1768
01:30:07,000 --> 01:30:08,290
Ons sal 'n lening neem,
of leen dit by iemand.

1769
01:30:08,370 --> 01:30:10,870
- Jy doen?
- Ons doen-ons doen.

1770
01:30:11,000 --> 01:30:12,580
- Is jy seker?
- Moenie bekommerd wees nie.

1771
01:30:12,950 --> 01:30:15,660
Maar... wat van hom?

1772
01:30:15,830 --> 01:30:17,410
Ons sal regkom...
Raj sal bestuur.

1773
01:30:17,700 --> 01:30:18,910
Ek sal 'n lening neem...

1774
01:30:19,120 --> 01:30:21,370
Jy het nie eers 'n vaste werk nie.

1775
01:30:21,450 --> 01:30:23,000
Wat sê jy, broer Shyam?

1776
01:30:23,120 --> 01:30:25,000
Ek is reg, skoonsuster. Vra hom.

1777
01:30:25,080 --> 01:30:26,870
Goed dan, skryf haar in
een of ander staatskool.

1778
01:30:27,200 --> 01:30:28,290
Nee-nee-nee...

1779
01:30:28,410 --> 01:30:31,250
Pia sal alles doen
wat die ander kinders doen, Raj.

1780
01:30:31,450 --> 01:30:32,830
Maar hoe, skoonsuster?

1781
01:30:33,040 --> 01:30:34,290
Jy moet ook reël vir die geld.

1782
01:30:34,870 --> 01:30:35,450
Ek sal regkom.

1783
01:30:35,660 --> 01:30:37,370
H... hoe?
Sal jy 'n bank beroof?

1784
01:30:37,450 --> 01:30:39,500
So wat is jou finale besluit?
Kan jy... of nie?

1785
01:30:39,700 --> 01:30:41,410
Raj sal dit doen.
Sê dit, Raj.

1786
01:30:41,660 --> 01:30:43,200
Ons sal dit doen.

1787
01:31:28,250 --> 01:31:30,450
Haai... wat doen jy?

1788
01:31:33,290 --> 01:31:37,290
Ek reël die geld...
Steel uit die masjien.

1789
01:31:37,410 --> 01:31:40,160
Het jy jou verstand verloor?
Jy steel.

1790
01:31:40,450 --> 01:31:43,950
Kyk daar... Die polisie kyk,
saam met die bank ouens.

1791
01:31:44,330 --> 01:31:46,200
- Niemand kyk nie.
- Kom ons gaan.

1792
01:31:46,290 --> 01:31:48,580
- Ek het geld nodig vir die kinders.
- Kom nou.

1793
01:31:48,700 --> 01:31:50,620
- Hou op stry.
- Ek het die geld nodig...

1794
01:31:50,830 --> 01:31:52,830
En jy steel daarvoor.

1795
01:31:53,000 --> 01:31:54,830
Geld ... dit is hier ...

1796
01:31:55,000 --> 01:31:57,910
Die geld is uit.

1797
01:31:58,000 --> 01:32:01,080
- Dit sal daar bly.
- Ons wil dit nie hê nie.

1798
01:32:01,200 --> 01:32:03,700
- Steel...
- Los my.

1799
01:32:04,700 --> 01:32:06,830
Wat? Wat?
Ek het dit vir my kind gedoen.

1800
01:32:06,950 --> 01:32:09,290
Ek weet. Maar jy moet nie steel nie.

1801
01:32:09,540 --> 01:32:11,450
Luister... gaan huis toe en slaap.

1802
01:32:12,040 --> 01:32:13,950
Ek sal 'n paar reëlings gaan tref.

1803
01:32:14,080 --> 01:32:16,160
Nie weer dit nie.

1804
01:32:16,330 --> 01:32:18,450
Jy is nie by die regte verstand nie.
Ek kan jou nie alleen los nie.

1805
01:32:18,580 --> 01:32:20,120
Jy kry dit nie.

1806
01:32:22,290 --> 01:32:23,950
- Probeer verstaan ...
- Goed, luister.

1807
01:32:24,040 --> 01:32:25,580
Ek sal gaan piepie, jy wag net hier.

1808
01:32:25,660 --> 01:32:28,200
Moenie beweeg nie.
Ek sal dadelik terug wees.

1809
01:32:34,120 --> 01:32:39,160
Shyamprakash. Shyamprakash.
Haai... hey...

1810
01:32:39,620 --> 01:32:41,370
Kyk jy nie waarheen jy gaan nie?

1811
01:32:41,830 --> 01:32:43,700
Hy het uit die niet gekom
voor my kar.

1812
01:32:43,830 --> 01:32:45,830
- Wat doen jy meneer?
- Hoekom sal ons voor jou kar kom.

1813
01:32:45,950 --> 01:32:47,660
Luister na my, broer.

1814
01:32:48,000 --> 01:32:49,580
Kyk wat jy gedoen het. Kyk na hom.

1815
01:32:49,750 --> 01:32:51,790
Parkeer jou motor aan die kant.
Parkeer...

1816
01:32:51,950 --> 01:32:54,290
Jy kan nou die polisie verduidelik...

1817
01:32:54,370 --> 01:32:55,580
Nee, nee, nee Raj.

1818
01:32:55,700 --> 01:32:57,790
- Geen polisie... Geen polisie...
- Asseblief...

1819
01:32:57,910 --> 01:33:00,410
Kom ons maak dit net hier uit.
Kom ons skik dit hier.

1820
01:33:00,580 --> 01:33:02,080
Hoeveel?

1821
01:33:02,200 --> 01:33:04,200
- Hou jou geld ...
- Raj.

1822
01:33:04,330 --> 01:33:06,830
Ons is albei skuldig,
kom ons skik dit net hier.

1823
01:33:06,910 --> 01:33:07,870
Hou hierdie...

1824
01:33:08,040 --> 01:33:11,370
- Geen geld... Moenie die geld vat nie.
- Laat dit wees.

1825
01:33:11,450 --> 01:33:14,370
Neem nog 'n bietjie.
Neem dit.

1826
01:33:14,750 --> 01:33:16,950
- Neem hom hospitaal toe.
- Ja, meneer.

1827
01:33:17,200 --> 01:33:18,950
- Neem my na die kliniek.
- Klim in die kar.

1828
01:33:19,040 --> 01:33:19,950
Dis naby.

1829
01:33:20,950 --> 01:33:22,870
- Neem dit...
- Wat?

1830
01:33:23,330 --> 01:33:24,910
Dit is 20700...

1831
01:33:25,330 --> 01:33:27,160
Ons kort nou net 3300.

1832
01:33:27,450 --> 01:33:28,910
Daar word dus gesorg vir Pia se opname.

1833
01:33:30,080 --> 01:33:31,870
Jy het voor gespring
van die motor hiervoor?

1834
01:33:32,700 --> 01:33:33,870
So wat?

1835
01:33:34,200 --> 01:33:36,200
Wie steek sy eie lewe in vir geld?

1836
01:33:36,500 --> 01:33:40,120
Ek het niks
anders op die spel te plaas.

1837
01:33:41,410 --> 01:33:43,700
Wil jy inskryf
Pia in 'n staatskool?

1838
01:33:44,000 --> 01:33:45,290
- Kom, jy is volgende.
- Is jy kwaad?

1839
01:33:45,410 --> 01:33:47,700
Dis niks.
Hou op oordryf.

1840
01:33:47,910 --> 01:33:49,000
Onthou vir Sanjay.

1841
01:33:49,250 --> 01:33:50,500
Hy bly inspring
voor voertuie soos hierdie.

1842
01:33:50,700 --> 01:33:52,450
Goddank geen besering aan die kop nie.

1843
01:33:53,160 --> 01:33:54,370
Ek sal dadelik terug wees.

1844
01:34:09,750 --> 01:34:11,410
Vandag se brekende nuus.

1845
01:34:11,500 --> 01:34:16,040
Delhi Grammar School,
een van die bekende skole van Delhi..

1846
01:34:16,160 --> 01:34:19,660
het 10 toelatings gekanselleer in
die RTE-kwota onder Operation Admission.

1847
01:34:19,750 --> 01:34:23,080
Om meer bedrog te voorkom...

1848
01:34:23,200 --> 01:34:25,830
Skoolhoof Lodha sal organiseer
die lotery persoonlik.

1849
01:34:31,120 --> 01:34:32,910
Welkom ouers en kinders.

1850
01:34:33,200 --> 01:34:35,120
Ons hou 'n lotery...

1851
01:34:35,660 --> 01:34:37,080
vir kinders wat
het onder RTE aansoek gedoen.

1852
01:34:37,330 --> 01:34:40,620
Die name van jou kinders
is op hierdie stukkies papier geskryf.

1853
01:34:41,250 --> 01:34:44,370
Name wat geteken word
sal hier aangekondig word...

1854
01:34:44,660 --> 01:34:48,120
en daardie kind sal geregistreer word
vir toelating in ons skool.

1855
01:34:49,120 --> 01:34:49,950
Sterkte.

1856
01:34:54,910 --> 01:34:56,250
Vineeta Bhagu.

1857
01:34:56,750 --> 01:34:57,870
O...!

1858
01:35:07,500 --> 01:35:08,620
Mohammad Sheikh.

1859
01:35:12,660 --> 01:35:14,120
Rotan Maurya.

1860
01:35:17,450 --> 01:35:19,200
Raghav Kumar.

1861
01:35:23,830 --> 01:35:25,080
Pia Batra...

1862
01:35:26,910 --> 01:35:29,910
Dis ons...
Ons het dit.

1863
01:35:30,330 --> 01:35:33,330
- Ek is seker joune sal volgende wees...
- Ja.

1864
01:35:35,160 --> 01:35:36,330
Ons is volgende.

1865
01:35:39,580 --> 01:35:41,450
Akanksha Sharma.

1866
01:35:50,540 --> 01:35:52,000
Shankar Dubey.

1867
01:35:52,160 --> 01:35:55,830
- Pappa, wanneer sal my naam bekend gemaak word?
- Binnekort, seun... binnekort.

1868
01:36:00,620 --> 01:36:02,580
En die van is...

1869
01:36:08,950 --> 01:36:10,200
Amol Majhi.

1870
01:36:11,660 --> 01:36:15,290
Baie geluk aan almal
wat vandag gekies is.

1871
01:36:15,500 --> 01:36:19,410
En ons vra om verskoning
diegene wat nie so gelukkig was nie.

1872
01:36:19,660 --> 01:36:21,620
Maar moenie teleurgesteld wees nie.

1873
01:36:21,910 --> 01:36:25,540
Daar is ander goeie skole,
jy kan daar probeer.

1874
01:36:40,830 --> 01:36:42,290
Jammer, pa.

1875
01:36:45,080 --> 01:36:47,080
Seun, dit was 'n lotery...

1876
01:36:47,750 --> 01:36:50,290
Jy weet ... 'n lotery ... Waar
die resultate word deur geluk bepaal.

1877
01:36:50,580 --> 01:36:53,200
So... is ons nie gelukkig nie, pa?

1878
01:36:55,450 --> 01:36:57,290
Wie het dit gesê?

1879
01:36:58,330 --> 01:37:00,000
Jy is die gelukkigste van die lot.

1880
01:37:00,620 --> 01:37:03,450
'n Skooltoelating is nie
gaan jou geluk bepaal.

1881
01:37:03,750 --> 01:37:05,910
Hierdie skool is ongelukkig.

1882
01:37:12,080 --> 01:37:14,290
Jy is die gelukkigste van die lot.

1883
01:37:15,410 --> 01:37:20,000
Haai... jammer... jammer...

1884
01:37:20,290 --> 01:37:22,660
Hoekom moer jy?

1885
01:37:23,200 --> 01:37:25,950
Jy laat dit klink
asof jy sy sitplek ingeneem het.

1886
01:37:27,910 --> 01:37:29,290
Vergeet dit...

1887
01:37:31,620 --> 01:37:32,870
Dis die ding met die armes...

1888
01:37:33,080 --> 01:37:35,330
Jy kan nie te gelukkig wees as jy slaag nie
en jy kan nie te hartseer wees as jy misluk nie.

1889
01:37:35,620 --> 01:37:37,620
Hy sal in staatskool studeer,
dis in orde.

1890
01:37:38,250 --> 01:37:39,250
Hy sal.

1891
01:37:40,330 --> 01:37:41,330
Hy sal.

1892
01:37:41,950 --> 01:37:43,290
Ons gaan vanaand partytjie hou,
hou op om julle almal te moer.

1893
01:37:43,450 --> 01:37:45,620
- Ons gaan partytjie hou.
- Nee, Shyam. - Ja.

1894
01:37:45,750 --> 01:37:46,830
- Sy het toelating gekry.
- Ja...

1895
01:37:46,950 --> 01:37:49,620
- Moenie dit doen nie...
- Nee. - Asseblief...

1896
01:37:50,290 --> 01:37:52,250
- Moenie dit doen nie...
- Nie nodig vir al hierdie moeilikheid nie.

1897
01:37:52,370 --> 01:37:53,580
Ons gaan 'n partytjie hou.

1898
01:37:53,700 --> 01:37:56,450
- Een... twee...
- Ek sal dit tel.

1899
01:37:56,700 --> 01:37:58,580
Kom kinders.

1900
01:37:59,500 --> 01:38:01,410
Wat wil jy vandag eet?
Wat van pizzas en hamburgers?

1901
01:38:14,080 --> 01:38:15,410
Ek wens jy kon nog 'n paar dae bly.

1902
01:38:15,500 --> 01:38:19,330
Hy het 'n werk,
naby die skool.

1903
01:38:19,580 --> 01:38:23,370
Hulle het 'n plek
om te bly... water 24/7.

1904
01:38:23,700 --> 01:38:25,540
Groei alles wat jy wil,
maar moenie van ons vergeet nie.

1905
01:38:25,620 --> 01:38:27,660
Broer, ek sal jou nooit vergeet nie.

1906
01:38:27,830 --> 01:38:30,830
- Wat is dit?
- Rantsoen.

1907
01:38:31,250 --> 01:38:32,660
Dit sal 'n dag of twee duur.

1908
01:38:33,000 --> 01:38:35,700
- Pas op, skoonsuster.
- Pas op.

1909
01:38:36,040 --> 01:38:37,540
Sien jou, skoonsuster.

1910
01:38:37,870 --> 01:38:39,120
Pas op.

1911
01:38:40,290 --> 01:38:41,290
Totsiens.

1912
01:38:42,290 --> 01:38:43,080
Totsiens.

1913
01:38:43,910 --> 01:38:46,160
Wees versigtig... anders vat hy
die langer roete en heffing ekstra.

1914
01:38:46,660 --> 01:38:48,290
Sien jou, skoonsuster.

1915
01:38:48,450 --> 01:38:50,040
- Stuur jou adres.
- Ja, ek sal.

1916
01:39:00,040 --> 01:39:03,450
Totsiens Mohan!

1917
01:39:13,700 --> 01:39:18,330
Mnr. Kapoor van B-76
het vir ons 'n uitnodiging gestuur.

1918
01:39:21,290 --> 01:39:25,500
Kapoors... Suris... Bhatindas...
Ek het genoeg van hulle gehad.

1919
01:39:26,080 --> 01:39:27,830
Hoe lank gaan ons
om hierdie charade voort te sit?

1920
01:39:34,910 --> 01:39:36,200
Eet jou kos.

1921
01:39:36,700 --> 01:39:38,120
Dit is jou gunsteling gereg.

1922
01:39:45,080 --> 01:39:46,950
Verbeel jou net Mitho...

1923
01:39:47,580 --> 01:39:50,620
Daardie ou het voor ingespring
'n kar vir ons dogter se toelating.

1924
01:39:50,700 --> 01:39:52,370
Hy het sy lewe op die spel geplaas.

1925
01:39:57,000 --> 01:39:58,830
Ons is sulke bastards.

1926
01:40:03,620 --> 01:40:05,620
Ons het sy seun se sitplek gesteel.

1927
01:40:27,120 --> 01:40:30,370
Selfs ek het na 'n regering gegaan
skool, maar dit was nog nooit so erg nie.

1928
01:40:30,620 --> 01:40:32,290
Dit was toe anders.

1929
01:40:32,700 --> 01:40:35,950
Deesdae wil elke ouer
privaatskole vir hul kinders.

1930
01:40:36,700 --> 01:40:38,580
Net die minderbevoorregtes
kinders kom hier.

1931
01:40:38,700 --> 01:40:40,700
En niemand gee om vir hulle nie.

1932
01:40:41,620 --> 01:40:42,950
Ons doen...

1933
01:40:43,040 --> 01:40:45,620
Dit is hoekom ons wil
om 'n klein bydrae te maak.

1934
01:40:45,700 --> 01:40:46,830
- Ek sien...
- Ja.

1935
01:40:47,000 --> 01:40:48,290
Kom saam met my.

1936
01:40:48,410 --> 01:40:51,370
- Hallo, meneer.
- Hallo-hallo...

1937
01:40:53,410 --> 01:40:58,580
Jy sien, hierdie kinders
sit op matte en matte.

1938
01:40:58,910 --> 01:41:03,700
Vir net 50 000 kan ons
voorsien bankies vir almal.

1939
01:41:04,700 --> 01:41:08,620
En ... wanneer die kinders ook al wil
tel hul boeke op om te lees...

1940
01:41:08,700 --> 01:41:11,660
hulle sal jou naam sien.

1941
01:41:12,080 --> 01:41:13,910
Op al die banke?

1942
01:41:14,700 --> 01:41:17,620
- Wat? Is dit te veel?
- Nee-nee...

1943
01:41:17,870 --> 01:41:20,160
- Laat ek jou rondwys. Kom.
- Ja.

1944
01:41:20,500 --> 01:41:25,500
Slegs vir roepees 25 000,
die toilette kan reggemaak word.

1945
01:41:25,750 --> 01:41:29,750
Stel jou voor ... wanneer die kinders ook al
sal die toilet kom gebruik

1946
01:41:29,830 --> 01:41:32,870
hulle sal jou sien
naam hierbo geskryf.

1947
01:41:33,370 --> 01:41:36,580
Eintlik, meneer, ons doen dit nie
wil hê dat ons name op enige plek geskryf moet word.

1948
01:41:36,700 --> 01:41:39,830
- Ons wil net help.
- Sjoe.

1949
01:41:41,450 --> 01:41:45,450
Dit is moeilik om anoniem te vind
skenkers deesdae.

1950
01:41:45,700 --> 01:41:46,750
Groot.

1951
01:41:46,910 --> 01:41:49,790
Wat is dit wat jy graag wil doen?

1952
01:41:51,250 --> 01:41:54,870
Eintlik... ons wil graag
borg die opvoeding van enige kind.

1953
01:41:55,250 --> 01:41:56,080
Ek sien...

1954
01:41:57,000 --> 01:41:58,700
Raju, kom hier.

1955
01:42:03,830 --> 01:42:08,000
Vra hulle nou... kan ek
vir jou in die skool rond te wys?

1956
01:42:08,370 --> 01:42:10,410
Kan ek vir jou 'n toer deur die skool gee?

1957
01:42:10,700 --> 01:42:13,500
Sjoe... jou Engels is redelik goed.

1958
01:42:13,700 --> 01:42:16,250
- Ek kan ook Frans praat.
- Ek sien.

1959
01:42:16,450 --> 01:42:19,080
[PRAAT FRANS]

1960
01:42:20,950 --> 01:42:22,620
Ek kan selfs Chinees praat.

1961
01:42:23,330 --> 01:42:24,080
Vertel.

1962
01:42:24,450 --> 01:42:27,660
[PRAAT CHINEES]

1963
01:42:28,700 --> 01:42:30,410
Hoe ken jy soveel tale?

1964
01:42:30,580 --> 01:42:32,080
My pa is 'n toergids.

1965
01:42:32,330 --> 01:42:34,660
Soms sou ek
tag saam met hom...

1966
01:42:34,950 --> 01:42:38,660
en kyk hoe verskillend
mense sou praat.

1967
01:42:39,080 --> 01:42:40,040
Oulik.

1968
01:42:40,120 --> 01:42:42,540
Bravo, seun. Bravo.

1969
01:42:57,250 --> 01:42:59,910
Ons het baie talentvolles
kinders hou van hulle.

1970
01:43:00,330 --> 01:43:02,580
Maar jy wil borg
net een, reg?

1971
01:43:02,700 --> 01:43:03,870
Kies dus enigiemand.

1972
01:43:05,700 --> 01:43:07,870
By tweede gedagte,
ons sal hulle almal borg.

1973
01:43:07,950 --> 01:43:10,950
Wat is die punt daarvan om net een te borg
kind? Die hele skool behoort daarby te baat.

1974
01:43:12,580 --> 01:43:13,660
Baie dankie.

1975
01:44:09,910 --> 01:44:11,870
"Ons sal skyn soos die son ..."

1976
01:44:11,950 --> 01:44:16,250
"ons droom om die lug aan te raak."

1977
01:44:16,700 --> 01:44:18,870
"om die lug aan te raak."

1978
01:44:19,410 --> 01:44:25,870
“Ons sal bymekaar kom kom loer in
val en vloei saam met die see weg."

1979
01:44:26,080 --> 01:44:28,080
"Weg met die see."

1980
01:44:28,500 --> 01:44:31,750
"Ons is nou hier..."

1981
01:44:32,000 --> 01:44:34,040
"maar ons wil verder gaan."

1982
01:44:34,370 --> 01:44:37,660
"Moenie dink ons ​​kan nie."

1983
01:44:37,790 --> 01:44:41,040
"Ons is vasbeslote ..."

1984
01:44:41,450 --> 01:44:43,580
"en ook obsessief."

1985
01:44:43,700 --> 01:44:45,700
"Sê dit hardop ..."

1986
01:44:46,120 --> 01:44:52,040
"Ek het een lewe ... en
honderd begeertes."

1987
01:44:52,330 --> 01:44:55,330
"Ek sal hulle een vir een vervul."

1988
01:44:55,540 --> 01:45:01,540
"Ek het een lewe ... en
honderd begeertes."

1989
01:45:01,700 --> 01:45:04,750
"Ek sal hulle een vir een vervul."

1990
01:45:04,870 --> 01:45:10,750
"Ek het een lewe ... en
honderd begeertes."

1991
01:45:11,040 --> 01:45:14,700
“Niks kan ons nou keer nie.”

1992
01:45:15,950 --> 01:45:17,700
Stukkies papier...

1993
01:45:17,870 --> 01:45:19,700
Stukkies papier...

1994
01:45:19,910 --> 01:45:21,370
Op die vloer lê.

1995
01:45:21,500 --> 01:45:23,080
Op die vloer lê.

1996
01:45:23,410 --> 01:45:25,370
Maak die plek onnet.

1997
01:45:25,450 --> 01:45:27,200
Maak die plek onnet.

1998
01:45:27,410 --> 01:45:28,910
Tel hulle op.

1999
01:45:29,000 --> 01:45:30,660
Tel hulle op.

2000
01:45:30,870 --> 01:45:33,620
Baie goed, seun.
Gaan na jou klaskamer.

2001
01:45:36,580 --> 01:45:37,540
Sien...

2002
01:45:37,700 --> 01:45:41,080
Kan iemand glo dat a
Die arbeider se seun praat in Engels?

2003
01:45:41,950 --> 01:45:44,290
Meneer wat jy gedoen het is werklik 'n wonderwerk.

2004
01:45:45,620 --> 01:45:49,500
Kyk... ek het niks gedoen nie.

2005
01:45:49,700 --> 01:45:54,580
Die veranderinge wat jy sien is
as gevolg van sommige ander mense.

2006
01:45:55,410 --> 01:45:56,910
Wie is hulle?

2007
01:45:57,000 --> 01:46:00,450
Kan ek hul naam en adres kry?
Ek wil hulle bedank.

2008
01:46:00,830 --> 01:46:02,540
Hulle is sulke wonderlike mense dat...

2009
01:46:02,660 --> 01:46:05,330
hulle wil nie
om hul naam bekend te maak.

2010
01:46:05,500 --> 01:46:10,040
Laat weet my as hulle ooit kom
skool toe, ek sal hulle graag wil ontmoet.

2011
01:46:10,290 --> 01:46:11,250
Totsiens.

2012
01:46:11,450 --> 01:46:12,370
Wag...

2013
01:46:22,410 --> 01:46:24,830
32... dit is die een.

2014
01:46:26,700 --> 01:46:27,870
Meneer...

2015
01:46:30,620 --> 01:46:31,620
Hallo.

2016
01:46:34,790 --> 01:46:38,870
Sushila... hoekom dra jy nie...

2017
01:46:39,910 --> 01:46:40,910
O...

2018
01:46:42,080 --> 01:46:44,040
- Raj?
- Wat het gebeur?

2019
01:46:45,750 --> 01:46:47,540
Wat maak jy hier?

2020
01:46:49,290 --> 01:46:53,040
Wat doen ek?
Wat maak jy hier?

2021
01:46:53,410 --> 01:46:58,450
- Nou verstaan ek...
- Nee-nee... luister na my...

2022
01:46:58,700 --> 01:47:00,620
Jy dink ek is dom.

2023
01:47:01,910 --> 01:47:03,450
Luister na my...

2024
01:47:03,660 --> 01:47:06,660
Jy sit 'n aanbeveling in
na jou baas vir Mohan.

2025
01:47:08,200 --> 01:47:08,700
Is dit nie?

2026
01:47:08,790 --> 01:47:11,500
Ek het wel 'n aanbeveling gemaak
na jou baas vir Mohan.

2027
01:47:11,750 --> 01:47:14,000
Jy het nie van Mohan vergeet nie.

2028
01:47:14,370 --> 01:47:16,750
- Hoe kan ek hom vergeet?
- So wat is nuut?

2029
01:47:17,250 --> 01:47:19,790
My baas is 'n wonderlike man.
Hy help almal uit.

2030
01:47:19,870 --> 01:47:21,660
- Kyk na my klere.
- Sjoe!

2031
01:47:21,790 --> 01:47:23,950
- Hy laat my selfs saam met hom eet.
- Ek sien...

2032
01:47:24,080 --> 01:47:25,370
Hy is 'n groot man.

2033
01:47:25,660 --> 01:47:29,700
Jy weet, hy heeltemal
Mohan se skool omgedraai.

2034
01:47:30,750 --> 01:47:33,500
- Waar is jou baas?
- Baas ... hy is nie hier nie. Hy is uit.

2035
01:47:33,700 --> 01:47:35,290
Ek wil hom bedank.

2036
01:47:35,580 --> 01:47:37,500
Ek sal hom vir jou bedank.

2037
01:47:37,580 --> 01:47:39,750
- Gee hom dit.
- Ek sal vir hom sê Shyam was hier.

2038
01:47:40,000 --> 01:47:41,410
- Ek hoop ek kry daardie vrygewige man te sien.
- Shyam was baie gelukkig.

2039
01:47:41,540 --> 01:47:43,200
Die skool het 'n volledige make-over gekry.

2040
01:47:43,290 --> 01:47:43,910
Hy was baie gelukkig.

2041
01:47:44,000 --> 01:47:45,700
Hy het vir jou piesangs gebring.

2042
01:47:46,040 --> 01:47:48,580
Sjoe... wat 'n huis.

2043
01:47:49,410 --> 01:47:50,410
Groot.

2044
01:47:53,540 --> 01:47:54,910
Wat 'n huis!

2045
01:47:55,330 --> 01:47:57,290
- Jy leef dit regtig uit.
- Ja... waar.

2046
01:47:57,370 --> 01:47:58,870
Jy sien Shyam...

2047
01:48:00,620 --> 01:48:01,830
- Gaan nou...
- Waar?

2048
01:48:01,910 --> 01:48:03,910
- Ek sal hom vertel.
- Nee, ek moet hom ontmoet.

2049
01:48:04,290 --> 01:48:06,660
Ek is regtig besig vandag,
Ek het te veel take om af te handel.

2050
01:48:06,910 --> 01:48:08,870
- Ek sien.
- Gaan jy.

2051
01:48:09,120 --> 01:48:11,250
Jy het net my mening gesê.

2052
01:48:11,540 --> 01:48:13,620
Ons sal dit saam doen.

2053
01:48:13,700 --> 01:48:16,160
- Nee-nee-nee...
- Ek sal my broer help.

2054
01:48:16,290 --> 01:48:18,500
Waar begin ek? Hier?

2055
01:48:18,700 --> 01:48:19,830
Hier...

2056
01:48:21,040 --> 01:48:22,700
Kom ons laat hierdie plek saam skyn.

2057
01:48:23,790 --> 01:48:25,040
Shyam, luister na my.

2058
01:48:25,700 --> 01:48:28,540
Hy is 'n besige man,
jy sal eers 'n afspraak nodig hê.

2059
01:48:29,040 --> 01:48:31,620
Ek sal vir jou 'n afspraak kry...
Om die waarheid te sê, ek sal hom na jou huis toe bring.

2060
01:48:31,870 --> 01:48:33,700
- Regtig?
- Natuurlik.

2061
01:48:34,290 --> 01:48:36,870
- Laat ek dit eers uitvee.
- Nou gaan jy.

2062
01:48:38,290 --> 01:48:41,250
- Wat doen jy?
- Nee..nee..

2063
01:48:41,370 --> 01:48:42,290
Los dit... los dit.

2064
01:48:42,410 --> 01:48:44,250
Ek maak hierdie kamer skoon,
jy gaan die ander kamer skoonmaak.

2065
01:48:44,330 --> 01:48:47,500
Nee-nee-nee... ek sal dit doen.
Laat gaan.

2066
01:48:47,700 --> 01:48:49,120
Dit is my werk, en ek sal dit doen.

2067
01:48:49,290 --> 01:48:50,450
Jy gaan in die ander kamer,
daar is ander dinge om te doen.

2068
01:48:50,580 --> 01:48:54,080
- Nee-nee-nee...
- Laat ek hierdie kamer skoonmaak.

2069
01:48:54,250 --> 01:48:55,450
Laat hom dit doen.

2070
01:48:55,700 --> 01:48:57,000
Almal wil dieselfde kamer skoonmaak.

2071
01:48:57,410 --> 01:48:59,580
Ek sê jou. Gaan... gaan...

2072
01:48:59,700 --> 01:49:00,620
O, God.

2073
01:49:00,700 --> 01:49:01,870
Gaan... gaan...

2074
01:49:01,950 --> 01:49:06,290
Jy moes my vertel het
as jy my wou afdank, meneer.

2075
01:49:10,950 --> 01:49:12,830
Hoekom noem jy hom 'meneer'?

2076
01:49:12,910 --> 01:49:13,950
Jy bly stil.

2077
01:49:14,500 --> 01:49:16,370
Wat anders sal ek my baas noem?

2078
01:49:19,580 --> 01:49:21,950
Sy weet nie... gaan.

2079
01:49:22,790 --> 01:49:23,700
Is hy...

2080
01:49:24,830 --> 01:49:25,950
jou baas?

2081
01:49:26,330 --> 01:49:27,870
Ja, hy is die eienaar van hierdie huis.

2082
01:49:29,700 --> 01:49:31,750
Waar kom hulle vandaan?

2083
01:49:34,120 --> 01:49:38,000
Gaan na die ander kamer.

2084
01:49:45,620 --> 01:49:47,450
Kyk Shyam...

2085
01:49:49,580 --> 01:49:50,700
Jy sien...

2086
01:49:53,120 --> 01:49:56,250
Ek het gelieg ter wille van my kind.

2087
01:49:59,120 --> 01:49:59,870
Vergewe my.

2088
01:50:06,330 --> 01:50:09,000
Politici steel 'n arm man se kos.

2089
01:50:10,540 --> 01:50:12,540
Bouers steel hul grond.

2090
01:50:14,410 --> 01:50:16,410
Ons kry een
geleentheid om ons kinders op te voed...

2091
01:50:16,620 --> 01:50:18,250
maar jy wil dit ook steel.

2092
01:50:18,540 --> 01:50:19,410
Hoekom?

2093
01:50:20,750 --> 01:50:24,700
Want as ons kinders opgevoed word,
en as hulle in Engels praat...

2094
01:50:25,330 --> 01:50:27,000
wie gaan jou diens doen?

2095
01:50:31,540 --> 01:50:33,950
Kyk, ek het nie so ver gedink nie.

2096
01:50:35,580 --> 01:50:37,250
Ek sweer...

2097
01:50:39,370 --> 01:50:40,870
Ek het dit net vir my kind gedoen.

2098
01:50:41,500 --> 01:50:43,910
Het jy niks gevoel nie
simpatie vir my kind?

2099
01:50:45,500 --> 01:50:47,080
Hoe durf jy sy reg neem?

2100
01:50:49,370 --> 01:50:50,660
En nou doen jy liefdadigheid.

2101
01:50:51,790 --> 01:50:53,660
Ons wil nie liefdadigheid hê nie.

2102
01:50:54,250 --> 01:50:55,910
Ek wil my kind se reg hê...

2103
01:50:56,580 --> 01:50:58,580
wat jy van hom geneem het
en dit vir jou dogter gegee.

2104
01:51:04,620 --> 01:51:05,660
Goed.

2105
01:51:09,620 --> 01:51:12,290
Jy het gedoen wat jy gedink het
was reg vir jou kind.

2106
01:51:12,620 --> 01:51:13,950
Ja.

2107
01:51:16,450 --> 01:51:19,370
Nou sal ek doen wat reg is,
vir my kind.

2108
01:51:24,410 --> 01:51:25,370
Kyk wat ek sal doen.

2109
01:51:37,950 --> 01:51:41,450
Raj... as hy kla
by Delhi Grammar School...

2110
01:51:41,660 --> 01:51:43,040
- dan kom die polisie vir jou.
- Nee, hulle sal nie.

2111
01:51:43,120 --> 01:51:45,200
En as hulle jou arresteer,
dan sal jou lewe verwoes word.

2112
01:51:45,330 --> 01:51:46,540
Almal sal bel
Pia 'n bedrieër se dogter.

2113
01:51:46,660 --> 01:51:48,700
En as sy depressief raak
en begin dwelms gebruik...

2114
01:51:48,790 --> 01:51:50,540
Stop-stop!

2115
01:51:50,700 --> 01:51:53,500
Hoekom doen al jou stories
eindig met Pia wat dwelms doen?

2116
01:51:53,580 --> 01:51:55,660
- Ry versigtig.
- Ek is.

2117
01:51:58,620 --> 01:51:59,580
Kom, Raj.

2118
01:52:01,910 --> 01:52:03,660
Ek het ons nie geken nie
'n wedloop sou hardloop.

2119
01:52:05,290 --> 01:52:07,080
Meneer... watter kant toe is
die skoolhoof se kantoor?

2120
01:52:07,200 --> 01:52:09,000
- Neem die volgende links.
- Hierdie kant toe?

2121
01:52:11,450 --> 01:52:12,660
Stap in 'n ry, asseblief.

2122
01:52:12,790 --> 01:52:14,080
Shyamu oom!

2123
01:52:21,330 --> 01:52:24,870
Shyamu oom, hou jy daarvan
my nuwe skooldrag?

2124
01:52:24,950 --> 01:52:28,660
Dis baie lekker.
Jy lyk soos 'n engel.

2125
01:52:28,830 --> 01:52:31,660
Waar is Mohan, Shyamu-oom?

2126
01:52:31,870 --> 01:52:33,830
Mohan is reg waar hy altyd behoort het.

2127
01:52:34,290 --> 01:52:35,120
Hy is beter.

2128
01:52:36,540 --> 01:52:39,790
- Hoe gaan dit?
- Dit gaan goed met my, oom.

2129
01:52:39,950 --> 01:52:40,910
Pia.

2130
01:52:41,330 --> 01:52:42,500
Kom terug in die ry.

2131
01:52:42,950 --> 01:52:45,000
Totsiens, Shyamu oom.

2132
01:52:47,790 --> 01:52:48,660
Kom.

2133
01:52:50,040 --> 01:52:51,200
- Totsiens.
- Totsiens.

2134
01:53:24,700 --> 01:53:27,000
Weet jy hoekom ek nie soos jy kan wees nie?

2135
01:53:29,620 --> 01:53:31,950
Want ons weet nie
hoe om iemand se reg te steel.

2136
01:53:36,330 --> 01:53:39,250
Sy is ook my kind... sy
hier gaan studeer.

2137
01:53:51,410 --> 01:53:51,950
Raj...

2138
01:53:54,700 --> 01:53:56,290
- Jy gaan in die verkeerde rigting.
- Ja.

2139
01:53:56,540 --> 01:53:57,660
Ons is veronderstel om hierdie kant toe te gaan.

2140
01:53:59,700 --> 01:54:00,670
Raj, wag.

2141
01:54:00,750 --> 01:54:02,870
Raj... jy kan dit nie doen nie.

2142
01:54:03,580 --> 01:54:05,080
Ek sal jou nie toelaat om dit te doen nie.

2143
01:54:05,410 --> 01:54:07,040
Raj, ons het alles gedoen
ons kon hiervoor...

2144
01:54:07,290 --> 01:54:08,660
Wat het ons gedoen, Mita?

2145
01:54:09,700 --> 01:54:11,040
Ons het verneuk.

2146
01:54:11,500 --> 01:54:13,620
Ons het 'n arme kind se regte gesteel.
Dit is wat ons gedoen het.

2147
01:54:14,620 --> 01:54:19,040
Raj, jy het nog altyd na my geluister,
het jy nie?

2148
01:54:19,450 --> 01:54:23,410
Vir die laaste keer... asseblief,
luister na my... net hierdie een keer, asseblief.

2149
01:54:23,700 --> 01:54:27,120
Kyk, Mita, my hele lewe lank
Ek het probeer om 'n goeie man te wees.

2150
01:54:27,290 --> 01:54:28,620
Ek weet, Raj...

2151
01:54:29,700 --> 01:54:32,000
Maar as jy nie is nie
'n goeie mens...

2152
01:54:32,700 --> 01:54:34,830
dan kan jy nie 'n wees nie
goeie man en ook nie 'n goeie pa nie.

2153
01:54:35,080 --> 01:54:37,910
- Jy kan my nie hierdie keer keer nie.
- Raj... dink aan Pia.

2154
01:54:38,000 --> 01:54:38,910
Laat gaan.

2155
01:54:39,000 --> 01:54:40,750
Dink aan Pia.

2156
01:54:45,500 --> 01:54:47,500
Ons is jammer,
Mevrou, vir hierdie fout.

2157
01:54:47,830 --> 01:54:49,830
En nou wil ons
om hierdie fout reg te stel.

2158
01:54:50,200 --> 01:54:51,200
Jy kan...

2159
01:54:52,870 --> 01:54:55,450
ons dogter se toelating kanselleer.

2160
01:54:58,540 --> 01:55:02,620
Skuif Pia Batra se vorm van
RTE na die Algemene kategorie.

2161
01:55:02,750 --> 01:55:03,580
Ja, mevrou.

2162
01:55:03,660 --> 01:55:05,160
- En raak ontslae van hierdie lêers.
- Ja.

2163
01:55:07,830 --> 01:55:09,120
Wat doen jy?

2164
01:55:09,540 --> 01:55:11,950
Help jou uit, meneer Batra.

2165
01:55:12,370 --> 01:55:14,830
Nee mevrou, wat ons gedoen het is bedrog.

2166
01:55:15,410 --> 01:55:18,790
Nee... trouens,
jy het 'n goeie inisiatief geneem.

2167
01:55:19,250 --> 01:55:22,580
- Ons skool het ouers soos jy nodig.
- Nee.. Nee..

2168
01:55:22,700 --> 01:55:26,370
Mevrou, hierdie sitplek behoort aan
Shyamprakash se seun Mohan.

2169
01:55:26,790 --> 01:55:28,580
Probeer een ding verstaan.

2170
01:55:28,830 --> 01:55:31,410
As ek hierdie sitplek vir 'n arm kind gee...

2171
01:55:31,830 --> 01:55:34,370
- hoe sal ek daarby baat?
- Wat?

2172
01:55:34,660 --> 01:55:36,000
Jy sê dit, mevrou.

2173
01:55:36,250 --> 01:55:38,540
Jy was minderbevoorreg...

2174
01:55:39,000 --> 01:55:42,000
Ja, gaan aan ... nie nodig om te huiwer nie.

2175
01:55:42,700 --> 01:55:44,410
Jy wil sê dat...

2176
01:55:44,500 --> 01:55:46,450
Ek is die dogter
van 'n arm dienskneg.

2177
01:55:46,830 --> 01:55:48,330
Ek het heeltemal daarvan vergeet.

2178
01:55:48,660 --> 01:55:50,660
Dankie dat jy my daaraan herinner het.

2179
01:55:53,250 --> 01:55:58,080
Ek het selfs vergeet hoe
my klasmaats het my behandel.

2180
01:55:58,500 --> 01:56:00,790
As ek nie hul huiswerk gedoen het nie...

2181
01:56:01,080 --> 01:56:04,330
hulle sou nie nooi nie
ek na hul verjaarsdagpartytjies...

2182
01:56:05,950 --> 01:56:07,620
En al is ek genooi
na hul partytjies...

2183
01:56:07,750 --> 01:56:10,450
Ek sou alleen in 'n hoek sit.

2184
01:56:11,370 --> 01:56:12,790
Maar nou, meneer Batra...

2185
01:56:13,000 --> 01:56:16,790
dieselfde klasmaats is gewillig
om enigiets vir my te doen...

2186
01:56:17,040 --> 01:56:20,040
vir die toelating
van hul kinders.

2187
01:56:21,620 --> 01:56:25,750
So jy wil sê... jy
sal nie vir Mohan toelating gee nie.

2188
01:56:25,830 --> 01:56:29,790
Sjoe... Nou kan jy selfs
lees my gedagtes, meneer Batra.

2189
01:56:34,580 --> 01:56:37,790
Kyk, mevrou, hierdie sitplek
behoort tereg aan Mohan...

2190
01:56:38,450 --> 01:56:41,040
en ek sal sorg dat hy dit kry.

2191
01:56:42,080 --> 01:56:44,790
En ek kan tot enige lengte daarvoor gaan.

2192
01:56:46,580 --> 01:56:48,620
Ek is regtig bang, meneer Batra.

2193
01:56:49,700 --> 01:56:51,410
Waarheen sal jy gaan?

2194
01:56:51,750 --> 01:56:54,790
Druk? Politici? Polisie?

2195
01:56:55,700 --> 01:56:57,790
Maar selfs hul kinders studeer hier.

2196
01:56:59,830 --> 01:57:02,000
Ek sal jou vertel waarheen jy kan gaan.

2197
01:57:02,250 --> 01:57:04,000
Gaan na die ouditorium...

2198
01:57:04,080 --> 01:57:07,540
en geniet die program
soos die res van die ouers.

2199
01:57:15,120 --> 01:57:17,120
Kinders,
wat is die eerste sin?

2200
01:57:17,370 --> 01:57:19,620
"Vivek is slim."

2201
01:57:19,750 --> 01:57:20,500
Bravo.

2202
01:57:20,790 --> 01:57:22,580
In hierdie sin...

2203
01:57:26,950 --> 01:57:29,370
Meneer, net 'n oomblik...

2204
01:57:33,540 --> 01:57:35,500
Welkom Ouers en Kinders.

2205
01:57:35,830 --> 01:57:38,830
Vandag is jy deel van
hierdie wonderlike instelling...

2206
01:57:38,950 --> 01:57:40,620
Delhi Grammar School.

2207
01:57:40,830 --> 01:57:43,040
Jou kinders sal
kom hier as studente...

2208
01:57:43,330 --> 01:57:45,250
maar hulle sal as leiers vertrek.

2209
01:57:45,450 --> 01:57:47,450
So kom ons begin
vandag se vieringe...

2210
01:57:47,700 --> 01:57:50,250
met hierdie optrede
deur ons studente.

2211
01:57:54,450 --> 01:57:57,080
Waar was jy, Raj?

2212
01:58:47,120 --> 01:58:49,120
"Ons sal skyn soos die son ..."

2213
01:58:49,250 --> 01:58:53,620
"ons droom om die lug aan te raak."

2214
01:58:53,830 --> 01:58:56,290
"om die lug aan te raak."

2215
01:58:56,580 --> 01:58:58,790
"Ons sal druppel vir druppel bymekaarkom ..."

2216
01:58:58,950 --> 01:59:03,160
"en vloei weg met die see."

2217
01:59:03,330 --> 01:59:05,450
"Weg met die see."

2218
01:59:05,700 --> 01:59:08,870
"Ons is nou hier..."

2219
01:59:09,160 --> 01:59:11,290
"maar ons wil verder gaan."

2220
01:59:11,580 --> 01:59:14,450
"Moenie dink ons ​​kan nie."

2221
01:59:15,040 --> 01:59:18,040
"Ons is vasbeslote ..."

2222
01:59:18,700 --> 01:59:20,700
"en ook obsessief."

2223
01:59:20,870 --> 01:59:22,790
"Sê dit hardop ..."

2224
01:59:23,580 --> 01:59:29,250
"Ek het een lewe ... en
honderd begeertes."

2225
01:59:29,500 --> 01:59:32,500
"Ek sal hulle een vir een vervul."

2226
01:59:32,750 --> 01:59:38,750
"Ek het een lewe ... en
honderd begeertes."

2227
01:59:38,830 --> 01:59:41,910
"Ek sal hulle een vir een vervul."

2228
01:59:42,080 --> 01:59:48,000
"Ek het een lewe ... en
honderd begeertes."

2229
01:59:48,250 --> 01:59:52,160
“Niks kan ons nou keer nie.”

2230
01:59:53,450 --> 01:59:55,580
"Die nag is ongelooflik."

2231
01:59:55,790 --> 01:59:57,950
"Geluk is kilometers ver."

2232
01:59:58,120 --> 02:00:02,540
“My oë soek
die lig in die donker."

2233
02:00:02,750 --> 02:00:11,160
"Hoop is
wat... in my hart woon."

2234
02:00:11,250 --> 02:00:20,450
“Ek gee nie op nie... nee
maak nie saak wat die wêreld sê nie.”

2235
02:01:11,750 --> 02:01:13,750
Drie hoera vir die kinders.

2236
02:01:13,870 --> 02:01:15,750
- Hip-hip...
- Hoera.

2237
02:01:15,830 --> 02:01:17,700
- Hip-hip...
- Hoera.

2238
02:01:17,830 --> 02:01:19,500
- Hip-hip...
- Hoera.

2239
02:01:19,750 --> 02:01:21,540
En nou drie hoera
vir die kinders van...

2240
02:01:21,620 --> 02:01:23,250
Bharat Nagar regeringskool.

2241
02:01:23,500 --> 02:01:24,500
Hip-hip...

2242
02:01:26,620 --> 02:01:27,540
Hip-hip...

2243
02:01:29,500 --> 02:01:31,790
Geen 'hoera' nie?

2244
02:01:33,450 --> 02:01:36,330
Ag, my arme kind...

2245
02:01:37,000 --> 02:01:38,000
Bel sekuriteit.

2246
02:01:38,830 --> 02:01:40,830
as jy maar net gegaan het
na 'n Engelse skool.

2247
02:01:42,040 --> 02:01:43,790
Watse nonsens. Klim af.

2248
02:01:44,120 --> 02:01:46,290
Praat in Engels, mevrou skoolhoof.

2249
02:01:46,700 --> 02:01:48,830
Ek sweer ek gaan
om vandag in Engels te praat.

2250
02:01:49,250 --> 02:01:52,080
Engels... Engels... en net Engels.

2251
02:01:52,660 --> 02:01:54,080
Omdat Engels Indië is...

2252
02:01:54,160 --> 02:01:55,580
en Indië is Engels.

2253
02:01:56,120 --> 02:02:00,700
As 'n Fransman of 'n Duitser verkeerd praat
Afrikaans, ons het nie 'n probleem nie.

2254
02:02:01,000 --> 02:02:03,040
Maar as 'n Indiër
praat verkeerd Engels...

2255
02:02:03,160 --> 02:02:04,870
dan word hy as nutteloos beskou.

2256
02:02:05,120 --> 02:02:07,290
Hopeloos... geen waarde glad nie.

2257
02:02:08,500 --> 02:02:11,410
Moenie naby my kom nie...moenie aan my raak nie.

2258
02:02:11,700 --> 02:02:13,870
Ek sal my storie vertel... laat
ek vertel my volledige storie.

2259
02:02:14,120 --> 02:02:15,080
Dan kan jy aan my raak.

2260
02:02:15,830 --> 02:02:18,830
Moenie vorentoe kom nie, gaan terug.

2261
02:02:20,540 --> 02:02:23,120
As ek my ware kleure openbaar,
Ek sal die snert uit jou slaan.

2262
02:02:23,200 --> 02:02:25,160
Kom terug. Kom terug.

2263
02:02:32,330 --> 02:02:36,750
My hele lewe lank het ek Hindi gepraat,
en my vrou het Engels gepraat.

2264
02:02:37,160 --> 02:02:39,080
Daar is sy
agterop sit.

2265
02:02:43,370 --> 02:02:45,500
Mitho, steek jou hand op.

2266
02:02:50,700 --> 02:02:51,450
Daar.

2267
02:02:53,950 --> 02:02:56,620
Ons het groot motors, groot huise.

2268
02:02:57,080 --> 02:02:58,950
Maar ons Engels
woordeskat is nie te groot nie.

2269
02:02:59,790 --> 02:03:01,160
Mense lag vir ons.

2270
02:03:02,370 --> 02:03:03,790
Maak nie vir my 'n verskil nie.

2271
02:03:04,580 --> 02:03:06,160
Maar dit doen my vrou.

2272
02:03:08,500 --> 02:03:09,830
Sy het regtig hard probeer...

2273
02:03:10,080 --> 02:03:14,580
om my styl te verander...
lyk 'n bietjie hi-fi, gesofistikeerd.

2274
02:03:17,330 --> 02:03:19,160
Maar ek het misluk, skat.

2275
02:03:20,620 --> 02:03:22,620
Moet my nou nie die vra nie
spelling van 'gesofistikeerd'...

2276
02:03:22,700 --> 02:03:24,830
want ek weet nie.

2277
02:03:29,000 --> 02:03:32,750
Ouers wil hul indrink
kinders met hul vermoëns...

2278
02:03:32,830 --> 02:03:33,750
maar nie hul vermoëns nie.

2279
02:03:33,830 --> 02:03:36,870
So ons het gedink as sy hierin studeer
skool, sal sy ook gesofistikeerd wees.

2280
02:03:37,500 --> 02:03:38,790
So ons het alles vir haar gedoen.

2281
02:03:40,000 --> 02:03:42,000
Ons het gemaak of ons arm is... ons
het in die Bharat Nagar-gemeenskap gewoon.

2282
02:03:42,120 --> 02:03:46,200
Diefstal, bedrog,
verneuk... alles. Alles.

2283
02:03:47,620 --> 02:03:50,750
En ons het toelating gekry... deur
die minderbevoorregte kwota.

2284
02:03:51,830 --> 02:03:53,370
Steel
die regte van hierdie kinders.

2285
02:03:57,750 --> 02:03:59,750
En ek het gedink wat reg?

2286
02:04:00,830 --> 02:04:02,700
Hierdie kinders
saam met ons kinders gaan studeer?

2287
02:04:04,830 --> 02:04:07,500
Hulle sal
dra vuil klere, steel.

2288
02:04:07,620 --> 02:04:10,540
Sê vloekwoorde...
Leer ons kinders om te veg.

2289
02:04:10,870 --> 02:04:12,700
Maar hierdie kinders het net bewys.

2290
02:04:14,620 --> 02:04:16,870
As hierdie kinders kry
toelating tot hierdie skool...

2291
02:04:19,410 --> 02:04:22,080
dan is die lug die limiet.

2292
02:04:27,160 --> 02:04:29,700
Jy doen hulle nie a
guns deur hulle toelating te gee.

2293
02:04:30,500 --> 02:04:32,330
Trouens,
hulle doen jou 'n guns.

2294
02:04:34,410 --> 02:04:37,750
Hoe om gelukkig te bly sonder oortjies,
buis ... gadgets.

2295
02:04:37,830 --> 02:04:39,700
My dogter
het dit nie op skool geleer nie.

2296
02:04:41,830 --> 02:04:43,950
Minder is meer.
Om te deel is omgee.

2297
02:04:44,080 --> 02:04:45,950
Kinders word gemaak
om dit alles te memoriseer...

2298
02:04:46,120 --> 02:04:48,370
maar Bharat Nagar het geleer
ons hoe om getrou daaraan te bly.

2299
02:04:48,750 --> 02:04:50,750
My dogter
het dit by hierdie kind geleer.

2300
02:04:51,160 --> 02:04:52,580
Ons het sy regte gesteel.

2301
02:04:53,830 --> 02:04:55,790
Maar ons sal nie
gee hulle hier toegang.

2302
02:04:57,250 --> 02:04:58,120
Hoekom?

2303
02:04:59,160 --> 02:05:01,750
As gevolg van ouers soos
ons... wat bereid is om bedrog te doen.

2304
02:05:06,540 --> 02:05:10,410
En skoolhoofde soos sy... wie
is gereed om hul geleentheid te steel.

2305
02:05:11,450 --> 02:05:14,370
Sy is nie net 'n
skoolhoof... sy is 'n sakevrou.

2306
02:05:15,950 --> 02:05:19,500
Onderwys is nie wat dit was nie,
dit is nou 'n besigheid.

2307
02:05:22,620 --> 02:05:25,830
Maar ek sal nie my kind opvoed nie
deur iemand se reg te ruk.

2308
02:05:29,830 --> 02:05:32,540
Sy kan enige plek studeer... maar
nie in hierdie skool nie.

2309
02:05:33,950 --> 02:05:37,370
Ek vat my kind
vandag uit hierdie skool uit.

2310
02:05:43,200 --> 02:05:44,200
Jammer, Mitho.

2311
02:06:10,830 --> 02:06:14,450
Dames en here: Ek sou
wil graag vir almal van julle om verskoning vra...

2312
02:06:14,540 --> 02:06:15,790
vir die uitsprake van hierdie man.

2313
02:06:16,000 --> 02:06:16,950
Ek is lief vir jou, Raj.

2314
02:06:17,160 --> 02:06:20,000
Kom ons fokus almal op
hoekom ons hier bymekaargekom het.

2315
02:06:20,080 --> 02:06:24,080
Ons is hier bymekaar vir die
verbetering en toekoms van ons kinders.

2316
02:06:24,830 --> 02:06:29,620
Terloops,
julle twee het 'n dapper besluit geneem.

2317
02:06:30,450 --> 02:06:35,790
Opoffering van jou dogter s'n
sitplek... vir 'n arm kind.

2318
02:06:36,080 --> 02:06:38,080
Daar is baie ander skole.
Ons sal aanhou probeer.

2319
02:06:38,410 --> 02:06:39,750
Sy sal beslis
kom iewers in.

2320
02:06:40,790 --> 02:06:41,790
Hoekom êrens anders?

2321
02:06:44,120 --> 02:06:47,790
- Ons sal ons dogter na jou skool stuur.
- Wat?

2322
02:06:48,040 --> 02:06:51,700
Soos jy gesê het,
staatskole is in 'n slegte toestand...

2323
02:06:52,040 --> 02:06:54,120
want niemand wil nie
om hul kinders daarheen te stuur.

2324
02:06:54,660 --> 02:06:55,200
Ja.

2325
02:06:57,200 --> 02:06:59,290
So ons sal Pia na jou skool toe stuur.

2326
02:07:00,790 --> 02:07:02,750
- Gaan skat.
- Ja...

2327
02:07:02,830 --> 02:07:04,450
Kom, liewe ... kom.

2328
02:07:07,080 --> 02:07:08,790
Totsiens, mamma. Totsiens, pappa.

2329
02:07:13,080 --> 02:07:14,410
Totsiens, skat.

2330
02:07:14,620 --> 02:07:16,410
Totsiens.

2331
02:07:19,200 --> 02:07:21,750
Jy het besluit om te stuur
haar na 'n staatskool!

2332
02:07:22,120 --> 02:07:24,080
Sy sal blyk te wees soos ek.

2333
02:07:26,160 --> 02:07:28,200
Ek wil hê Pia moet soos jy wees.

2334
02:07:29,580 --> 02:07:31,370
Iemand wat selfversekerd, sensitief is,

2335
02:07:31,580 --> 02:07:32,950
bereid is om voor te veg
die regte van ander.

2336
02:07:33,120 --> 02:07:36,120
Stop dit... ek is nie gewoond nie
om na lofprysings te luister, Mita.

2337
02:07:36,450 --> 02:07:37,750
Raak dan gewoond daaraan.

2338
02:07:39,330 --> 02:07:40,750
En hou op om my Mita te noem.

2339
02:07:40,830 --> 02:07:43,040
- Dit gaan goed met Mitho.
- Kom... Mitho.

2340
02:07:45,580 --> 02:07:48,210
"Nou wat jy ook al by bae."

2341
02:07:48,290 --> 02:07:50,830
"Jy kan die hele kamer laat staar."

2342
02:07:50,910 --> 02:07:53,160
"Maar jy weet dis my gunsteling."

2343
02:07:53,250 --> 02:07:55,410
"Is wanneer jy is
wieg daardie desi swag."

2344
02:07:55,500 --> 02:07:58,040
"Suit pas by jou."

2345
02:07:58,120 --> 02:08:01,290
"Suit pas by jou."

2346
02:08:01,370 --> 02:08:03,370
"Pas jou.."

2347
02:08:03,450 --> 02:08:06,170
"Suit pas by jou."

2348
02:08:06,250 --> 02:08:07,950
"Jy lyk soos 'n Punjaban."

2349
02:08:08,040 --> 02:08:09,250
"Jy lyk baie mooi."

2350
02:08:09,330 --> 02:08:11,250
"Jy lyk apart van almal."

2351
02:08:11,330 --> 02:08:13,410
"Suit pas by jou."

2352
02:08:16,660 --> 02:08:18,410
"Jy lyk soos 'n Punjaban."

2353
02:08:18,500 --> 02:08:19,750
"Jy lyk baie mooi."

2354
02:08:19,830 --> 02:08:21,700
"Jy lyk apart van almal."

2355
02:08:21,790 --> 02:08:24,120
"Suit pas by jou."

2356
02:08:24,200 --> 02:08:26,790
"Suit pas by jou."

2357
02:08:48,330 --> 02:08:52,580
“Die geluid van jou enkelband
verwoesting veroorsaak het.”

2358
02:08:53,700 --> 02:08:58,080
“Ouens vra van
waar het hierdie meisie gekom."

2359
02:08:58,950 --> 02:09:01,450
“Die geluid van jou enkelband
verwoesting veroorsaak het.."

2360
02:09:01,540 --> 02:09:04,000
"ouens vra van
waar het hierdie meisie gekom."

2361
02:09:04,080 --> 02:09:08,620
"Almal val vir jou."

2362
02:09:08,700 --> 02:09:11,330
"Suit pas by jou."

2363
02:09:19,660 --> 02:09:22,170
"Nou wat jy ook al by bae."

2364
02:09:22,250 --> 02:09:24,790
"Jy kan die hele kamer laat staar."

2365
02:09:24,870 --> 02:09:27,160
"Maar jy weet dis my gunsteling."

2366
02:09:27,250 --> 02:09:30,040
"Is wanneer jy is
wieg daardie desi swag."

2367
02:09:30,250 --> 02:09:31,700
"Ooh jou klein swart rok."

2368
02:09:31,790 --> 02:09:32,870
"Dit doen dit nie vir my nie."

2369
02:09:32,950 --> 02:09:34,250
"Jy weet hoe om te beïndruk."

2370
02:09:34,330 --> 02:09:35,700
"Gee dit net vir my."

2371
02:09:35,790 --> 02:09:38,290
"Geen jeans, geen rokke, geen tee nie."

2372
02:09:38,370 --> 02:09:40,580
"My koningin sy is in 'n saree, ja."

2373
02:09:40,660 --> 02:09:41,870
"Nou hou dit desi."

2374
02:09:41,950 --> 02:09:43,450
"Soos jy in Delhi is."

2375
02:09:43,540 --> 02:09:46,000
"Jy moet die span wat geskiet is rap."

2376
02:09:46,080 --> 02:09:48,160
“Ek ken die flexing mal soos ek.
Jy behoort te kyk.”

2377
02:09:48,250 --> 02:09:50,370
"Coz, ek wil jou my Rani maak."

2378
02:09:50,450 --> 02:09:51,500
"Rock saam met my."

2379
02:09:53,410 --> 02:09:54,620
"Haai.."

2380
02:09:56,080 --> 02:09:57,120
"Hou dit desi."

2381
02:09:58,660 --> 02:09:59,910
"Koningin."

2382
02:10:01,540 --> 02:10:05,790
"Wanneer jy swart dra,
geel en rooi pak.."

2383
02:10:06,790 --> 02:10:11,080
"die hart van die
ouens glip van die bors af."

2384
02:10:12,040 --> 02:10:14,580
"Wanneer jy swart dra,
geel en rooi pak.."

2385
02:10:14,660 --> 02:10:16,950
"die hart van die
ouens glip van die bors af."

2386
02:10:17,040 --> 02:10:21,750
"Guru (DIE SANGER) is bang
om te sê wat in sy hart is.”

2387
02:10:21,830 --> 02:10:24,120
"Suit pas by jou."

2388
02:10:24,620 --> 02:10:26,250
"Jy lyk soos 'n Punjaban."

2389
02:10:26,330 --> 02:10:27,620
"Jy lyk baie mooi."

2390
02:10:27,700 --> 02:10:29,580
"Jy lyk apart van almal."

2391
02:10:29,660 --> 02:10:31,910
"Suit pas by jou."

2392
02:10:32,000 --> 02:10:33,330
"Haai.."

2393
02:10:34,910 --> 02:10:36,370
"Nou hou dit desi."

2394
02:10:37,160 --> 02:10:39,000
"Tot jy dit voel .."

2395
02:10:40,410 --> 02:10:44,580
"Daardie pak, jy lyk so goed.."

2396
02:10:47,950 --> 02:10:49,330
"Nou hou dit desi."
